How to Cite
Abstract
This article considers two monuments from early medieval England—the line drawings in Stowe 944 (the New Minster Liber vitae) and chapter 37 from the Old English translation of Gregory the great’s Dialogues, through the lens of James T. Palmer’s recent work on apocalypticism in the Middle Ages. Palmer (2014) argues that texts (and drawings like the ones in Stowe 944) can and should be considered apocalyptic, even though they present as depictions of individual, personal post-mortem events. They moreover serve a definite didactic purpose, and as such provide a clue as to the motivation behind the translation of Gregory’s Latin text into Old English.
References
Bede = Colgrave, Bertram, and R. A. B. Mynors, eds. (1969) 2007. Bede’s Ecclesiastical History of the English people. Reprint. Oxford: Clarendon Press.
Biblia sacra vulgata = Weber, Robert, and Roger Gryson, eds. 1985. Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem. 3rd ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.
Birch, Walter de Gray, ed. 1892. Register and Martyrology of New Minster and Hyde Abbey. Hampshire Record Society, vol. 8. London: Simpkin & Co.
Brandes, Wolfram, Felicitas Schmieder, and Rebekka Voß, eds. 2016. Peoples of the Apocalypse: Eschatological Beliefs and Political Scenarios. Millennium-Studien, vol. 63. Berlin: De Gruyter.
Bremmer, Rolf Hendrik, Kees Dekker, and David Frame Johnson. 2001. Rome and the North, the Early Reception of Gregory the Great in Germanic Europe. Mediaevalia Groningana 4. Leuven: Peeters.
Bynum, Caroline Walker, and Paul Freedman, eds. 2000. Last Things: Death and the Apocalypse in the Middle Ages. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Clark, Francis. 1987. The Pseudo-Gregorian Dialogues. 2 vols. Leiden: Brill.
Clark, Francis. 2003. “Gregorian” Dialogues and the Origins of Benedictine Monasticism. Studies in the History of Christian Thought 108. Leiden: Brill.
Clayton, Mary. 1986. “Delivering the Damned: A Motif in Old English Prose.” Medium Ævum 55: 92–102.
Dekker, Kees. 2001. “King Alfred’s Translation of Gregory’s Dialogi: Tales for the Unlearned?” In Rome and the North: The Early Reception of Gregory the Great in Germanic Europe, edited by Rolf H. Bremmer, Kees Dekker, and David F. Johnson, 27–50. Leuven: Peeters.
Deshman, Robert. 1974. “Anglo-Saxon Art After Alfred.” Art Bulletin 56: 176–200.
de Vogüé, Adalbert, trans., and Paul Antin, ed. 1978–1980. Grégoire le Grand, Dialogues. 3 vols. Sources Chrétiennes 251, 260, 265. Paris: Les Éditions Du Cerf.
Dodwell, Charles R. 1982. Anglo-Saxon Art: A New Perspective. Ithaca: Cornell University Press.
Douay Version = The Holy Bible: Douay Rheims Version. 1989. Rev. Bishop Richard Challoner. Rockford, ILL: Tan Books and Publishers.
Foxhall Forbes, Helen. 2013. Heaven and Earth in Anglo-Saxon England: Theology and Society in an Age of Faith. Studies in Early Medieval Britain. Farnham: Ashgate.
Foxhall Forbes, Helen. 2018. “Apocalypse, Eschatology and the Interim in England and Byzantium in the Tenth and Eleventh Centuries.” In Apocalypse and Reform from Late Antiquity to the Middle Ages, edited by Matthew Gabrielle and James T. Palmer, 139–66. Abingdon: Routledge.
Gabriele, Matthew, and James T. Palmer, eds. 2018. Apocalypse and Reform from Late Antiquity to the Middle Ages. Abingdon: Routledge.
Gameson, Richard. 1995. The Role of Art in the Late Anglo-Saxon Church. Oxford Historical Monographs. Oxford: Clarendon Press.
Godden, Malcolm. 2003. “Text and Eschatology in Book III of the Old English Soliloquies.” Anglia 121 (2): 177–209.
Hurst, David, trans. 1990. Gregory the Great. Forty Gospel Homilies. Cistercian Studies Series 123. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications.
Hecht, Hans, ed. 1900. Bischofs Wærferth von Worcester Übersetzung der Dialoge Gregors des Grossen. Bibliothek der angelsächsischen Prosa V. Leipzig: Georg H. Wigand.
