Palabras clave
Mental health
Validity evidence
Recovery scale assessment Recuperación personal
Salud mental
Evidencia de validez
Evaluación de escala de recuperación
Cómo citar
Resumen
Antecedentes: La Self-Identified Stage of Recovery (SISR) (Andresen, 2007) es una escala que evalúa tanto la etapa de recuperación (SISR-A) como los componentes del proceso de recuperación personal (SISR-B). El objetivo del estudio fue desarrollar la versión en español de la SISR y obtener evidencias de validez y fiabilidad en una muestra de 230 usuarios de servicios comunitarios de salud mental. Método: La versión en español se desarrolló siguiendo el procedimiento de traducción-retrotraducción, con el apoyo de un comité de expertos por experiencia. Se examinó la estructura dimensional, consistencia interna, relaciones con otras variables (Escala de Evaluación de la Recuperación de Maryland [MARS-12] y Escala de Esperanza Disposicional [DHS]) y estabilidad temporal (n = 66). Se analizó el funcionamiento diferencial del ítem (DIF) por género. Resultados: El estudio confirmó la unidimensionalidad de la SISR-B y una adecuada consistencia interna de sus puntuaciones (ω = .83, α = .83). Las puntuaciones de la SISR-A y la SISR-B presentaron estabilidad temporal y la SISR-B mostró correlaciones elevadas con la MARS-12 (rs = .78) y la DHS (rs = .67). No se encontró DIF. Conclusiones: Este estudio apoya la validez y fiabilidad de las puntuaciones de la versión española de la SISR.
Citas
Alyahya, N. M., Munro, I., & Moss, C. (2022). The experience of psychosis and recovery from consumers’ perspectives: An integrative literature review. Journal of Psychiatric and Mental Health Nursing, 29(1), 99–115. https://doi.org/10.1111/jpm.12696
Andresen, R. (2007). The experiences of recovery from schizophrenia: Development of definition, model and measure of recovery. [PhD Thesis. University of Wollongong]. Researchgate: https://www.researchgate.net/publication/30389583_The_experiences_of_recovery_from_schizophrenia_development_of_a_definition_model_and_measure_of_ recovery
Andresen, R., Caputi, P., & Oades, L. (2006). Stages of recovery instrument: Development of a measure of recovery from serious mental illness. Australian and New Zealand Journal of Psychiatry, 40(11–12), 972–980. https://doi.org/10.1111/j.1440-1614.2006.01921.x
Andresen, R., Caputi, P., & Oades, L. G. (2010). Do clinical outcome measures assess consumer-defined recovery? Psychiatry Research, 177(3), 309–317. https://doi.org/10.1016/j.psychres.2010.02.013
Andresen, R., Oades, L., & Caputi, P. (2003). The experience of recovery from schizophrenia: Towards an empirically validated stage model. Australian and New Zealand Journal of Psychiatry, 37(5), 586–594. https://doi.org/10.1046/j.1440-1614.2003.01234.x
Andresen, R., Oades, L. G., & Caputi, P. (2011). Psychological recovery. Beyond mental illness. Wiley-Blackwell.
