TY - JOUR AU - Pato, Enrique PY - 2021/06/17 Y2 - 2024/03/28 TI - ¿LO CUÁLO? Una “nueva” partícula (re)funcionalizada en español actual JF - Glosema. Revista Asturiana de Llingüística JA - Glosema VL - 1 IS - 0 SE - Artículos DO - 10.17811/glosema.1.2019.177-194 UR - https://reunido.uniovi.es/index.php/GLOSEMA/article/view/12892 SP - 177-194 AB - <p>El presente trabajo se focaliza en el estudio del interrogativo <em>¿lo cuálo?,</em> forma subestándar del español coloquial, presente asimismo en otras lenguas. En cuanto a su extensión geográfica, la revisión de los datos del <em>Corpus del español</em>: <em>Web/Dialectos</em> muestra que es un rasgo propio del español europeo, aunque también se puede registrar esporádicamente en algunos países de América (México y Argentina). La documentación histórica y actual de esta forma vernácula nos indica que el uso interrogativo ha sido y es el más abundante (frente al uso como relativo). La descripción de <em>¿lo cuálo?</em> como partícula (re)funcionalizada se centra en sus funciones, su prosodia, su posición y su sintaxis. Por último, la revisión del proceso de (re)funcionalización de esta partícula se dirige a la creación de una nueva construcción a partir de una ya existente <em>(lo cuál)</em> para transmitir un valor similar al de <em>cómo</em> y <em>(el) qué,</em> que se deduce del contexto (interrogativo) en el que aparece, como propiedad semántica inherente. La “nueva” partícula se emplea ahora con otros fines comunicativos: irónicos y jocosos.</p> ER -