Harris, Jason, and Kathy Cawsey. 2007. Transmission and Transformation in the Middle Ages: Texts and Contexts. Dublin: Four Courts.
Hasenfratz, Robert. 1990. “The Line Drawings of the New Minster: Liber Vitae in Their Context.” Old English Newsletter 23 (Spring): 3–4.
Johnson, David F. 1993. “Studies in the Literary Career of the Fallen Angels: The Devil and His Body in Old English Literature.” PhD diss., Cornell University.
Johnson, David F. 2001. “A Scene of Post-Mortem Judgment in the New Minster Liber Vitae.” Old English Newsletter 34 (Spring): 24–30.
Johnson, David F. 2015. “Alfredian Apocrypha: The Dialogues and The Bede.” In A Companion to Alfred the Great, edited by Nicole Guenther Discenza and Paul E. Szarmach, 368–95. Leiden: Brill.
Johnson, David F. 2019. “The Micro-Texts of the Tremulous Hand of Worcester: Genesis of a Vernacular Liber Exemplorum.” In Anglo-Saxon Micro-Texts, edited by Ursula Lenker and Lucia Kornexl, 225–66. Berlin: De Gruyter.
Kendrick, T. D. 2023. Late Saxon and Viking Art. Abingdon: Routledge.
Keynes, Simon, ed. 1996. The Liber Vitae of the New Minster and Hyde Abbey Winchester: British Library Stowe 944 together with Leaves from British Library Cotton Vespasian A. VIII and British Library Cotton Titus D. XXVII. Early English Manuscripts in Facsimile 26. Copenhagen: Rosenkilde and Bagger.
McCready, W.D. 1989. Signs of Sanctity: Miracles in the Thought of Gregory the Great. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies.
Markus, R. A. 1997. Gregory the Great and His World. Cambridge: Cambridge University Press.
Meyvaert, Paul. 1988. “The Enigma of Gregory the Great’s Dialogues: A Response to Francis Clarke.” Journal of Ecclesiastical History 39: 335–81.
McGinn, Bernard. 1995. “The End of the World and the Beginning of Christendom.” In Apocalypse Theory and the End of the World, edited by Malcolm Bull, 58–89. Oxford: Blackwell.
Ohlgren, Thomas H. 1986. Insular and Anglo-Saxon Illuminated Manuscripts: An Iconographic Catalogue, c. A.D. 625 to 1100. Garland Reference Library of the Humanities, vol. 631. New York: Garland Pub.
Openshaw, K.M. 1989. “The Battle Between Christ and Satan in the Tiberius Psalter.” Journal of the Warburg and Cortauld Institute 52: 14–33.
O’Reilly, Jennifer. 2019. “Early Medieval Text and Image.” In Volume 1: Early Medieval Text and Image 1: The Insular Gospels, edited by Máirín MacCarron and Diarmuid Scully, 1–46. Variorum Collected Studies Series. Abingdon: Routledge.
O’Reilly, Jennifer, Máirín MacCarron, and Diarmuid Scully. 2019. Early Medieval Text and Image I: The Insular Gospels. Variorum Collected Studies Series CS1079. Abingdon: Routledge.
Palmer, James T. 2014. The Apocalypse in the Early Middle Ages. Cambridge: Cambridge University Press.
Palmer, James T. 2016. “Apocalyptic Outsiders and their Uses in the Early Medieval West.” In Peoples of the Apocalypse: Eschatological Beliefs and Political Scenarios. Millennium-Studien / Millennium Studies vol. 63, edited by Wolfram Brandes, Felicitas Schmieder, and Rebekka Voß, 307–20. Berlin: De Gruyter.
Temple, Elżbieta. 1976. Anglo-Saxon Manuscripts, 900-1066: A Survey of Manuscripts Illuminated in the British Isles, vol. 2. London: Harvey Miller.
Thijs, Christine. 2007. “Close and Clumsy or Fanatically Faithful: Medieval Translators on Literal Translation.” In Transmission and Transformation in the Middle Ages: Texts and Contexts, edited by Kathy Cawsey and Jason Harris, 15–39. Dublin: Four Courts.
Webster, Leslie. 2011. Anglo-Saxon Art: A New History. Ithaca, NY: Cornell University Press.
Weitzmann, Kurt. 1970. Illustrations in Roll and Codex: A Study of the Origin and Method of Text Illustration. Studies in Manuscript Illumination 2. Princeton: Princeton University Press.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Copyright (c) 2024 SELIM. Journal of the Spanish Society for Medieval English Language and Literature.