Evidence of Validity and Reliability for the Spanish Version of the Self-Identified Stage of Recovery
PDF

Palabras clave

Personal recovery
Mental health
Validity evidence
Recovery scale assessment Recuperación personal
Salud mental
Evidencia de validez
Evaluación de escala de recuperación

Cómo citar

María Sampietro, H., Barrios, M., Berrío, Ángela I., Rojo, J. E., Guilera, G., & Gómez-Benito, J. (2024). Evidence of Validity and Reliability for the Spanish Version of the Self-Identified Stage of Recovery. Psicothema, 36(2), 165–173. Recuperado a partir de https://reunido.uniovi.es/index.php/PST/article/view/21253

Resumen

AntecedentesLa Self-Identified Stage of Recovery (SISR) (Andresen, 2007) es una escala que evalúa tanto la etapa de recuperación (SISR-A) como los componentes del proceso de recuperación personal (SISR-B). El objetivo del estudio fue desarrollar la versión en español de la SISR y obtener evidencias de validez y fiabilidad en una muestra de 230 usuarios de servicios comunitarios de salud mental. Método: La versión en español se desarrolló siguiendo el procedimiento de traducción-retrotraducción, con el apoyo de un comité de expertos por experiencia. Se examinó la estructura dimensional, consistencia interna, relaciones con otras variables (Escala de Evaluación de la Recuperación de Maryland [MARS-12] y Escala de Esperanza Disposicional [DHS]) y estabilidad temporal (= 66). Se analizó el funcionamiento diferencial del ítem (DIF) por género. Resultados: El estudio confirmó la unidimensionalidad de la SISR-B y una adecuada consistencia interna de sus puntuaciones (ω = .83, α = .83). Las puntuaciones de la SISR-A y la SISR-B presentaron estabilidad temporal y la SISR-B mostró correlaciones elevadas con la MARS-12 (rs = .78) y la DHS (rs = .67). No se encontró DIF. Conclusiones: Este estudio apoya la validez y fiabilidad de las puntuaciones de la versión española de la SISR.

 

PDF

Citas

Alyahya, N. M., Munro, I., & Moss, C. (2022). The experience of psychosis and recovery from consumers’ perspectives: An integrative literature review. Journal of Psychiatric and Mental Health Nursing, 29(1), 99–115. https://doi.org/10.1111/jpm.12696

Andresen, R. (2007). The experiences of recovery from schizophrenia: Development of definition, model and measure of recovery. [PhD Thesis. University of Wollongong]. Researchgate: https://www.researchgate.net/publication/30389583_The_experiences_of_recovery_from_schizophrenia_development_of_a_definition_model_and_measure_of_ recovery

Andresen, R., Caputi, P., & Oades, L. (2006). Stages of recovery instrument: Development of a measure of recovery from serious mental illness. Australian and New Zealand Journal of Psychiatry, 40(11–12), 972–980. https://doi.org/10.1111/j.1440-1614.2006.01921.x

Andresen, R., Caputi, P., & Oades, L. G. (2010). Do clinical outcome measures assess consumer-defined recovery? Psychiatry Research, 177(3), 309–317. https://doi.org/10.1016/j.psychres.2010.02.013

Andresen, R., Oades, L., & Caputi, P. (2003). The experience of recovery from schizophrenia: Towards an empirically validated stage model. Australian and New Zealand Journal of Psychiatry, 37(5), 586–594. https://doi.org/10.1046/j.1440-1614.2003.01234.x

Andresen, R., Oades, L. G., & Caputi, P. (2011). Psychological recovery. Beyond mental illness. Wiley-Blackwell.

Anthony, W. A. (1993). Recovery from mental illness: The guiding vision of the mental health service system in the 1990s. Psychosocial Rehabilitation Journal, 16(4), 11–23. https://doi.org/10.1037/h0095655

Balluerka, N., Gorostiaga, A., Sampietro, H. M., González-Pinto, A., & Aliri, J. (2024). Cross-cultural adaptation and psychometric validation of a Spanish version of the Maryland Assessment of Recovery Scale (MARS- 12). PLoS One, 19(2). Article e0298554. https://doi.org/10.1371/journal. pone.0298554

Baxter, E. A., & Diehl, S. (1998). Emotional stages: Consumers and family members recovering from the trauma of mental illness. Psychiatric Rehabilitation Journal, 21(4), 349–355. https://doi.org/https://doi. org/10.1037/h0095289