Anthony, W. A. (1993). Recovery from mental illness: The guiding vision of the mental health service system in the 1990s. Psychosocial Rehabilitation Journal, 16(4), 11–23. https://doi.org/10.1037/h0095655
Balluerka, N., Gorostiaga, A., Sampietro, H. M., González-Pinto, A., & Aliri, J. (2024). Cross-cultural adaptation and psychometric validation of a Spanish version of the Maryland Assessment of Recovery Scale (MARS- 12). PLoS One, 19(2). Article e0298554. https://doi.org/10.1371/journal. pone.0298554
Baxter, E. A., & Diehl, S. (1998). Emotional stages: Consumers and family members recovering from the trauma of mental illness. Psychiatric Rehabilitation Journal, 21(4), 349–355. https://doi.org/https://doi. org/10.1037/h0095289
Buckley-Walker, K., Crowe, T., & Caputi, P. (2010). Exploring identity within the recovery process of people with serious mental illnesses. Psychiatric Rehabilitation Journal, 33(3), 219–227. https://doi.org/10.2975/33.3.2010.219.227
Chamberlin, J. (1990). The ex-patients’ movement: Where we’ve been and where we’re going. The Journal of Mind and Behavior, 11(3), 323–336. https://www.jstor.org/stable/43854095
Chiba, R., Kawakami, N., Miyamoto, Y., & Andresen, R. (2010). Reliability and validity of the Japanese version of the Self-Identified Stage of Recovery for people with long-term mental illness. International Journal of Mental Health Nursing, 19(3), 195–202. https://doi.org/10.1111/j.1447- 0349.2009.00656.x
Chiba, R., Miyamoto, Y., Kawakami, N., & Harada, N. (2014). Effectiveness of a program to facilitate recovery for people with long-term mental illness in Japan. Nursing and Health Sciences, 16(3), 277–283. https://doi.org/10.1111/nhs.12090
Choi, S. W., Gibbons, L. E., & Crane, P. K. (2011). lordif: An R Package for Detecting Differential Item Functioning Using Iterative Hybrid Ordinal Logistic Regression/Item Response Theory and Monte Carlo Simulations. Journal of Statistical Software, 39(8), 1–30. https://doi.org/https://doi. org/10.18637/jss.v039.i08
Copeland, M. E. (2004). Self-determination in mental health recovery: Taking back our lives. In J. A. Jonikas & J. A. Cook (Eds.), National self- determination & psychiatric disability invitational conference (pp. 68–82). University of Illinois.
Copic, V., Deane, F. P., Crowe, T. P., & Oades, L. G. (2011). Hope, meaning and responsibility across stages of recovery for individuals living with an enduring mental illness. Australian Journal of Rehabilitation Counselling, 17(2), 61–73. https://doi.org/doi:10.1375/jrc.17.2.61
Deegan, P. E. (1988). Recovery: The lived experience of rehabilitation. Psychosocial Rehabilitation Journal, 11(4), 11–19. https://doi.org/10.1037/h0099565
Doval, E., Viladrich, C., & Angulo-Brunet, A. (2023). Coefficient alpha: The resistance of a classic. Psicothema, 35(1), 5–20. https://doi.org/10.7334/ psicothema2022.321
Drapalski, A. L., Medoff, D., Dixon, L., & Bellack, A. (2016). The reliability and validity of the Maryland Assessment of Recovery in Serious Mental Illness Scale. Psychiatry Research, 239, 259–264. https://doi.org/10.1016/j.psychres.2016.03.031
Drapalski, A. L., Medoff, D., Unick, G. J., Velligan, D. I., Dixon, L. B., & Bellack, A. S. (2012). Assessing recovery of people with serious mental illness: Development of a new scale. Psychiatric Services, 63(1), 48–53. https://doi.org/10.1176/appi.ps.201100109
Eiroa-Orosa, F. J., San Pío, M. J., Marcet, G., Sibuet, I., & Rojo, E. (2022). Interaction between the participation in and the impact on mental health service users and their relatives of a multicomponent empowerment- based psychosocial intervention. International Journal of Environmental Research and Public Health, 19(21). Article 13935. https://doi.org/10.3390/ijerph192113935
Funk, M., & Drew Bold, N. (2020). WHO’s QualityRights Initiative: Transforming services and promoting rights in mental health. Health and Human Rights Journal, 22(1), 69–76. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/ articles/PMC7348459/
