La Translatio reliquiarum Ouetum (Díaz 1011): edición y estudio, con noticia de un nuevo manuscrito (Paris, BnF, lat. 18123)
PDF

Palabras clave

Hagiography
Exorcisms
Oviedo Cathedral
Jerusalem
Holy Ark
Cross of the Angels Hagiografía
Exorcismos
Catedral de Oviedo
Jerusalén
Arca Santa
Cruz de los Ángeles

Cómo citar

Martín Iglesias, J. C. (2020). La Translatio reliquiarum Ouetum (Díaz 1011): edición y estudio, con noticia de un nuevo manuscrito (Paris, BnF, lat. 18123). Territorio, Sociedad Y Poder, 15(15), 87-113. https://doi.org/10.17811/tsp.15.2020.87-113

Resumen

La Translatio reliquiarum Ouetum (Díaz 1011) es un relato compuesto hacia el tercer cuarto del s. xii. En él se narra la historia del viaje del Arca Santa desde Jerusalén a la catedral de San Salvador de Oviedo y de la curación en esa misma iglesia de una joven endemoniada, llamada Oria. Este artículo ofrece un nuevo estudio de esta obra: autoría, datación, fuentes y tradición manuscrita (donde se da noticia por primera vez de un nuevo códice que transmite el exorcismo de Oria); y la primera edición verdaderamente crítica.

https://doi.org/10.17811/tsp.15.2020.87-113
PDF

Referencias bibliográficas

Alonso Álvarez, Raquel (2014): “El obispo Arias y la apertura del Arca Santa de Oviedo: la reforma litúrgica antes del Concilio de Burgos (1080)”, Medievalia, 17, p. 79-102.

Alonso Álvarez, Raquel (2018): “De cruore Domini: la reliquia de la santa sangre en la catedral de Oviedo y el milagro del Cristo de Beirut”, en Hernández, Francisco J.; Sánchez Ameijeiras, Rocío; Falque, Emma (eds.), Medieval Studies in Honour of Peter Linehan, Firenze, Sismel-Edizioni del Galluzzo (Millennio Medievale, 115; Strumenti e Studi, 44), p. 49-65.

Alonso Álvarez, Raquel (2019): “Los dos Alfonsos: reyes, obispos y el Arca Santa de las reliquias de San Salvador de Oviedo”, História Revista (Goiânia) 24/1, p. 39-58.

Baldwin, Marshall W. (1969): “The Decline and Fall of Jerusalem, 1174-1189”, en Baldwin, Marshall W. (ed.), A History of the Crusades, vol. 1: The First Hundred Years, Madison-London, The University of Wisconsin Press, p. 590-621.

Calleja Puerta, Miguel (2011): “La traslación del Arca santa a la catedral de Oviedo según el manuscrito número 8 de la catedral de Osma”, en Hevia Ballina, Agustín (ed.), Reliquias y relicarios en los archivos de la Iglesia: santoral hispano-mozárabe en las diócesis de España, Oviedo, Asociación de Archiveros de la Iglesia en España (Memoria ecclesiae, 36), p. 213-221.

Carrera de la Red, Avelina; Carrera de la Red, Fátima (2000): Miracula Beate Marie Virginis (Ms. Thott 128 de Copenhague) –Una fuente paralela a Los Milagros de Nuestra Señora de Gonzalo de Berceo–. Edición, traducción, introducción y notas, Logroño, Instituto de Estudios Riojanos (Centro de Estudios Gonzalo de Berceo, 19).

C. Cid Priego, Carlos (1990): “Las joyas prerrománicas de la Cámara Santa de Oviedo en la cultura medieval”, Liño. Revista anual de historia del Arte, 9, p. 7-43.

De Bruyne, Donatien (1927): “Le plus ancien catalogue des reliques d’Oviedo”, Analecta Bollandiana, 45, p. 93-96.

Delisle, Léopold (1870): “Inventaire des manuscrits latins de Nôtre-Dame et d’autres fonds, conservés à la Bibliothèque nationale sous les numéros 16179-18163”, Bibliothèque de l’École des Chartes, 31, p. 463-565.

Dutton, Brian (1980): Gonzalo de Berceo, Obras completas II: Los Milagros de Nuestra Señora. Estudio y edición crítica, London, Tamesis Book Limited (Colección Támesis. Serie A. Monografías, 15).

