Robbing Woodchester: Narrative Strategies in Bishop Wærferth’s Dispute Memorandum, Sawyer 1441
PDF

How to Cite

Hanlon, B. (2024). Robbing Woodchester: Narrative Strategies in Bishop Wærferth’s Dispute Memorandum, Sawyer 1441. SELIM. Journal of the Spanish Society for Medieval English Language and Literature, 29(1), 23–38. https://doi.org/10.17811/selim.29.2024.23-38

Abstract

Since Simon Keynes’s line-by-line exegesis (1992), the Fonthill Letter (S 1445) has been subject to a range of interdisciplinary approaches, including linguistic, palaeographical, historical, and literary analysis. It is evident that other vernacular documents generated by processes of litigation during the Alfredian period would benefit from a Keynes-style interpretative commentary. This article conducts a close reading of the language employed by Worcester charter draftsmen in the dispute memorandum, also known as Sawyer 1441, that records the dispute settled between Bishop Wærferth of Worcester and the priest Æthelwald concerning the woodland at Woodchester. This study establishes the importance of reading early English charters through the lens of narrative strategy by focusing on two phrases: bereafian, meaning "to rob" or "to seize" and geniman, which can be translated as "to take away" or "to seize." Worcester’s charter draftsmen consciously selected vocabulary that would protect their leased properties and positioned Worcester as victim to greedy rival claimants. By exploring the meaning and function of these phrases in contemporary Alfredian literature and earlier Latin diplomas, this study demonstrates that Alfredian charters were not written in abstract and interacted with what would now be considered as literary contexts.

https://doi.org/10.17811/selim.29.2024.23-38
PDF

References

Adams, Henry, Henry Cabot Lodge, Ernest Young, and J. Laurence Laughlin, eds. 1876. Essays in Anglo-Saxon Law. Boston, MA: Little, Brown and Company.

Attenborough, Frederick Levi, ed. and transl. 1922. The Laws of the Earliest English Kings. Cambridge: Cambridge University Press.

Bosworth-Toller = Bosworth, Joseph. 2014. Bosworth Toller’s Anglo-Saxon Dictionary Online. Edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Charles University. https://bosworthtoller.com. Based on Bosworth, Joseph, and Thomas Northcote Toller, ed. 1898. An Anglo-Saxon Dictionary, Based on the Manuscript Collections of the Late Joseph Bosworth. Oxford: Clarendon Press; Northcote Toller, Thomas. 1921. An Anglo-Saxon Dictionary. Supplement. Oxford: Clarendon Press.

Boynton, Mark, and Susan Reynold. 1996. “The Author of the Fonthill Letter.” Anglo-Saxon England 25: 91–95.

Cox, Christopher. 1992. “The Woodlands of Woodchester—the Charters Reconsidered.” Transactions of the Bristol and Gloucestershire Archaeological Society 110: 61–76.

DOE = Cameron, Angus, Ashley Crandell Amos, Antonette diPaolo Healey, Roy Liuzza, and Haruko Momma, eds. 2007—. Dictionary of Old English: A to I online. Toronto: Dictionary of Old English Project. http://www.doe.utoronto.ca.

Fiore, Alessio. 2020. The Seigneurial Transformation: Power Structures and Political Communication in the Countryside of Central and Northern Italy, 1080–1130. Oxford: Oxford University Press.

Gallagher, Robert, and Francesca Tinti. 2017. “Latin, Old English and Documentary Practice at Worcester from Wærferth to Oswald.” Anglo-Saxon England 46: 271–325.

Godden, Malcolm, ed. 2016. The Old English History of the World: An Anglo-Saxon Rewriting of Orosius. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Godden, Malcolm, and Susan Irvine, ed. and trans. 2012. The Old English Boethius with Verse Prologues and Epilogues Associated with King Alfred. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Gretsch, Mechthild. 1994. “The Language of the ‘Fonthill Letter.’” Anglo-Saxon England 23: 57–102.

Hanlon, Brittany. 2023. “Of reaflac and rapina; Accusations of Violence in Two Old English Lawsuits and the Libellus Æthelwoldi.” Early Medieval Europe 31: 95¬–121.

Harmer, Florence Elizabeth, ed. and trans. 1952. Anglo-Saxon Writs. Manchester: Manchester University Press.

Harmer, Florence Elizabeth, ed. and trans. 1914. Select English Historical Documents of the Ninth and Tenth Centuries. Cambridge: Cambridge University Press.

Hooke, Della. 2011. Trees in Anglo-Saxon England: Literature, Lore and Landscape. Woodbridge: Boydell & Brewer Press.

Irvine, Susan. 2024. “The Idea of Decorum in the Old English Dialogues.” In The Age of Alfred: Rethinking English Literary Culture c. 850–950. Studies in Old English Literature 3, edited by Amy Faulkner and Francis Leneghan, 211¬–28. Turnhout: Brepols.

Ivarsen, Ingrid. 2022. “King Ine (688–726) and the Writing of English Law in Latin.” English Historical Review 137: 1–46.

Kennedy, Alan, 1995. “Law and Litigation in the Libellus Æthelwoldi episcopi.” Anglo-Saxon England 24: 131–83.

