Cómo citar
Resumen
Resumen: El célebre comentario de Orderic Vital sobre cómo los cistercienses construían las abadías con sus propias manos, junto a la existencia de algunas evidencias iconográficas que muestran a eclesiásticos participando en
la construcción, ha dado lugar a una leyenda que sigue viva en la actualidad: la creencia que la arquitectura cisterciense fue obra casi exclusiva de los arquitectos y artesanos monásticos. El presente trabajo tiene como objeto dar respuesta a ciertos interrogantes que todavía giran alrededor de este debate historiográfico. Para ello, se propone un análisis de las fuentes primigenias de la Orden, así como de diversos casos-estudio de maestros de obra conversos
y laicos documentados en los reinos hispanos.
Abstract: The famous comment of Ordericus Vitalis about how the Cistercian monks built monasteries with their own hands, together with some iconographic
examples involving builder monks, have given rise to a legend that is still alive: the conviction that Cistercian architecture was produced almost entirely by monastic architects and craftsmen. The present paper aims to answer to some questions of this discussion. For that purpose, the primary sources or the Order and different case studies of lay builders and conversi in the Hispanic kingdoms has been analyzed.
Citas
ABELLA VILLAR, Pablo (2015): Patronazgo regio castellano y vida monástica femenina: morfogénesis arquitectónica y organización funcional del monasterio cisterciense de Santa María la Real de las Huelgas de Burgos (ca. 1187-1350), Tesis Doctoral presentada en la Universitat de Girona.
ALTISENT, Agustí (1974): Història de Poblet, Poblet, Abadía de Poblet.
ASCANI, Valerio (1993): “Cisterciensi. Architettura”, en Enciclopedia dell’Arte Medievale, IV, Roma, Istituto della Enciclopedia italiana, pp. 817-835.
AUBERT, Marcel (1947): L’architecture cistercienne en France, Paris, Vanoest Editions d’art et histoire, 2 vols.
BANGO, Isidro (1988), “Monasterio de Santa María de Moreruela”, Studia Zamorensia. Anejo 1, pp. 61-102.
BANGO, Isidro (1994), “Arquitectura y escultura”, en Historia del Arte de Castilla y León. II. Arte románico, Valladolid, Ámbito, pp. 9-212.
BIALOSKORSKA, Krytyna (1994) : “La fabrique du Maître Simon et son activité en Pologne dans la premières moitié du XIIIe siècle : un cas isolé ou un témoignage de l’evolution de la pratique de construire chez cisterciens ?” Arte medievale (« Ratio fecit diversum », San Bernardo e le arti. Atti del Congresso Internazionale, Roma, 27-29 maggio 1991), pp. 57-85.
BOUGAUD, E. y GARNIER, Joseph, eds. (1875) : Chronique de l’Abbaye de Saint-Bénigne de Dijon, Analecta Divionensia, 9, Dijon.
BRAUNFELS, Wolfgang (1975): Arquitectura monacal en Occidente, Barcelona, Barral.
CANELLAS, Ángel (1989): Los cartularios de San Salvador de Zaragoza, Colección Monumental Diplomatica Aragonensia, Zaragoza, Ibercaja.
CANIVEZ, Joseph Maria (1933-1941): Statuta Capitulorum Generalium Ordinis cisterciensis ab anno 1116 ad annum 1786, Louvain, Bureux de la Revue, 8 vols.
CARNICERO MÉNDEZ-AGUIRRE, Justo M. (1992): “Notas acerca de la vida cotidiana en los siglos XII-XIII”, en Actas del Congreso Internacional sobre San Bernardo e o Cister en Galicia e Portugal, 17-20 outubro 1991, Ourense, Oseira, pp. 877-890.
CARRERO SANTAMARÍA, Eduardo (2009): "En torno a san Bernardo. Trama y consecuencias de la retrocapilla de Clairvaux y el culto a las reliquias", en Actas IV Congreso Internacional Císter en Portugal y en Galicia. Los caminos de Santiago y la vida monástica cisterciense, Braga-Oseira, vol. II, pp.931-951.
CASTÁN LANASPA, Guillermo (1981): Documentos del monasterio de Villaverde de Sandoval (siglos XII-XV), Colección documentos y Estudios para la Historia del Occidente Peninsular durante la Edad Media, Salamanca, Universidad de Salamanca.
CASTIÑEIRAS, Manuel (2012): “Artiste-clericus ou artiste-laïque? Apprentissage et curriculum vitae du peintre en Catalogne et en Toscane”, Les Cahiers de Saint-Michel de Cuxa», XLIII, pp. 15-30.
COLDSTREAM, Nicola (1998): “The Mark of Eternity: the Cistercians as builders”, en David ROBINSON (ed.), The Cistercian Abbeys of Britain. Far from Concourse of Men, Londres, Batsford, pp. 35-61.
CONTEL BAREA, Concepción (1977): El Cister zaragozano en los siglos XIII y XIV: abadía de Nuestra Señora de Rueda de Ebro, Zaragoza, Institución Fernando el Católico, 1977, 2 vols.
COOMANS, Thomas (2013): “Cistercian Architecture or Architecture of the Cistercians?”, en M. BIRKEDAL BRUUN (ed.), The Cambridge Companion to the Cistercian Order, Cambridge, Cambridge University Press, pp. 151-169.
CHAMPIER, L. (1954) : “Cîteaux ultime grande étape de l’aménagement agraire de l’Occident”, Mélanges Saint Bernard. XXIVe congrès de l’association bourguignonne des sociétés savantes, Dijon, Association des amis de Saint Bernard, pp. 255-261.