Estévez Sola, Juan Antonio (2018): Historia Silensis, Turnhout, Brepols (CC CM 71B).

Fein, Susanna G.; Raybin, David; Ziolkowski, Jan (2015): The Complete Harley 2253 Manuscript, vol. 3, Kalamazoo (MI), Wester Michigan University: Medieval Institute Publications (Middle English Texts Series).

Fernández Conde, Francisco Javier (1971): El libro de los Testamentos de la Catedral de Oviedo, Roma, Iglesia Nacional Española (Publicaciones del Instituto Español de Historia Eclesiástica. Monografías, 17).

Fernández Conde, Francisco Javier (1972): La Iglesia de Asturias en la Alta Edad Media, Oviedo, Diputación de Oviedo.

Fernández Conde, Francisco Javier; Alonso Álvarez, Raquel (2017): “Los catálogos de las Reliquias de la Catedral de Oviedo”, Territorio, Sociedad y Poder, 12, p. 55-81.

Fernández Conde, Francisco Javier; Santos del Valle, Mª. del Carmen (1987): “Toponimia y tradiciones del Monsacro”, Lletres Asturianes (Boletín de la Academia de la Llingua Asturiana), 23, p. 99-112.

Fernández Conde, Francisco Javier; Tuñón Escalada, Juan José; Rodríguez González, Jesús Jerónimo (2016): “Apéndice”, en Fernández Conde, Francisco Javier (coords.), Historia de las diócesis españolas, vol. 17: Iglesias de Oviedo y León, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, p. 555-571.

Fernández Vallina, Emiliano (2001): “Una peregrinación de fantasía: el caso de Oria”, en Hevia Ballina, Agustín (ed.), Peregrinación y santuarios en los archivos de la Iglesia: santoral hispano-mozárabe en las diócesis de España, Oviedo, Asociación de Archiveros de la Iglesia en España (Memoria ecclesiae, 19), p. 215-230.

Floriano Llorente, Pedro (1968): Colección diplomática del monasterio de San Vicente de Oviedo (años 781-1200). I Parte, Oviedo, Diputación de Asturias.

Fuchs, Karin (2006): “Les collections de Miracles de la Vierge: rassembler, copier, réécrire. L’exemple du récit du pain offert à l’image du Christ”, en Goullet, Monique; Heinzelmann, Martin (eds.), Miracles, vies et réécritures dans l’Occident médiéval. Actes de l’Atelier ‘La réécriture des Miracles’ (IHAP, juin 2004) et SHG X-XII: dossiers des saints de Metz et Laon et de saint Saturnin de Toulouse, Ostfildern, Jan Thorbecke (Beihefte der Francia, 65), p. 67-91.

Gaiffier, Baudouin de (1971): “Relations religieuses de l’Espagne avec le nord de la France. Transfert de reliques (VIIIe-XIIe siècle)”, en Id., Recherches d’hagiographie latine, Bruxelles, Société des Bollandistes (Subsidia hagiographica, 52), p. 7-29.

Gambra, Andrés (1997-1998): Alfonso VI: Cancillería, curia e imperio, 2 vols., León, Centro de Estudios e Investigación «San Isidoro» (Fuentes y estudios de historia leonesa, 562).

García de Castro Valdés, César (2017): El Arca Santa de la catedral de Oviedo, Aguilar de Campoo, Fundación Santa María la Real del Patrimonio Histórico (Ars Mediaevalis, 2).

García Larragueta, Santos (1962): Colección de documentos de la Catedral de Oviedo, Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos.

Gil, Juan (2018): Chronica Hispana saeculi VIII et IX, Turnhout, Brepols (CC CM 65).

González, Julio (1943): Regesta de Fernando II, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Instituto Jerónimo Zurita.

González Novalín, José Luis (1973): “Oviedo, Diócesis de”, en Aldea Vaquero, Quintín; Marín Martínez, Tomás; Vives Gatell, José (dirs.), Diccionario de Historia Eclesiástica de España, vol. 3, Madrid, Instituto Enrique Flórez, p. 1851-1855.

