Keywords
historical semantics
historio-pragmatics
identity
Middle English
misbelievers
Saracens
stereotypes
How to Cite
Abstract
This paper focuses on the conceptual category of the Saracen as portrayed in medieval English texts, and the semantic potentials of lexical units used to refer to this ethnic and religious out-group. On the basis of references gathered from broader contexts provided by the Corpus of Middle English Prose and Verse, both the frequency of usage of relevant referring expressions will be looked into. From a historio-pragmatic perspective, it shall be shown that the selected samples present one of many strategies used to strengthen the image of the Christian self by systematically decomposing the image of the ‘misbelieving’ other by means of lexical choice.
References
PRIMARY SOURCES
Babington, C. & J. R. Lumby eds. 1865–1886: Polychronicon Ranulphi Higden Monachi Cestrensis. Together with the English Translations of John Trevisa and of an Unknown Writer of the Fifteenth Century. 9 vols. (Rerum Britannicarum medii aevi scriptores, or chronicles and memorials of Great Britain and Ireland during the Middle Ages, 41). London, Longman et al. Accessed via CMEPV: Ann Arbor, MI, University of Michigan Library. 2006. http://name.umdl.umich.edu/AHB1341.0001.001 [last accessed 9 March 2013]. All volumes reprinted by Klaus Reprint LTD in 1964.
Vol. 1: Babington, C. ed. 1865.
Vol. 2: Babington, C. ed. 1869. Vol. 3: Lumby, J. R. ed. 1871. Vol. 4: Lumby, J. R. ed. 1872. Vol. 5: Lumby, J. R. ed. 1874. Vol. 6: Lumby, J. R. ed. 1876. Vol. 7: Lumby, J. R. ed. 1879.
Vol. 8: Lumby, J. R. ed. 1882. Vol. 9: Lumby, J. R. ed. 1886.
Barney, S. A., W. J. Lewis, J. A. Beach & O. Berghof eds. 2008: The Etymologies of Isidore of Seville. 4th print with corrections. Cambridge, Cambridge University Press.
Brie, F. W. D. ed. 1906–1908: The Brut. Or the Chronicles of England. Edited from MS. Rawl. B171, Bodleian Library. 2 vols. (EETS OS 131, 136). London, Trübner et al.
Donald, A. K. ed. 1895: Melusine. Part I: Text, Notes, and Glossary (EETS ES 68). Millwood, NJ [repr. 1981], Kraus. Accessed via CMEPV: Ann Arbor, MI, University of Michigan Humanities Text Initiative. 1997. http://name.umdl.umich.edu/ Melusine [last accessed 9 March 2013].
Field, P. J. C. ed. 2013: Le Morte Darthur / Thomas Malory. Cambridge, D. S. Brewer. Hall, J. ed. 1901: King Horn: A Middle-English Romance. Oxford, Clarendon Press. Accessed via CMEPV: Ann Arbor, MI, University of Michigan Library. 2006.
http://name.umdl.umich.edu/ACN1637.0001.001 [last accessed 9 March 2020].
Hearne, T. ed. 1725: The Works of Thomas Hearne, M.A.: Peter Langtoft’s Chronicle (as Illustrated and Improv’d by Robert of Brunne) from the Death of Cadwalader to the End of K. Edward the First’s Reign. Transcrib’d, and now First Publish’d, from a MS. in the Inner-Temple Library. To Which are Added, besides a Glossary and other Curious Papers, (1) A Roll concerning Glastonbury Abbey, being a Survey of all the Estates belonging to that House at the Dissolution, taken by King Hen. The Eighth’s Order and for his Use. (2) An Account of the Hospital of St. Mary Magdalen near Scroby in Nottinghamshire, by John Slacke, Master of that Hospital. (3) Two Tracts by an Anonymous Author; the First Relating to Conquest in Smersetshire, the Second concerning Stone-henge. 2 vols. London [repr. 1810], Mercier and Chervet. Accessed via CMEPV: Ann Arbor, MI, University of Michigan Library. 2006. http://name.umdl.umich.edu/ABA2096.0001.001 [last accessed 10 March 2020].