Buckley-Walker, K., Crowe, T., & Caputi, P. (2010). Exploring identity within the recovery process of people with serious mental illnesses. Psychiatric Rehabilitation Journal, 33(3), 219–227. https://doi.org/10.2975/33.3.2010.219.227

Chamberlin, J. (1990). The ex-patients’ movement: Where we’ve been and where we’re going. The Journal of Mind and Behavior, 11(3), 323–336. https://www.jstor.org/stable/43854095

Chiba, R., Kawakami, N., Miyamoto, Y., & Andresen, R. (2010). Reliability and validity of the Japanese version of the Self-Identified Stage of Recovery for people with long-term mental illness. International Journal of Mental Health Nursing, 19(3), 195–202. https://doi.org/10.1111/j.1447- 0349.2009.00656.x

Chiba, R., Miyamoto, Y., Kawakami, N., & Harada, N. (2014). Effectiveness of a program to facilitate recovery for people with long-term mental illness in Japan. Nursing and Health Sciences, 16(3), 277–283. https://doi.org/10.1111/nhs.12090

Choi, S. W., Gibbons, L. E., & Crane, P. K. (2011). lordif: An R Package for Detecting Differential Item Functioning Using Iterative Hybrid Ordinal Logistic Regression/Item Response Theory and Monte Carlo Simulations. Journal of Statistical Software, 39(8), 1–30. https://doi.org/https://doi. org/10.18637/jss.v039.i08

Copeland, M. E. (2004). Self-determination in mental health recovery: Taking back our lives. In J. A. Jonikas & J. A. Cook (Eds.), National self- determination & psychiatric disability invitational conference (pp. 68–82). University of Illinois.

Copic, V., Deane, F. P., Crowe, T. P., & Oades, L. G. (2011). Hope, meaning and responsibility across stages of recovery for individuals living with an enduring mental illness. Australian Journal of Rehabilitation Counselling, 17(2), 61–73. https://doi.org/doi:10.1375/jrc.17.2.61

Deegan, P. E. (1988). Recovery: The lived experience of rehabilitation. Psychosocial Rehabilitation Journal, 11(4), 11–19. https://doi.org/10.1037/h0099565

Doval, E., Viladrich, C., & Angulo-Brunet, A. (2023). Coefficient alpha: The resistance of a classic. Psicothema, 35(1), 5–20. https://doi.org/10.7334/ psicothema2022.321

Drapalski, A. L., Medoff, D., Dixon, L., & Bellack, A. (2016). The reliability and validity of the Maryland Assessment of Recovery in Serious Mental Illness Scale. Psychiatry Research, 239, 259–264. https://doi.org/10.1016/j.psychres.2016.03.031

Drapalski, A. L., Medoff, D., Unick, G. J., Velligan, D. I., Dixon, L. B., & Bellack, A. S. (2012). Assessing recovery of people with serious mental illness: Development of a new scale. Psychiatric Services, 63(1), 48–53. https://doi.org/10.1176/appi.ps.201100109

Eiroa-Orosa, F. J., San Pío, M. J., Marcet, G., Sibuet, I., & Rojo, E. (2022). Interaction between the participation in and the impact on mental health service users and their relatives of a multicomponent empowerment- based psychosocial intervention. International Journal of Environmental Research and Public Health, 19(21). Article 13935. https://doi.org/10.3390/ijerph192113935

Funk, M., & Drew Bold, N. (2020). WHO’s QualityRights Initiative: Transforming services and promoting rights in mental health. Health and Human Rights Journal, 22(1), 69–76. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/ articles/PMC7348459/

Galiana, L., Oliver, A., Sancho, P., & Tomás, J. M. (2015). Dimensionality and validation of the Dispositional Hope Scale in a Spanish sample. Social Indicators Research, 120(1), 297–308. https://doi.org/10.1007/s11205-014-0582-1

Hancock, N., Scanlan, J. N., Honey, A., Bundy, A. C., & O’Shea, K. (2015). Recovery Assessment Scale - Domains and Stages (RAS-DS): Its feasibility and outcome measurement capacity. Australian and New Zealand Journal of Psychiatry, 49(7), 624–633. https://doi.org/10.1177/0004867414564084