Gorman, Michael M. (1999): “The Commentary on Genesis of Angelomus of Luxeuil and Biblical Studies under Lothar”, Studi Medievali, 40, p. 559-631, en las p. 628-629 (reimpr. in Id., The Study of the Bible in the Early Middle Ages, Firenze, Sismel-Edizioni del Galluzzo, 2007 [Millennio Medievale, 67; Strumenti e Studi, n. s. 15]), p. 153-230.

Guscin, Mark (2006): La historia del Sudario de Oviedo, Oviedo, Ayuntamiento de Oviedo.

Guscin, Marck (2012): “Histoire du Linceul avant le XIVème siècle”, Cahiers MNTV, 45, publicación electrónica URL: <http://suaire-turin.fr/wp-content/uploads/2013/01/cahier-45-4.pdf> (10.03.2020).

Henriet, Patrick (2006): “Oviedo, Jérusalem hispanique au XIIe siècle. Le récit de la translation de l’arca sancta selon l’évêque Pélage d’Oviedo”, en Caseau, Béatrice; Cheynet, Jean-Claude; Déroche, Vincent (eds.), Pèlerinages et lieux saints dans l’Antiquité et le Moyen Âge. Mélanges offers à Pierre Maraval, Paris, Association des Amis du Centre d’Histoire et Civilisation de Byzance, 2006 (Monographies, 23), p. 235-248.

Henriet, Patrick (2007): “Le jour où la « reconquête » commença: jeux d’écritures et glissements de sens autour de la bataille de Covadonga (VIIIe-XIIIe siècles)”, en Carozzi, Claude; Taviani-Carozzi, Huguette (eds.), Faire l’événement au Moyen Âge, Aix-en-Provence, Presses Universitaires de Provence (Le temps de l’histoire), p. 41-58.

Henriet, Patrick (2012): “L’Historia Silensis, chronique écrite par un moine de Sahagún. Nouveaux arguments”, e-Spania, 14, artículo electrónico, URL: <http://e-spania.revues.org/21655> (10.03.2020).

Kohler, Charles (1897): “Translation de reliques de Jérusalem à Oviédo: VIIe-IXe siècle”, Revue de l’Orient latin, 5, p. 1-21.

Kohler, Charles (1900): Mélanges pour servir à l’histoire de l’Orient latin et des Croisades, vol. 1, Paris, Ernest Leroux.

Kristeller, Paul Oskar (1983): Iter Italicum. Accedunt alia itinera. A Finding List ot Uncatalogued or Incompletely Catalogued Humanistic Manuscripts of the Renaisance in Italian and other Libraires, vol. 3: Alia itinera I: Australia to Germany, London-Leiden, Warburg Institute.

Leclercq, Jean; Rochais, Henri M. (1963): S. Bernardi Opera, vol. 3: Tractatus et opuscula, Roma, Editiones Cistercienses.

Lièvre, Auguste-François; Molinier, Auguste (1894): Catalogue général des manuscrits des Bibliothèques publiques de France. Départements, vol. 25: Poitiers - Valenciennes, Paris, Librairie Plon (série in-8º).

López Fernández, Enrique (2004): Las Reliquias de San Salvador de Oviedo, Granda-Siero, Ediciones Madú.

Maccarrone, Michele (1955): Lotharii Cardinalis (Innocentii III) De miseria humanae conditionis, Lucani, In Aedibus Thesauri Mundi.

Mangeart, Jacques (1860): Catalogue descriptif et raisonné des manuscrits de la Bibliothèque de Valenciennes, Paris-Valenciennes, Chez Techener.

Martín-Iglesias, José Carlos (2016): Scripta Medii Aeui de uita Isidori Hispalensis episcopi, Turnhout, Brepols (CC CM 281).

Molina Martínez, Luis (1994): Fath al-Andalus (La conquista de al-Andalus), Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas (Fuentes arábico-hispanas, 18).

Molinier, Auguste (1891): Catalogue général des manuscrits des Bibliothèques Publiques de France. Départements, vol. 17: Cambrai, Paris, Librarie Plon (série in-8º).

Omont, Henri (1922): “Manuscrits illustrés de l’Apocalypse aux IXe et Xe siècles”, Bulletin de la Société française de reproduction de manuscrits à peintures, 6, p. 62-95.

Penelas, Mayte (2002): La conquista de al-Andalus, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas (Fuentes árabico-hispanas, 28).