Herrtage, S. J. ed. 1880–1881: Lyf of the Noble and Crysten Prynce, Charles the Grete. Translated from the French by William Caxton and Printed by him 1485 (EETS OS 36, 37). London et al. [repr. in one Vol.], Oxford University Press. Accessed via CMEPV: Ann Arbor, MI, University of Michigan Humanities Text Initiative. 1999. http://name.umdl.umich.edu/CharlesG [last accessed 9 March 2020].
Horstmann, C. ed. 1881: Altenglische Legenden. Neue Folge. Mit Einleitung und Anmerkungen. Heilbronn, Henninger. Accessed via CMEPV: Ann Arbor, MI, University of Michigan Library. 2006.
Kölbing, E. ed. 1885–1894: The Romance of Sir Beues of Hamtoun. Edited from Six Manuscripts and the Old Printed Copy. 3 vols. (EETS ES 46, 48, 65). London, Trübner et al. Accessed via CMEPV: Ann Arbor, MI, University of Michigan Library. 2006. http://name.umdl.umich.edu/ANZ2316.0001.001 [last accessed 9 March 2013].
Krishna, V. ed. 1976: The Alliterative Morte Arthure: A Critical Edition. New York, Franklin. Accessed via CMEPV: 1993. This text has been made available through the Oxford Text Archive for personal scholarly use only. OTA number: U-1675-A. http://name.umdl.umich.edu/AllitMA [last accessed 9 March 2020].
Morris, R. ed. 1874–1893: Cursor Mundi (The Cursur o the World). A Northumbrian Poem of the XIVth Century in Four Versions. 7 vols. (EETS OS 57, 59, 62, 66, 68, 99, 101). London, Trübner. Accessed via CMEPV: Ann Arbor, MI, University of Michigan Library. 2006. http://name.umdl.umich.edu/AJT8128.0001.001 [last accessed 9 March 2020].
Richardson, O. ed. 1884–1885: The Right Plesaunt and Goodly Historie of the Foure Sonnes of Aymon. Englisht from the French by William Caxton, and Printed by Him about 1489. 2 vols. (EETS ES 44, 45). London, Trübner. Accessed via CMEPV: Ann Arbor, MI, University of Michigan Library. 2006. http://name.umdl.umich.edu/ AHA2639 [last accessed 9 March 2020].
Schmidt, A. V. ed. 1978: The Vision of Piers Plowman. A Critical Edition of the B-text Based on Trinity College Cambridge Ms B.15.17 with Selected Variant Readings. London & New York, Dent et al. Accessed via CMEPV: 1993. This text has been made available through the Oxford Text Archive for personal scholarly use only. OTA number: U-1687-A. http://name.umdl.edu/PPlLan [last accessed 9 March 2020].
Skeat, W. W. ed. 1867–1885: The Vision of William Concerning Piers the Plowman: In Four Parts together with Vita de Dowel, Dobet, et Dobest, Secundum Wit et Resoun. 3 vols. (EETS OS 28, 38, 54). London, Trübner. Accessed via CMEPV: Ann Arbor, MI, University of Michigan Library. 2006. http://name.umdl.umich.edu/AJT8124. 0001.001 [last accessed 9 March 2020].
Sommer, H. O. ed. 1889: Le Morte Darthur by Syr Thomas Malory. The Original Edition of William Caxton Now Reprinted and Edited with an Introduction and Glossary. With an Essay on Malory’s Prose Style by Andrew Lang. 3 vols. London, Nutt. Accessed via CMEPV: Ann Arbor, MI, University of Michigan Humanities Text Initiative. 1997. http://name.umdl.umich.edu/MaloryWks2 [last accessed 10 March 2020].
