Abstract
This paper proposes an analysis of the toponymy of the Conventum Asturum of Roman Empire, based on both ancient documentary sources and some current place names. Beyond the strictly etymological and evolutionary discussion, the proposal seeks a coherent systematization of the onomastic forms involved, considering their semantic-referential value as well as their distribution across the territory and possible coreferences. The ultimate purpose is to investigate possible indications of a basic mental organization of the Astur-Roman space (from the Esla basin in the south to the Asturian coast in the north), as possible conditioning factors of the Romanization process of the territory and, therefore, of the configuration of our linguistic space as we know it.
References
Alviz, M., Hernández de la Fuente, D. (Eds.) (2017). De ὅρος a limes: el concepto de frontera en el mundo antiguo y su recepción. Madrid: Escolar y Mayo editores.
Andrés, R. de (2008). Diccionariu toponímicu del conceyu de Xixón. Xixón: Ayuntamientu de Xixón.
Andrés, R. de, Pérez-Toral, M. & García-Álvarez, M. T. C. (2021). Papeletas lexicográficas del Padre Galo. Oviedo: RIDEA.
Ballester, X. (2002). Sobre el origen anindoeuropeo de los Astures (y Maragatos). Palaeohispanica 2, pp. 71–87.
Bascuas, E. (2006). Hidronimia y léxico de origen paleoeuropeo en Galicia. Sada/A Coruña: Edicións do Castro.
Blázquez, J. M. (1983). Los astures y Roma. En Ministerio de Cultura de España (Coord.). Indigenismo y romanización en el Conventus Asturum, pp. 143–163. Madrid: Ministerio de Cultura.
Blázquez, J. M. (2004). La romanización de los astures, cántabros y vascones en el Bajo Imperio. Estado de la Cuestión. Gerión 22(2), pp. 493–504.
Caetano, M. do C. (2020). Desaparecimento de -ádig- / -ádege -idão do sistema sufixal do portugués. LaborHistórico 6(1), pp. 104–125. https://doi.org/10.24206/lh.v6i1.31298.
Churruca, J. de (2009). Estrabón y el País Vasco, I. Contexto de la información, marco geográfico y los montañeses de la Cordillera Cantábrica. Iura Vasconiae 6, pp. 751–248.
Concepción-Suárez, J. (2007). Diccionario etimológico de toponimia asturiana. Oviedo: KRK.
DELLA = García-Arias, X. L. (2018–2022). Diccionariu etimolóxicu de la llingua asturiana. Uviéu: Universidá d’Uviéu/Academia de la Llingua Asturiana.
DD. AA. (1995). Astures. Gijón: Gran Enciclopedia Asturiana.
Diego-Santos, F. (1985). Epigrafía Romana de Asturias. Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos.
Esparza, A. (2010). Etnicidad y arqueología en Asturia. En Bueno, P., Gilman, A., Martín-Morales, C. & Sánchez-Palencia, F. J. (Eds.). Arqueología, sociedad, territorio y paisaje. Estudios sobre Prehistoria Reciente, Protohistoria y Transición al Mundo Romano en Homenaje a Mª Dolores Fernández Posse, pp. 291–310. Madrid: CSIC.
Fanjul, A. (2019). Los ástures. Un pueblo céltico del noroeste peninsular. Ponferrada: Instituto de Estudios Bercianos.
Fernández-Mier, M. (2018). Asturias en época tardoantigua. En López-Quiroga, J. (Coord.). In Tempore Sueborum. El tiempo de los Suevos en la Gallaecia (411–585). Ourense: Diputación Provincial de Ourense.
Fernández-Mier, M. (2006). La articulación del territorio en la montaña cantábrica en época tardoantigua. N’Espinosa-Ruiz, U. & Castellanos-García, S. (Eds). Comunidades locales y dinámicas de poder en el norte de la península Ibérica durante la Antigüedad Tardía, pp. 265–292. Logroño: Universidad de La Rioja. https://publicaciones.unirioja.es/catalogo/monografias/vr52.shtml.