Platelle, Henri (1972): “Gaiffier (B. de), Recherches d’hagiographie Latine (Subsidia hagiographica, nº 52), Société des Bollandistes, Bruxelles, 1971, 144 pages”, Revue du Nord, 54, p. 255-256.

Rico Camps, Daniel (2017): “La inscripción histórica del Arca Santa de Oviedo. Nueva transcripción y estudio”, Territorio, sociedad y poder 12, p. 37-53.

Risco, Manuel (1793): España Sagrada, vol. 38, Madrid, Oficina de Don Beas Román.

Rodríguez Díaz, Elena E. (1995): El libro de la «Regla colorada» de la catedral de Oviedo. Estudio y edición, Oviedo, Real Instituto de Estudios Asturianos (Fuentes y estudios de historia de Asturias, 6).

Rucquoi, Adeline (2013): “Un milagro de Santiago en Oviedo (Ms. Cambrai 804)”, Compostellanum, 58, p. 393-415.

Rucquoi, Adeline (2016): “El manuscrito de Cambrai 804: Las reliquias de Oviedo y sus milagros”, Territorio, Sociedad y Poder, 11, p. 77-88.

Sanz Fuentes, Mª. José (2010): “El Jubileo de la Santa Cruz”, en Clavijo Coello, Fernando (coord.), Oviedo y el Tesoro de su Catedral en los orígenes del Camino de Santiago. Actas del Seminario celebrado con ocasión del I Ciclo de Conferencias del Camino de Santiago, organizado en abril de 2008, Oviedo, Fundación María Cristina Masaveu Peterson, p. 13-23.

Sanz Fuentes, Mª. José; Calleja Puerta, Miguel (2005): Litteris confirmentur. Lo escrito en Asturias en la Edad Media, Oviedo, CajAstur.

Suárez Beltrán, Soledad (1993): “Los orígenes y la expansión del culto a las reliquias de San Salvador de Oviedo”, en Ruiz de la Peña Solar, Juan Ignacio (coord.), Las peregrinaciones a Santiago de Compostela y San Salvador de Oviedo en la Edad Media. Actas del Congreso Internacional celebrado en Oviedo del 3 al 7 de diciembre de 1990, Oviedo, Servicio de Publicaciones del Principado de Asturias, p. 37-55.

Timmons, Patricia; Boenig, Robert (2007): “The Miracles of the Virgin and Medieval ‘Spin’: Gonzalo de Berceo and his Latin Sources”, The Journal of Medieval Latin, 17, p. 226-237.

Ubieto Arteta, Antonio (1989): Listas episcopales medievales, vol. 2, Zaragoza, Anubar.

Uría Ríu, Juan (1949): “La peregrinación a Oviedo en relación con la compostelana”, en Vázquez de Varga, Luis; Lacarra, José Mª.; Uría Ríu, Juan, Las peregrinaciones a Santiago de Compostela, vol. 2, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas: Escuela de Estudios Medievales (reimpr. 1993), p. 457-496.

Uría Ríu, Juan (2006): Obra completa, II: Las peregrinaciones a Santiago y San Salvador, II, Uría Maqua, Juan (ed.), Oviedo, Universidad de Oviedo (Días de diario, 18), p. 1421-1436.

Valdés Gallego, José Antonio (1999): El Liber Testamentorum Ouetensis. Estudio filológico y edición, Oviedo, Real Instituto de Estudios Asturianos (Fuentes y estudios de historia de Asturias, 19).

Van den Gheyn, Joseph (1905): Catalogue des manuscrits de la Bibliothèque Royale de Belgique, vol. 5: Histoire - Hagiographie, Bruxelles, Henri Lamertin.

Vázquez de Varga, Luis; Lacarra, José Mª.; Uría Ríu, Juan (1949): Las peregrinaciones a Santiago de Compostela, vol. 2, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas: Escuela de Estudios Medievales (reimpr. 1993).

Vogüé, Adalbert de (1979): Grégoire le Grand. Dialogues, vol. 1, Paris, Cerf (Sources chrétiennes, 260).

Walker, Rose (2011): “Becoming Alfonso VI: the king, his sister and the arca santa reliquary”, Anales de Historia del Arte, Número Extra 2, p. 391-412.

Yarza Urquiola, Valeriano (2006): “La Vita uel Gesta sancti Ildefonsi de ps. Eladio. Estudio, edición crítica y traducción”, Veleia, 23, p. 279-325.