Keynes, Simon Douglas, and Michael Lapidge, trans. 1983. Alfred the Great: Asser’s Life of King Alfred and Other Contemporary Sources. Harmondsworth: Penguin.

Keynes, Simon Douglas. 2019. “The ‘Cuckhamsley Chirograph.’” In Languages of the Law in Early Medieval England: Essays in Memory of Lisi Oliver, edited by Stefan Jurasinski and Andrew Rabin, 193–210. Phoenix, AZ: Peeters Publishers.

Keynes, Simon Douglas. 1992. “The Fonthill Letter.” In Words, Texts and Manuscripts: Studies in Anglo- Saxon Culture Presented to Helmut Gneuss on the Occasion of his Sixty-Fifth Birthday, edited by Michael Korhammer, with Karl Reichl, and Hans Sauer, 53–97. Cambridge: Cambridge University Press.

Keynes, Simon Douglas. 1998. “King Alfred and the Mercians.” In Kings, Currency and Alliances: History and Coinage of Southern England in the Ninth Century, edited by Mark Blackburn, and David Dumville, 1¬–45. Woodbridge: Boydell & Brewer Press.

Keynes, Simon Douglas. 2003. “The Power of the Written Word: Alfredian England 871–899.” In Alfred the Great: Papers from the Eleventh-Century Conferences, edited by Timothy Reuter, 175–97. London: Routledge.

Kreiner, Jamie. 2017. “Pigs in the Flesh and Fisc: An Early Medieval Ecology.” Past and Present 236: 3–42.

Latham, Ronald Edward, David Robert Howlett, and Richard Ashdowne. 1975¬–2013. The Dictionary of Medieval Latin from British Sources. Oxford: British Academy. http://www.dmlbs.ox.ac.uk/.

Liuzza, Roy, ed. and trans. 2012. Beowulf: Facing Page Translation. 2nd ed. Peterborough, ON: Broadview Press.

McHaffie, Matthew. 2018. “Law and Violence in Eleventh-Century France.” Past and Present 238: 3–41.

Mishler, Elliot. 1995. “Models of Narrative Analysis: A Typology.” Journal of Narrative and Life History 5: 87–123.

Plummer, Charles., ed. 1892–99. Two of the Saxon Chronicles Parallel: With Supplementary Extracts from the Others. 2 vols. Oxford: Clarendon Press.

Rabin, Andrew. 2008. “Anglo-Saxon Women Before the Law: Student Editions of Five Old English Lawsuits.” Old English Newsletter 41: 33–56.

Rabin, Andrew. 2009. “Female Advocacy and Royal Protection in Tenth Century England: The Legal Career of Queen Ælfthryth.” Speculum 84: 261–88.

Roach, Levi. 2017. “A Tale of Two Charters: Diploma Production and Political Performance in Æthelredian England.” In Writing, Kingship and Power in Anglo-Saxon England, edited by Rory Naismith and David Woodman, 234–56. Cambridge: Cambridge University Press.

Stafford, Pauline. 1978. “The Reign of Æthelred the Unready: A Study in the Limitations on Royal Policy and Action.” In Ethelred the Unready: Papers from the Millenary Conference, edited by David Hill, 15¬–46. Oxford: British Archaeological Reports.

Stafford, Pauline. 2020. After Alfred: Anglo-Saxon Chronicles and Chroniclers 900–1500. Oxford: Oxford University Press.

Stevenson, William Henry, ed. 1904. Asser’s Life of King Alfred, Together with the Annals of Saint Neots. Oxford: Clarendon Press.

Sweet, Henry, ed. and trans. 1871. King Alfred’s West-Saxon Version of Gregory’s Pastoral Care. Early English Text Society original series 45. London: N. Trübner & Co.

Sawyer, Peter, ed. 1968. Anglo-Saxon Charters: An Annotated List and Bibliography. Royal Historical Society Guides and Handbooks 8. London: Royal Historical Society. Revised and updated by Susan Kelly and Rebecca Rushforth and available online at http://www.esawyer.org.uk.

Tinti, Francesca. 2010. Sustaining Belief: The Church of Worcester from c.870 to c.1100. London: Routledge.

Valerij, Tjupa. 2014. “Narrative Strategies.” In The Living Handbook of Narratology, edited by Peter Hühn, John Pierm Wolf Schmid, and Jörg Schönert. https://www-archiv.fdm.uni-hamburg.de/lhn/node/119.html.

Whitelock, Dorothy, trans. 1961. The Anglo-Saxon Chronicle: A Revised Translation. London: Eyre and Spottiswoode.

Wormald, Patrick. 1986. “Charters, Law and the Settlement of Disputes in Anglo-Saxon England.” In The Settlement of Dispute in Early Medieval Europe, edited by Wendy Davies and Paul Fouracre, 149–68. Cambridge: Cambridge University Press.

Yorke, Barbara. 1988. “Æthelwold and the Politics of the Tenth Century.” In Bishop Æthelwold. His Career and Influence, edited by Barbara Yorke, 65–88. Woodbridge: Boydell & Brewer Press.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Copyright (c) 2024 SELIM. Journal of the Spanish Society for Medieval English Language and Literature.

Downloads

Download data is not yet available.