Fernandez-Ochoa, C. (2006). Los castros y el inicio de la romanización en Asturias. Historiografía y debate. Zephyrus 59, pp. 275–278. https://revistas.usal.es/uno/index.php/0514–7336/article/view/5652/5688.
Fernández-Ochoa, C. & Morillo-Cerdán, A. (1994). De Brigantium a Oiasso. Una aproximación al estudio de los enclaves marítimos cantábricos en época romana. Madrid: Foro DL.
Fernández-Ochoa, C. & Morillo-Cerdán, A. (1999). La tierra de los astures. Nuevas perspectivas sobre la implantación romana en la antigua Asturia. Gijón: TREA.
Fernández-Ochoa, C. & Morillo-Cerdán, Á. (2015). La romanización atlántica: modelo o modelos de implantación romana en el noroeste peninsular. Portvgalia 36, pp. 183–197.
Fleischman, S. (1978). Factores operantes en la historia de un sufijo: el caso de -azgo. En García-Arias, X. L., Conde, M. V. & Martínez-Álvarez, J. (Coords.). Estudios ofrecidos a Emilio Alarcos Llorach 3, pp. 75–85. Oviedo: Universidad de Oviedo.
García-Alonso, J. L. (2003). La Península Ibérica en la Geografía de Claudio Ptolomeo. Leioa: Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea. https://web-argitalpena.adm.ehu.es/pasa_pdf.asp?File=URVPD247345.
García-Arias, X. L. (1997). Un ríu de nome Salia. Lletres Asturianes 65, pp. 33–39.
García-Arias, X. L. (2000). Averamientu a la toponimia de Piloña. Lletres Asturianes 75, pp. 49–72.
García-Arias, X. L. (2002). Astura, fluuium, amnis en la documentación y toponimia asturiana. En Boullón-Agrelo, A. I. (Ed.). Actas do XX Congreso Internacional de Ciencias Onomásticas 1, pp. 201–210. Santiago de Compostela: Árbol académico.
García-Arias, X. L. (2003). Aspeutos evolutivos del vocalismu nel dominiu astur. Lletres Asturianes 82, pp. 15–40.
García-Arias, X. L. (2005). Toponimia asturiana. El porqué de los nombres de nuestros pueblos. Oviedo: Editorial Prensa Ibérica. https://mas.lne.es/toponimia/.
García-Arias, X. L. (2012a). La toponimia de Cantabria vista dende l’asturiana. Lletres Asturianes 106, pp. 49–70.
García-Arias, X. L. (2012b). Documentación y toponimia ástur. Lletres Asturianes 107, pp. 45–58.
González-Rodríguez, M. C. (1997). Los astures y los cántabros vadinienses: problemas y perspectivas de análisis de las sociedades indígenas de la Hispania indoeuropea. Vitoria-Gasteiz: EHU/UPV.
González-Rodríguez, M. C. (2007–2008). Notas sobre la civitas cántabra de los orgenomesci como paradigma de las ciudades invisibles en el registro arqueológico. Veleia 24–25, pp. 1035–1046.
González y Fernández-Valles, J. M. (1952). Noega, un problema de la antigua geografía astur. Boletín del Instituto de Estudios Asturianos 15, pp. 35–55.
González y Fernández-Valles, J. M. (1953). Sector cluniense del litoral asturiano en los escritores antiguos. Archivum 8, pp. 63–78.
González y Fernández-Valles, J. M. (1963). Algunos ríos asturianos de nombre prerromano. Archivum 13, pp. 277–291.
IEW= Pokorny, J. (1959). Indogermanisches Etymologisches Wörterbuch. Bern: A. Francke AG Verlag.
Lomas-Salmonte, F. (1989). Asturias prerromana y altoimperial. Gijón: Silverio Cañada ed.
López-Barja de Quiroga, P. (2017). La reorganización de la Hispania Citerior bajo Augusto. Gerión 35, pp. 237–246.
Martino, E. (2013). Los ríos de Cantabria según Pomponio Mela. Revisión de un tema. Toponimia e Historia Antigua. homenaje al P. Eutimio Martino S. J. al cumplir sus 90 años, pp. 263–264. https://revistas.um.es/ayc/article/view/377631/263171.