Hernández, A., Hidalgo, M. D., Hambleton, R. K., & Gómez-Benito, J. (2020). International test commission guidelines for test adaptation: A criterion checklist. Psicothema, 32(3), 390–398. https://doi.org/10.7334/psicothema2019.306

Hu, L. T., & Bentler, P. M. (1999). Cutoff criteria for fit indexes in covariance structure analysis: Conventional criteria versus new alternatives. Structural Equation Modeling, 6(1), 1–55. https://doi.org/10.1080/10705519909540118

International Test Commission. (2018). ITC guidelines for translating and adapting tests (Second Edition). International Journal of Testing, 18(2), 101–134. https://doi.org/10.1080/15305058.2017.1398166

Jacob, S., Munro, I., Taylor, B. J., & Griffiths, D. (2017). Mental health recovery: A review of the peer-reviewed published literature. Collegian, 24(1), 53–61. https://doi.org/10.1016/j.colegn.2015.08.001

Leamy, M., Bird, V., Le Boutillier, C., Williams, J., & Slade, M. (2011). Conceptual framework for personal recovery in mental health: Systematic review and narrative synthesis. British Journal of Psychiatry, 199(6), 445– 452. https://doi.org/10.1192/bjp.bp.110.083733

Lemos-Giráldez, S., García-Alvarez, L., Paino, M., Fonseca-Pedrero, E., Vallina- Fernández, O., Vallejo-Seco, G., Fernández-Iglesias, P., Ordóñez-Camblor, N., Solares-Vázquez, J., Mas-Expósito, L., Barajas, A., & Andresen, R. (2015). Measuring stages of recovery from psychosis. Comprehensive Psychiatry, 56, 51–58. https://doi.org/10.1016/j.comppsych.2014.09.021

Macpherson, R., Pesola, F., Leamy, M., Bird, V., Le, C., Williams, J., & Slade,

M. (2015). The relationship between clinical and recovery dimensions of outcome in mental health. Schizophrenia Research, 175(1–3), 1–6. https://doi.org/10.1016/j.schres.2015.10.031

Mead, S., & Copeland, M. E. (2000). What recovery means to us: Consumers’ perspectives. Community Mental Health Journal, 36(3), 315–328. https://doi.org/10.1023/A:1001917516869

Medoff, D. (2015). Maryland Assessment of Recovery Scale — MARS-12. (Unpublished Research). Optum. https://www.providerexpress.com/content/dam/ope-provexpr/us/pdfs/clinResourcesMain/rrToolkit/ rrMARS.pdf

Ministerio de Sanidad, Gobierno de España. (2022). Estrategia de salud mental del sistema nacional de salud 2022-2026 [Mental health strategy of the national health system 2022-2026]. https://www.consaludmental.org/publicaciones/Estrategia-Salud-Mental-2022-2026.pdf

Mitsunaga-Ohmuro, N., & Ohmuro, N. (2021). Longitudinal changes in personal recovery in individuals with psychotic disorders through hospitalisation in a psychiatric ward: Preliminary findings. BMC Psychiatry, 21(340), 1–11. https://doi.org/10.1186/s12888-021-03347-3

Navarro, D., & Carrasco, O. (2011). Diferencias de género en los síntomas y el funcionamiento psicosocial de personas con trastorno mental grave [Gender differences in symptoms and psychosocial functioning of people with severe mental disorder]. Psiquiatria.Com, 15(29). Article: 1-6816. https://psiquiatria.com/bibliopsiquis/diferencias-de-genero-en-los- sintomas-y-el-funcionamiento-psicosocial-de-personas-con-trastorno- mental-grave

Organización Panamericana de la Salud. (2021). Orientaciones sobre los servicios comunitarios de salud mental: Promover los enfoques centrados en las personas y basados en los derechos [Guidance on community mental health services: Promoting person-centred and rights-based approaches]. https://doi.org/10.37774/9789275325933

Penas, P., Iraurgi, I., & Uriarte, J. J. (2019). How is evaluated mental health recovery? A systematic review. Actas Españolas de Psiquiatria, 47(1), 23–32.