Galiana, L., Oliver, A., Sancho, P., & Tomás, J. M. (2015). Dimensionality and validation of the Dispositional Hope Scale in a Spanish sample. Social Indicators Research, 120(1), 297–308. https://doi.org/10.1007/s11205-014-0582-1
Hancock, N., Scanlan, J. N., Honey, A., Bundy, A. C., & O’Shea, K. (2015). Recovery Assessment Scale - Domains and Stages (RAS-DS): Its feasibility and outcome measurement capacity. Australian and New Zealand Journal of Psychiatry, 49(7), 624–633. https://doi.org/10.1177/0004867414564084
Hernández, A., Hidalgo, M. D., Hambleton, R. K., & Gómez-Benito, J. (2020). International test commission guidelines for test adaptation: A criterion checklist. Psicothema, 32(3), 390–398. https://doi.org/10.7334/psicothema2019.306
Hu, L. T., & Bentler, P. M. (1999). Cutoff criteria for fit indexes in covariance structure analysis: Conventional criteria versus new alternatives. Structural Equation Modeling, 6(1), 1–55. https://doi.org/10.1080/10705519909540118
International Test Commission. (2018). ITC guidelines for translating and adapting tests (Second Edition). International Journal of Testing, 18(2), 101–134. https://doi.org/10.1080/15305058.2017.1398166
Jacob, S., Munro, I., Taylor, B. J., & Griffiths, D. (2017). Mental health recovery: A review of the peer-reviewed published literature. Collegian, 24(1), 53–61. https://doi.org/10.1016/j.colegn.2015.08.001
Leamy, M., Bird, V., Le Boutillier, C., Williams, J., & Slade, M. (2011). Conceptual framework for personal recovery in mental health: Systematic review and narrative synthesis. British Journal of Psychiatry, 199(6), 445– 452. https://doi.org/10.1192/bjp.bp.110.083733
Lemos-Giráldez, S., García-Alvarez, L., Paino, M., Fonseca-Pedrero, E., Vallina- Fernández, O., Vallejo-Seco, G., Fernández-Iglesias, P., Ordóñez-Camblor, N., Solares-Vázquez, J., Mas-Expósito, L., Barajas, A., & Andresen, R. (2015). Measuring stages of recovery from psychosis. Comprehensive Psychiatry, 56, 51–58. https://doi.org/10.1016/j.comppsych.2014.09.021
Macpherson, R., Pesola, F., Leamy, M., Bird, V., Le, C., Williams, J., & Slade,
M. (2015). The relationship between clinical and recovery dimensions of outcome in mental health. Schizophrenia Research, 175(1–3), 1–6. https://doi.org/10.1016/j.schres.2015.10.031
Mead, S., & Copeland, M. E. (2000). What recovery means to us: Consumers’ perspectives. Community Mental Health Journal, 36(3), 315–328. https://doi.org/10.1023/A:1001917516869
Medoff, D. (2015). Maryland Assessment of Recovery Scale — MARS-12. (Unpublished Research). Optum. https://www.providerexpress.com/content/dam/ope-provexpr/us/pdfs/clinResourcesMain/rrToolkit/ rrMARS.pdf
Ministerio de Sanidad, Gobierno de España. (2022). Estrategia de salud mental del sistema nacional de salud 2022-2026 [Mental health strategy of the national health system 2022-2026]. https://www.consaludmental.org/publicaciones/Estrategia-Salud-Mental-2022-2026.pdf
Mitsunaga-Ohmuro, N., & Ohmuro, N. (2021). Longitudinal changes in personal recovery in individuals with psychotic disorders through hospitalisation in a psychiatric ward: Preliminary findings. BMC Psychiatry, 21(340), 1–11. https://doi.org/10.1186/s12888-021-03347-3
Navarro, D., & Carrasco, O. (2011). Diferencias de género en los síntomas y el funcionamiento psicosocial de personas con trastorno mental grave [Gender differences in symptoms and psychosocial functioning of people with severe mental disorder]. Psiquiatria.Com, 15(29). Article: 1-6816. https://psiquiatria.com/bibliopsiquis/diferencias-de-genero-en-los- sintomas-y-el-funcionamiento-psicosocial-de-personas-con-trastorno- mental-grave
Organización Panamericana de la Salud. (2021). Orientaciones sobre los servicios comunitarios de salud mental: Promover los enfoques centrados en las personas y basados en los derechos [Guidance on community mental health services: Promoting person-centred and rights-based approaches]. https://doi.org/10.37774/9789275325933
Penas, P., Iraurgi, I., & Uriarte, J. J. (2019). How is evaluated mental health recovery? A systematic review. Actas Españolas de Psiquiatria, 47(1), 23–32.