Martino, D. (2025). Epigrafía romana de Cangas de Onís. Las estelas vadinienses. Cangas de Onís: Ayuntamiento.
Morala, J. R. (2011). La frontera histórica entre el asturleonés y el castellano. N’Andrés, R. de (Ed.). Lengua, ciencia y fronteras, pp. 89–119. Uviéu: Universidá d’Uviéu/ Ediciones Trabe.
Muñiz, I. (2006). La formación de los territorios medievales en el oriente de Asturias (siglos VIII al XI). Territorio, sociedad y poder 1, pp. 79–128.
Muñiz, I. & García Álvarez-Busto, A. (2010). El castillo de Gauzón (Asturias. España) y el proceso europeo de feudalización entre la Antigüedad tardía y la Edad Media a través de las fortificaciones. Munibe 61, pp. 289–328.
Niermeyer, J. F. (1984). Mediae latinitatis lexicon minus. Leiden: Brill.
Ocejo-Herrero, Á. (2019). Cuestiones para una correcta adopción de terminología arqueológica en el tránsito de «Asturia» a «Las Asturias». Nailos 5, pp.132–144.
Ocejo-Herrero, A., Bolado del Castillo, R., Gutiérez-Cuenca, E., Hierro-Gárate, J. A. & Cabria-Gutiérrez, J. C. (2012). Cántabros. Origen de un pueblo. Santander: ADIC.
Orejas, A., Fernández-Ochoa, C. (2019). Civitates y comunidades de la Asturia transmontana. A propósito de los Luggoni Arganticaeni. Lucentum 38, pp. 321–340. http://dx.doi.org/10.14198/LVCENTVM2019.38.15.
Orejas, A., Sastre-Prats, I. & Sánchez-Palencia Ramos, F. J. (2020). Los Astures de los textos y de la arqueología. En Berrocal-Rangel, L. & Mederos-Martín, A. (Ed.). Docendo discimus. Homenaje a la profesora Carmen Fernández Ochoa, pp. 201–210. Madrid: Universidad Autónoma de Madrid.
Pharies, D. (2004). Tipología de los orígenes de los sufijos españoles. Revista de Filología Española 84(1), pp. 153–167 https://doi.org/10.3989/rfe.2004.v84.i1.101.
Pitillas-Salañer, E. (2009–2010). Los castros y el inicio de la romanización en Asturias. Algunas consideraciones en torno a la impregnación (asimilación) de lo romano sobre las poblaciones indígenas del norte y noroeste de Hispania. Un punto de vista crítico y general. Hispania Antiqua 33–34, pp. 169–186.
Prieto-Entrialgo, C. E. (2010). Sobre la etimoloxía de Colunga. En Cano-González, A. M. (Coord.). Homenaxe al Profesor Xosé Lluis García Arias 2, pp. 717–730. Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana.
Rabanal, M. A. & González, E. (1994). Plinio, N. H., 3, 28: Asturica, urbe magnifica. Estudios humanísticos 16, pp. 11–30. https://doi.org/10.18002/ehgha.v0i16.6634.
Reccia, G. (2014). Atella/Aderl. Disamina dell’etimologia del nome Atella. Atella: Istituto di Studi Atellani. https://www.iststudiatell.org/p_isa/NE/etimologia_atella.pdf.
Ríos, S. & García de Castro, C. (2021). Consideraciones en torno a la historia de Gijón en la Edad Antigua II: la relación con el mar y el contexto de la inscripción dedicatoria a Augusto (CIL II 2703). Nailos 8, pp. 21–53.
Roldán, J. M. (1970–1971). Fuentes antiguas sobre los astures. Zephyrus XXI-XXII, pp. 71–241.
Santos-Yaguas, N. (1991). Roma en Asturias. La romanización de Asturias. Madrid: ISTMO.
Santos-Yanguas, N. (1992). Astures y Cántabros. Estudio etnogeográfico. Complutum 2–3, pp. 417–430.
Santos-Yanguas, N. (2004). Lancia de los astures: ubicación y significado histórico. Historia Antigua 28, pp. 71–86.