Pettie, D., & Triolo, A. M. (1999). Illness as evolution: The search for identity and meaning in the recovery process. Psychiatric Rehabilitation Journal, 22(3), 255–262. https://doi.org/10.1037/h0095236

Prat, G., Escandell, M. J., Garcia-Franco, M., Martín-Martínez, J. R., Tortades, I., Vilamala, S., Calderón, M., Torras, R., Ochoa, S., & Casas-Anguera,

E. (2018). Gender differences in social functioning in people with schizophrenia in psychosocial rehabilitation services using one-dimensional and multidimensional instruments. Comprehensive Psychiatry, 87, 120– 122. https://doi.org/10.1016/j.comppsych.2018.10.004

Roe, D., Mashiach-Eizenberg, M., & Lysaker, P. H. (2011). The relation between objective and subjective domains of recovery among persons with schizophrenia-related disorders. Schizophrenia Research, 131(1–3), 133–138. https://doi.org/10.1016/j.schres.2011.05.023

RStudio Team. (2020). RStudio: Integrated development for R. RStudio, PBC, Boston, MA. URL http://www.rstudio.com/

Rüsch, N., Staiger, T., Waldmann, T., Dekoj, M. C., Brosch, T., Gabriel, L., Bahemann, A., Oexle, N., Klein, T., Nehf, L., & Becker, T. (2019). Efficacy of a peer-led group program for unemployed people with mental health problems: Pilot randomized controlled trial. International Journal of Social Psychiatry, 65(4), 333–337. https://doi.org/10.1177/0020764019846171

Schrank, B., & Slade, M. (2007). Recovery in psychiatry. Psychiatric Bulletin, 31(9), 321–325. https://doi.org/10.1192/pb.bp.106.013425

Secretaría de Gobernación, Congreso General de los Estados Unidos Mexicanos. (2022). Decreto 16/05/2022, por el que se reforman, adicionan y derogan diversas disposiciones de la Ley General de Salud, en materia de Salud Mental y Adicciones [Decree 16/05/2022 by which various provisions of the General Health Law are reformed, added and repealed, in matters of Mental Health and Addictions] (DOF: 16/05/2022). https://www.dof. gob.mx/nota_detalle. php?codigo=5652074&fecha=16/05/2022#gsc.tab=0

Shepherd, G., Boardman, J., & Slade, M. (2008). Making recovery a reality.

Scottish Recovery Network. Slade, M., Leamy, M., Bacon, F., Janosik, M., Le Boutillier, C., Williams, J., & Bird, V. (2012). International differences in understanding recovery: Systematic review. Epidemiology and Psychiatric Sciences, 21(4), 353– 364. https://doi.org/10.1017/S2045796012000133

Snyder, C. R., Harris, C., Anderson, J. R., Holleran, S. A., & et al. (1991). The will and the ways: Development and validation of an individual differences measure of hope. Journal of Personality and Social Psychology, 60(4), 570–585. https://doi.org/10.1037//0022-3514.60.4.570

Song, L. Y., & Hsu, S. T. (2011). The development of the stages of recovery scale for persons with persistent mental illness. Research on Social Work Practice, 21(5), 572–581. https://doi.org/10.1177/1049731511402218

Spaniol, L., Wewiorski, N. J., Gagne, C., & Anthony, W. A. (2002). The process of recovery from schizophrenia. International Review of Psychiatry, 14(4), 327–336. https://doi.org/10.1080/0954026021000016978

Substance Abuse and Mental Health Services Administration. (2020). Manejo y recuperación de un problema de salud mental grave [Illness management and recovery of severe mental disorder]. (1a Edición). Asociación Española de Enfermería de Salud Mental (AEESME). https://www.aeesme.org/ wp-content/uploads/2020/07/AEESME.-Libro-Recuperaci%C3%B3n-IMR-2020.pdf

van Eck, R. M., Burger, T. J., Vellinga, A., Schirmbeck, F., & de Haan, L. (2018). The relationship between clinical and personal recovery in patients with schizophrenia spectrum disorders: A systematic review and meta- analysis. Schizophrenia Bulletin, 44(3), 631–642. https://doi.org/10.1093/ schbul/sbx088

World Health Organization. (2012). WHO QualityRights toolkit: Assessing and improving quality and human rights in mental health and social care facilities. World Health Organization. https://www.who.int/publications/i/item/9789241548410

World Health Organization. (2021). Guidance on community mental health services. Promoting person-centred and rights-based approaches. World Health Organization. https://www.who.int/publications/i/item/9789240025707

Young, S. L., & Ensing, S. S. (1999). Exploring recovery from the perspective of people with psychiatric disabilities. Psychiatric Rehabilitation Journal, 22(3), 219–231. https://doi.org/https://doi.org/10.1037/h0095240