Cómo citar
Resumen
Nueva transcripción y edición crítica de la inscripción histórica que enmarca la cubierta del Arca Santa de Oviedo, acompañadas de los correspondientes comentarios filológicos y de una breve reflexión sobre la composición del texto y el proceso de su ejecución material. Entre otros detalles, se señalan algunas transposiciones de letras no detectadas anteriormente, se confirma y corrige ligeramente la restitución de Gómez Moreno y se demuestra que la lista de reliquias que cierra la inscripción, a partir de ho]c est (línea 14), es un texto añadido en dos tiempos a la minuta original.
New transcription and critical edition of the historical inscription that frames the lid of the Holy Ark of Oviedo, accompanied by the corresponding philological commentaries and a brief reflection on the text’s composition and the inscription-producing process. Among other details, there are reported some letter transpositions that where not detected in previous studies; the restitution by Gómez Moreno is confirmed and slightly corrected; and it is also demonstrated that the list of relics closing the inscription, from ho]c est onwards (line 14), is a double addition to the original draft of the text to be inscribed.
Citas
Alonso Álvarez, Raquel (2007-2008): «Patria uallata asperitate moncium. Pelayo de Oviedo, el archa de las reliquias y la creación de una topografía regia», Locus Amoenus, 9, pp. 17-29.
Amador de los Ríos, José (1877): Asturias. La Cámara Santa de la Catedral de Oviedo y sus más antiguos monumentos artístico-industriales, Madrid.
Bango Torviso, Isidro Gonzalo (2011): «La renovación del tesoro sacro a partir del concilio de Coyanza y el taller real de orfebrería de León. El Arca Santa de Oviedo (1072)», Anales de Historia del Arte, Vol. Extra 2, pp. 11-67.
Carvallo, Luis Alfonso de (1613): Antigüedades y cosas memorables del Principado de Asturias, Madrid, 1695.
Deshusses, Jean (1988): Le sacramentaire grégorien: Textes complémentaires pour la messe, II, Friburgo,
Diego Santos, Francisco (1994): Inscripciones medievales de Asturias, Oviedo.
Domínguez Sánchez, Santiago (2008): «Las fórmulas diplomáticas latinas en epigrafía», Documenta & Instrumenta, 6, pp. 179-200.
Durán Gudiol, Antonio (1967): «Las inscripciones medievales en la provincia de Huesca», Estudios de la Edad Media de la corona de Aragón, VII, pp. 45-153.
García de Castro Valdés, César (2016): «Datos y observaciones sobre el Arca Santa de la Cámara Santa de la catedral de Oviedo», Nailos, Estudios Interdisciplinares de Arqueología, 3, pp. 121-163.
García Lobo, Vicente (1982): Las inscripciones de San Miguel de Escalada. Estudio crítico, Barcelona.
Gómez Moreno, Manuel (1934): «La destrucción de la Cámara Santa de Oviedo», Boletín de la Real Academia de la Historia, 105, pp. 605-610.
Gómez Moreno, Manuel (1945): «El Arca Santa de Oviedo, documentada», Archivo Español de Arte, 69, pp. 125-136.
Hübner, Aemilivs (1871): Inscriptiones Hispaniae Christianae, Berlín, pp. 82-3.
Morales, Ambrosio de (1572): Viaje a los reinos de Leon y Galicia y Principado de Asturias en 1572, ed. E. Flórez, Madrid.
Morales, Ambrosio de (1586): Los cinco libros postreros de la Crónica General de España, Córdoba.
Rodríguez Suárez, Natalia (2019): Ambrosio de Morales y la Epigrafía Medieval, León.
Sanz Fuentes, María Josefa, y Calleja Puerta, Miguel (2005): «La apertura del Arca Santa», en Litteris confirmentur. Lo escrito en Asturias en la Edad Media, Oviedo, 2005, pp. 261-270
Velázquez, Isabel (2016), reseña de Corpus des inscriptions de la France médiévale. VIIIe-XIIIe siècle. Vol. 25: Indre, Indre-et-Loire, Loire-et-Cher (dir. Treffort, Cécile, Paris, 2014), en Medievalia, 19/1, pp. 200-217.
Vigil, Ciriaco Miguel (1887): Asturias monumental, epigráfica y diplomática: datos para la historia de la provincia, Oviedo.