Warner, G. F. ed. 1889: The Buke of John Mandeuill, Being the Travels of Sir John Mandeville, Knight, 1322–1356: A Hitherto Unpublished English Version from the Unique Copy (Egerton MS. 1982) in the British Museum. Edited together with the French Text, Notes, and an Introduction. Westminster, Nichols. Accessed via MECPV: Ann Arbor, MI, University of Michigan, Digital Library Production Service. 2003. http://name.umdl.umich.edu/acd9576 [last accessed 10 March 2020]. Wheatley, H. B. ed. 1899: Merlin: Or the Early History of King Arthur. A Prose Romance (about 1450–1460 A.D.). 2 vols. (EETS OS 10, 21, 36, 112). London, Trübner et al. Accessed via CMEPV: Ann Arbor, MI, University of Michigan Humanities Text Initiative. 1997. http://name.umdl.umich.edu/Merlin [last accessed 10 March 2020].
Wright, W. A. ed. 1887: The Metrical Chronicle of Robert of Gloucester. 2 vols. (Rerum Britannicarum medii aevi scriptores, or chronicles and memorials of Great Britain and Ireland during the Middle Ages, 86). London, H. M. Stationery Office. Accessed via CMEPV: Ann Arbor, MI, University of Michigan Library. 2006. http://name.umdl.umich.edu/AHB1378.0001.001 [last accessed 9 March 2020].
Zupitza, J. ed. 1875–1876: The Romance of Guy of Warwick. The Second or 15th-century Version. Edited from the Paper MS. Ff. 2.38. in the University Library, Cambridge. 2 vols. (EETS ES 25, 26). London, Trübner. Accessed via CMEPV: Ann Arbor, MI, University of Michigan Library. 2006. http://name.umdl.umich.edu/ANZ4364. 0001.001 [last accessed 10 March 2020].
Zupitza, J. ed. 1883–1891: The Romance of Guy of Warwick. The First or 14th-century Version. From the Auchinleck MS. in the Advocates’ Library, Edinburgh and from MS.107 in Caius College, Cambridge. 3 vols. (EETS ES 42, 49, 59). London, Trübner et al. Accessed via CMEPV: Ann Arbor, MI, University of Michigan Library. 2006. http://name.umdl.umich.edu/AHA2638.0001.001 [last accessed 10 March 2020].
SECONDARY SOURCES
Armstrong, D. 2013: Christianity and Social Instability: Malory’s Galahad, Palomides, and Lancelot. In T. D. Hanks Jr. & J. Jesmok eds. Malory and Christianity: Essays on Sir Thomas Malory’s Morte Darthur (Studies in Medieval Culture). Kalamazoo, Medieval Institute Publications: 107–126.
Bale, A. 2006: The Jew in the Medieval Book: English Antisemitismus, 1350–1500 (Cambridge Studies in Medieval Literature, 60). Cambridge, Cambridge University Press.
Bauer, R. 2003: Adversus Judaeos. Juden und Judentum im Spiegel alt- und mittelenglischer Texte. Frankfurt am Main, Peter Lang.
Cadden, J. 1993: Meanings of Sex Difference in the Middle Ages: Medicine, Science, and Culture. Cambridge, Cambridge University Press.
Calkin, S. B. 2004: Violence, Saracens, and English Identity in Of Arthour and of Merlin.
Arthuriana 14.2: 17–36.
Calkin, S. B. 2005: Saracens and the Making of English Identity: The Auchinleck Manuscript. New York, Routledge.
Calkin, S. B. 2011: Romance Baptisms and Theological Contexts in The King of Tars and Sir Ferumbras. In R. Purdie & M. Cichon eds. Medieval Romance, Medieval Contexts. Cambridge, Boydell and Brewer: 105–119.
Calkin, S. B. 2012: Saracens. In N. Cartlidge ed. Heroes and Anti-Heroes in Medieval Romance. Cambridge, D. S. Brewer: 185–200.
Carpenter, D. A. 1990: The Minority of Henry III. Berkeley & Los Angeles, University of California Press
Chemers, M. M. 2007: Anti-Semitism, Surrogacy, and the Invocation of Mohammed in the Play of the Sacrament. Comparative Drama 41.1: 25–55.
DiPaolo Healey, A. ed. 2011: Dictionary of Old English Web Corpus (DOEC). http://www.doe.utoronto.ca/pages/pub/web-corpus.html [Accessed 13 September 2020].
Goodrich, P. H. 2006: Saracens and Islamic Alterity in Malory’s Le Morte Darthur.