Santos-Yanguas, J., Cruz-Andreotti, G., Fernández-Corral, M. & Sánchez-Voigt, L. (Eds) (2013). Romanización, fronteras y etnias en la Roma antigua. Vitoria/Gasteiz: Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea. https://addi.ehu.eus/handle/10810/26297.
Sevilla, M. (1984). Toponimia de origen indoeuropeo prelatino en Asturias. Oviedo: IDEA.
Sevilla, M. (1998). Los orónimos Bierzo/Pierzu. Archivum 48–49, pp. 517–519.
Udaondo-Puerto, F. J. (1997). Valerio del Bierzo. Su figura. Su obra. Su época. Salamanca: Universidad de Salamanca.
Velasco-Sanz, M. (1983). Asturias: origen de un topónimo. Lancia 1, pp. 103–108.
Viejo, X. (2003). La conformanza histórica de la llingua asturiana. Trabe: Uviéu.
Viejo, X. (2024). El asturiano-leonés en la Hispanorromania: apuntes para una historia. N’Alonso-Pascua, B. % Aguete-Cajiao, A. (Eds.). Trabajos lingüísticos sobre el dominio iberorromance noroccidental. Historia, sincronía y sociedad, pp. 21–44. Valencia: Tirant Humanidades.
Zapico, P. (2016). Inventario de los molinos de la provincia de León en el Catastro de Ensenada y en los diccionarios de Miñano y Madoz. Valladolid: Universidad de Valladolid https://uvadoc.uva.es/bitstream/handle/10324/22081/Tesis1176–170112.pdf%3Fsequence%3D1&ved=2ahUKEwiKjMDP8ISPAxU58bsIHfboNYIQFnoECB4QAQ&usg=AOvVaw1iXdFjlylpywZpXnqbsojw.
Fontes lliteraries
Anónimu de Ravena, Cosmographia = Pinder, M. & Parthey, G. (Eds.) (1860). Ravennatis Anonymi Cosmographia et Gvidonis Geographica. Berlin: Friderici Nicolai. https://archive.org/details/ravennatisanonym00geoguoft.
Cayo Plinio Secundo, Naturalis historia = Fontán, A., García-Arribas, I., Barrio, E. del & Arribas, M. L (Eds.) (1998). Plinio el Viejo. Historia Natural, Libros III-VI. Madrid: Gredos.
[textu llatín en https://penelope.uchicago.edu/Thayer/L/Roman/Texts/Pliny_the_Elder/4*.html].
Claudio Ptolemeo, Geographia = vid. García-Alonso (2003)
Estrabón, Geographia = Meana M. J. & Piñero, F. (1992). Estrabón. Geografía, Libros I-IV. Madrid: Gredos.
Isidoro de Sevilla, Etimologyarum = Orozreta, J. M., Casquero, M., Díaz y Díaz, M. (Eds.) (2004). San Isidoro de Sevilla, Etimologías. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos.
Itinerariu Antonín = Pinder, M. & Parthey, G. (Eds.) (1848). Itinerarium Antonini Augusti et Hierosolymitanum. Berlin: Friderici Nicolai. https://archive.org/details/bub_gb_uAVYqu_XP7IC.
Lucio Anneo Floro, Bellum Cantabricum et Asturicum = Flori Epitomae De Tito Livio Bellorvm Omnivm Annorvm Dcc Libri Dvo. Liber Secvndvs, XXXIII. Bellum Cantabricum et Asturicum. http://www.thelatinlibrary.com/florus2.html#33.
Paulo Orosio, Adversus Paganos = Harercampi, S. (1857). Pauli Orosii Presbyteri Hispani Adversus Paganos Historiarum Libri Septem. Thorunii: Erneti Lambeccii https://archive.org/details/adversuspaganosh00oros/page/n5/mode/2up.
Pomponio-Mela, Chorographia = Frick, C. (Ed.) (1935). Pomponium Mela, De Chorographia Libri III. Leipzig: Typis B. G. Teubneri. http://digital.slub-dresden.de/id412926644.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Copyright (c) 2026 Xulio Viejo Fernández