Pettie, D., & Triolo, A. M. (1999). Illness as evolution: The search for identity and meaning in the recovery process. Psychiatric Rehabilitation Journal, 22(3), 255–262. https://doi.org/10.1037/h0095236
Prat, G., Escandell, M. J., Garcia-Franco, M., Martín-Martínez, J. R., Tortades, I., Vilamala, S., Calderón, M., Torras, R., Ochoa, S., & Casas-Anguera,
E. (2018). Gender differences in social functioning in people with schizophrenia in psychosocial rehabilitation services using one-dimensional and multidimensional instruments. Comprehensive Psychiatry, 87, 120– 122. https://doi.org/10.1016/j.comppsych.2018.10.004
Roe, D., Mashiach-Eizenberg, M., & Lysaker, P. H. (2011). The relation between objective and subjective domains of recovery among persons with schizophrenia-related disorders. Schizophrenia Research, 131(1–3), 133–138. https://doi.org/10.1016/j.schres.2011.05.023
RStudio Team. (2020). RStudio: Integrated development for R. RStudio, PBC, Boston, MA. URL http://www.rstudio.com/
Rüsch, N., Staiger, T., Waldmann, T., Dekoj, M. C., Brosch, T., Gabriel, L., Bahemann, A., Oexle, N., Klein, T., Nehf, L., & Becker, T. (2019). Efficacy of a peer-led group program for unemployed people with mental health problems: Pilot randomized controlled trial. International Journal of Social Psychiatry, 65(4), 333–337. https://doi.org/10.1177/0020764019846171
Schrank, B., & Slade, M. (2007). Recovery in psychiatry. Psychiatric Bulletin, 31(9), 321–325. https://doi.org/10.1192/pb.bp.106.013425
Secretaría de Gobernación, Congreso General de los Estados Unidos Mexicanos. (2022). Decreto 16/05/2022, por el que se reforman, adicionan y derogan diversas disposiciones de la Ley General de Salud, en materia de Salud Mental y Adicciones [Decree 16/05/2022 by which various provisions of the General Health Law are reformed, added and repealed, in matters of Mental Health and Addictions] (DOF: 16/05/2022). https://www.dof. gob.mx/nota_detalle. php?codigo=5652074&fecha=16/05/2022#gsc.tab=0
Shepherd, G., Boardman, J., & Slade, M. (2008). Making recovery a reality.
Scottish Recovery Network. Slade, M., Leamy, M., Bacon, F., Janosik, M., Le Boutillier, C., Williams, J., & Bird, V. (2012). International differences in understanding recovery: Systematic review. Epidemiology and Psychiatric Sciences, 21(4), 353– 364. https://doi.org/10.1017/S2045796012000133
Snyder, C. R., Harris, C., Anderson, J. R., Holleran, S. A., & et al. (1991). The will and the ways: Development and validation of an individual differences measure of hope. Journal of Personality and Social Psychology, 60(4), 570–585. https://doi.org/10.1037//0022-3514.60.4.570
Song, L. Y., & Hsu, S. T. (2011). The development of the stages of recovery scale for persons with persistent mental illness. Research on Social Work Practice, 21(5), 572–581. https://doi.org/10.1177/1049731511402218
Spaniol, L., Wewiorski, N. J., Gagne, C., & Anthony, W. A. (2002). The process of recovery from schizophrenia. International Review of Psychiatry, 14(4), 327–336. https://doi.org/10.1080/0954026021000016978
Substance Abuse and Mental Health Services Administration. (2020). Manejo y recuperación de un problema de salud mental grave [Illness management and recovery of severe mental disorder]. (1a Edición). Asociación Española de Enfermería de Salud Mental (AEESME). https://www.aeesme.org/ wp-content/uploads/2020/07/AEESME.-Libro-Recuperaci%C3%B3n-IMR-2020.pdf
van Eck, R. M., Burger, T. J., Vellinga, A., Schirmbeck, F., & de Haan, L. (2018). The relationship between clinical and personal recovery in patients with schizophrenia spectrum disorders: A systematic review and meta- analysis. Schizophrenia Bulletin, 44(3), 631–642. https://doi.org/10.1093/ schbul/sbx088
World Health Organization. (2012). WHO QualityRights toolkit: Assessing and improving quality and human rights in mental health and social care facilities. World Health Organization. https://www.who.int/publications/i/item/9789241548410
World Health Organization. (2021). Guidance on community mental health services. Promoting person-centred and rights-based approaches. World Health Organization. https://www.who.int/publications/i/item/9789240025707
Young, S. L., & Ensing, S. S. (1999). Exploring recovery from the perspective of people with psychiatric disabilities. Psychiatric Rehabilitation Journal, 22(3), 219–231. https://doi.org/https://doi.org/10.1037/h0095240