Arthuriana 16.4: 10–46.
Heuvel, H. van den 1992: US and THEM: The Influence of Ethnicity and Gender on Stereotypes, Attitudes and Explanations of Behaviour. Amsterdam, Faculty of Psychology, University of Amsterdam.
Hoffman, D. L. 2006: Assimilating Saracens: The Aliens in Malory’s Morte Darthur. Arthuriana 16.4: 43–49.
Howland, A. C. ed. 1939: Materials toward a History of Witchcraft. Collected by Henry Charles Lea. 3 vols. Philadelphia, University of Pennsylvania Press. [Here cited as: Howland/Lea]
Irwin, R. 1995: Islam and the Crusades, 1096–1699. In J. Riley-Smith ed. The Oxford Illustrated History of the Crusades. Oxford, Oxford University Press: 217–259.
Keita, M. 2006: Saracens and Black Knights. Arthuriana 16.4: 65–77.
Kirner-Ludwig, M. 2015: Heathens, Pagans, Misbelievers. A Lexico-Semantic Field Study and its Historio-Pragmatic Reflections in Texts from the English Middle Ages (Britannica et Americana, 31). Heidelberg, Winter.
Kopaczyk, J. & H. Sauer eds. 2017: Binomials in the History of English: Fixed and Flexible. Cambridge, Cambridge University Press.
Kruger, S. F. 1993: Racial/Religious and Sexual Queerness in the Middle Ages. Medieval Feminist Newsletter 16: 32–36.
Lock, P. 2006: The Routledge Companion to the Crusades (Routledge Companions to History). London & New York, Routledge.
McSparran, F., P. Schaffner et al. eds. 2001: The Electronic Middle English Dictionary (MEDo). http://quod.lib.umich.edu/m/med/ [Accessed 29 October 2015].
McSparran, F., P. Schaffner et al. eds. 2006: The Middle English Corpus of Prose and Verse (CMEPV). http://quod.lib.umich.edu/c/cme/ [last accessed 13 September 2013]. [Here cited as: URL1]
Metlitzki, D. 1977: The Matter of Araby in Medieval England. New Haven, Yale University Press.
Murray, A. V. ed. 2006: The Crusades: An Encyclopedia. 4 vols. Santa Barbara, ABC CLIO.
Paull, M. R. 1969: The Figure of Mahomet in Middle English Literature. (Ph.D. dissertation.) Chapel Hill, University of North Carolina.
Paull, M. R. 1972: Mahomet and the Conversion of the Heathen in Piers Plowman. English Language Notes 10.1: 1–8.
Pohl, W. 1998: Telling the Difference: Signs of Ethnic Identity. In W. Pohl & H. Reimitz eds. Strategies of Distinction. The Construction of Ethnic Communities, 300–800. Leiden, Brill: 17–69.
Riehl, C. M. 2009: Sprachkontaktforschung. 2nd rev. ed. Tübingen, Eine Einführung (Narr Studienbücher).
Roland, M. 2006: Arthur and the Turks. Arthuriana 16.4: 29–42.
Scarfe Beckett, K. 2003: Anglo-Saxon Perceptions of the Islamic World (Cambridge Studies in Anglo-Saxon England, 33). Cambridge, Cambridge University Press.
Schibanoff, S. 1993: Mohammed, Courtly Love, and the Myth of Western Heterosexuality. Medieval Feminist Newsletter 16.1: 27–32.
Simpson, J. & E. Weiner eds. 1989: The Oxford English Dictionary. 20 vols. 2nd ed. Oxford, Clarendon Press. http://www.oed.com/ [last accessed 29 October 2015]. [Here cited as: OEDo]
TEAMS Middle English Text Series. A Robbins Library Digital Project. University of Rochester. http://d.lib.rochester.edu/teams/text/conlee-prose-merlin-introduction [last accessed 29 October 2020]. [Here cited as: URL2]
Tolan, J. V. 2002: Saracens. Islam in the Medieval European Imagination. New York, Columbia University Press.
Tyerman, C. 1988: England and the Crusades 1095–1588. Chicago & London, University of Chicago Press.