Keywords
Ormulum
Orrm
Junius
syllabic meter
septenarius
How to Cite
Abstract
The Ormulum is a long and complex early Middle English text extant in a single medieval manuscript. The majority of the text comprises verse homilies, making for a total of around twenty thousand regular lines. In addition, the manuscript is the author’s working draft and includes intervention showing development of the text over what may have been several decades. The thousands of revisions, some individual, some systematic, have never been fully catalogued. The present article highlights systematic changes in the manuscript which have an influence on metrical features and proposes typological categories into which they may be divided according to scope, exemplified by reference to the most salient revisions. It is concluded that changes below the level of a morpheme (type 1) rarely have a metrical effect, although there are some minor examples. Grammatical revisions which remove or replace affixes (type 2), typically the result of language change, are compensated for with various rewriting strategies to keep the meter regular. Similarly, it is unusual for revisions of individual lexical items with synonyms (type 3) to cause metrical changes, but that changes to whole verses (type 4) can have metrical causes, including as strategies for reducing the repetition of formulae.
References
Anderson, John, and Derek Britton. 1999. “The Orthography and Phonology of the Ormulum.” English Language and Linguistics 3 (2): 299–334. https://doi.org/10.1017/S1360674399000258.
Bennett, J. A. W., and Douglas Gray. 1990. Middle English Literature 1100–1400. Oxford History of English Literature. Oxford: Oxford University Press.
Bryan, Elizabeth J. 1999. Collaborative Meaning in Medieval Scribal Culture: The Otho Laȝamon. Ann Arbor: University of Michigan Press.
Burchfield, R. W. 1952. “Two Misreadings of the Ormulum Manuscript.” Medium Ævum 21: 37–39. https://doi.org/10.2307/43626436.
Burchfield, R. W. 1953. “A Source of Scribal Error in Early Middle English Manuscripts.” Medium Ævum 22 (1): 10–17. https://doi.org/10.2307/ 43626492.
Burchfield, R. W. 1956. “The Language and Orthography of the Ormulum Ms.1.” Transactions of the Philological Society 55 (1): 56–87.
Cooper, Andrew, and Johanna Åberg. Forthcoming. “Phonology and Orthography in the Ormulum.” In The Language of the Ormulum, edited by Sara M. Pons-Sanz, Andrew Cooper, Marcelle Cole, and Belén Méndez-Naya. Brepols.
Cooper, Andrew, and Kees Dekker. Forthcoming. “Manuscripts and Editions: A Biography of the Ormulum.” In The Language of the Ormulum, edited by Sara M. Pons-Sanz, Andrew Cooper, Marcelle Cole, and Belén Méndez-Naya. Brepols.
Faulkner, Mark. 2010. The Production and Use of English Manuscripts. https://www.le.ac.uk/english/em1060to1220/mss/EM.Ox.Juni.1.htm.
Hamel, Mary. 1983. “Scribal Self-Corrections in the Thornton Morte Arthure.” Studies in Bibliography 36: 119–37.
Holm, Sigurd. 1922. Corrections and Additions in the Ormulum Manuscript. Uppsala: Almqvist & Wiksells Boktrykeri A.-B.
Jakobson, Roman. 1960. “Linguistics and Poetics.” In Style in Language, edited by Thomas Albert Sebeok, 350–77. Cambridge, MA: MIT Press.
Johannesson, Nils‐Lennart. Forthcoming. “Punctuation and Capitalisation in the Ormulum.” In The Language of the Ormulum, edited by Sara M. Pons-Sanz, Andrew Cooper, Marcelle Cole, and Belén Méndez-Naya. Brepols.
Johannesson, Nils-Lennart, and Andrew Cooper, eds. 2023. The Ormulum. 2 vols. EETS o.s. 360, 361. Oxford: Oxford University Press.
Kwakkel, Erik. 2012. “Discarded Parchment as Writing Support in English Manuscript Culture.” In English Manuscripts Before 1400: English Manuscript Studies 1100–1700 vol. 17, edited by A. S. G. Edwards and Orietta Da Rold, 238–61. London: British Library.
Matthes, Heinrich Christoph. 1933. Die Einheitlichkeit des Orrmulum: Studien zur Textkritik, zu den Quellen und zur Sprachlichen form von Orrmins Evangelienbuch. Heidelberg: C. Winter.
Matthes, Heinrich Christoph. 1951. “Die Orrmulum-Korrekturen.” The Journal of English and Germanic Philology 50 (2): 183–99.
Morris, Richard, ed. and trans. 1868. Old English Homilies and Homiletic Treatises (Sawles Warde, and þe Wohunge of Ure Lauerd: Ureisuns of Ure Louerd and of Ure Lefdi, &c.) of the Twelfth and Thirteenth Centuries / Edited from Mss. in the British Museum, Lambeth, and Bodleian Libraries. EETS 29, 34, 53. London: N. Trübner & Co.
Morrison, Stephen. 1980. “Continuity and Innovation in Early English Homilies: Studies on the Vocabulary of Spiritual Warfare in Old English Writings and in the Ormulum.” PhD diss. University of York. https://etheses.whiterose.ac.uk/ id/eprint/14007/
Morrison, Stephen. 1983. “Sources for the Ormulum: A Re-Examination.” Neuphilologische Mitteilungen 84 (4): 419–36.
Pons-Sanz, Sara M. Forthcoming. “Orrm’s Norse-Derived Vocabulary.” In The Language of the Ormulum, edited by Sara M. Pons-Sanz, Andrew Cooper, Marcelle Cole, and Belén Méndez-Naya. Brepols.
Skaffari, Janne. Forthcoming. “French-Derived Words in the Ormulum.” In The Language of the Ormulum, edited by Sara M. Pons-Sanz, Andrew Cooper, Marcelle Cole, and Belén Méndez-Naya. Brepols.
Sweet, Henry. 1888. A History of English Sounds from the Earliest Period, with Full Word-Lists. Oxford: Clarendon Press.
Taylor, Andrew. 2015. “Vernacular Authorship and the Control of Manuscript Production.” In The Medieval Manuscript Book: Cultural Approaches, edited by Michael Johnston and Michael Van Dussen, 199–214. Cambridge Studies in Medieval Literature. Cambridge: Cambridge University Press.
Turville-Petre, J. E. 1947. “Studies on the Ormulum MS.” The Journal of English and Germanic Philology 46 (1): 1–27.
Wakelin, Daniel. 2014. Scribal Correction and Literary Craft: English Manuscripts 1375–1510. Cambridge: Cambridge University Press.
White, Robert Meadows, ed. 1852. The Ormulum. Oxford: Oxford University Press.
White, Robert Meadows, and Robert Holt, eds. 1878. The Ormulum, with the Notes and Glossary of R. M. White. Oxford: Clarendon Press.
Zonneveld, Wim. 2000. “The Ormulum and the Lutgart: Early Germanic Iambs in Context.” Parergon 18 (1): 27–52.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Copyright (c) 2026 SELIM. Journal of the Spanish Society for Medieval English Language and Literature