Algunas afinidades entre la toponimia asturiana y la aragonesa

Resumen

Asturias y Aragón son dos comunidades autónomas que tienen muchos paralelismos desde un punto de vista lingüístico. Indudablemente, el principal proviene del hecho de existir en ambas regiones sendos dialectos constitutivos procedentes del latín vulgar asentado en esas tierras, a saber: el asturiano y el aragonés, sin olvidar el catalán en la zona oriental de Aragón. Es evidente, pues, que los topónimos de Asturias y Aragón están estrechamente vinculados a las lenguas que allí se originaron y que, por lo tanto, los étimos latinos son los que predominan, sin olvidar, naturalmente, el sustrato prerromano que tanta importancia tuvo en su formación. Esta circunstancia histórico-lingüística es la que motiva que existan concomitancias entre la toponimia asturiana y la aragonesa y, en consecuencia, que se pueda llevar a cabo una comparación de ambas realidades toponomásticas para observar los resultados a los que se ha llegado en cada uno de los ámbitos lingüísticos. Partiendo de esta premisa, en este artículo se repasan nombres de lugar asturianos y aragoneses entre los que se producen paralelismos o coincidencias, con el fin de determinar si realmente es así en todos los casos desde el punto de vista etimológico y etiológico. Por indicar algunos ejemplos: Colungo (Aragón)/Colunga (Asturias), Fantova (Aragón)/Fontetoba (Asturias), Sallent (Aragón)/Saliente (Asturias), Escucha (Aragón)/La Escucha (Asturias), Cosa (Aragón)/El Cousu (Asturias), Biescas (Aragón)/Las Viescas-Les Viesques (Asturias), entre otros.