D’EMILIO, James (2004): “The Cistercians and the Romanesque Churches of Galicia: Compostela or Clairvaux?” en Terryl KINDER (ed.), Perspectives for an Architecture of Solitude. Essays on Cistercians Art and Architecture in Honour of Peter Fergusson, Turnhout, pp. 313-327.
DE LA CROIX BOUTON, Jean y VAN DAMME, Jean Baptiste (1974): Les plus anciens textes de Citeaux. Sources, textes et notes historiques, Achel, Abbaye Cistercienne.
DE LA FUENTE COBOS, Concepción (1987): “El monasterio de Santa María de Piedra”, en El Císter: órdenes religiosas zaragozanas, Zaragoza, Institución Fernando el Católico, pp. 141-163.
DE LA FUENTE COBOS, Concepción (1993): La Vida económica del monasterio de Piedra en la primera mitad del siglo XIV, Madrid, Universidad Complutense, 2 vols.
DE LA TORRE, Rodrigo (1992), “Aproximación a os constructores de Alcobaça a través de sus marcas de cantería”, en Actas del Congreso Internacional sobre San Bernardo e o Cister en Galicia e Portugal, 17-20 outubro 1991, Ourense, Oseira, pp. 835-851.
DIMIER, Anselme (1964) : Les moines bâtisseurs: architecture et vie monastique, Paris, Fayard.
DIMIER, Anselme (1966) : "Eglises cisterciennes sur plan bernandin et sur plan bénédictin”, en Mélanges offerts à René Crozet à l’occasion de son Soixante-Dixième anniversaire, Poitiers, Société d'Études médiévales, II, pp. 697-704.
DU COLOMBIER, Pierre (1973) : Les Chantiers des cathédrales: ouvriers, architectes, sculpteurs, Paris, Picard [1ª ed. 1953].
ESCUDER, Javier (2016): Diplomatari de Santa Maria de les Franqueses, 1075-1298, Barcelona, Fundació Noguera.
ESPAÑOL, Francesca (1991): “La Catedral de Lleida: arquitectura y escultura trescentistas”, en Actes del Congrés de la Seu Vella de Lleida, 6-9 març de 1991, Lleida, pp. 184-186.
ESPAÑOL, Francesca (1996): “El Castillo real de Lleida en época medieval”, Anuario de Estudios Medievales, 26/1, pp. 442-453.
ESSER, Karl-Heinz (1953): “Les fouilles à Himmerod et le plan bernardin”, Mèlanges Saint Bernard, Congrès de l’Association bourguignonne des sociétés savantes, 24, Dijon, pp. 311-315.
FERGUSSON, Peter, J. (1984): “The builders of Cistercian monasteries in twelfth century England”, en M. P. LILLICH (ed.), Studies in Cistercian Art and architecture, Kalamazoo, Cistercian Publications, II, pp. 14-29.
FERNÁNDEZ CATÓN, José María (1990): Colección documental del archivo de la catedral de León, vol. V (1109-1187), León, Centro de Estudios e Investigación San Isidoro.
FITÉ, Francesc (2003): “Els mestres d’obra d’època medieval”, en Montse MACIÀ y Joan BUSQUETA (eds.), La Seu Vella. L’esplendor retrobada. Catàleg de l’exposició conmemorativa del 800 aniversari de la col·locació de la primera pedra de la Seu Vella, Lleida, Barcelona, pp. 51-66.
FLORIANO LLORENTE, Pedro (1995-1996): “Colección diplomática del monasterio de Villanueva de Oscos (Segunda serie.- Siglo XIII)”, Britonia: Revista de estudios da Terra Navia-Eo, 2, pp. 9-70.
FRANCE, James (1998): The Cistercians in Medieval Art, Gloucestershire, Sutton Publishing Limited.
GARCÍA FLORES, Antonio (2010): Arquitectura de la Orden del Císter en la provincia de Valladolid: 1147-1515, Valladolid, Junta de Castilla y León, 2010.
GARCÍA FLORES, Antonio (2013): “El maestro Gualterio y Valdediós: notas sobre un maestro itinerante por los monasterios cistercienses del Reino de León durante el siglo XIII”, en J. ALBURQUERQUE CARREIRAS (dir.), Mosteiros cistercienses. História, Arte, Espiritualidade, Alcobaça, Jorlis-Edições e Publicações Lda, pp. 205-234.
GARCÍA TURZA, Francisco Javier (1992): Documentación medieval del monasteriode San Prudencio de Monte Laturce (siglos X-XV), Logroño, Instituto de Estudios Riojanos.
GEOFFROY DE VENDÔME (1996): Oeuvres, trad. y notas Geneviève GIORDANENGO, París, Turnhout, 1996.
GONZÁLEZ GONZÁLEZ, Julio (1947): "Un arquitecto de Las Huelgas de Burgos", Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 53, pp. 47-50.
GOÑI GAZTAMBIDE, José (1997): Colección diplomática de la Catedral de Pamplona. Tomo I (829-1243), Pamplona, Gobierno de Navarra, Departamento de Educación y Cultura.
HALSEY, Richard (1986): “The earliest architecture of the cistercians in England”, en D. PARK y Ch. NORTON (eds.), Cistercian art and architecture in the British Isles, Cambridge, pp. 65-85.
HALL-COLE, Margaret, KRUEGER, Hilmar C. y REYNOLDS, Robert L. (1938): Notai liguri del secolo XII: Guglielmo Cassinese (1190-1192), Deputazione di storia patria per la Liguria, Genoa.
HERNANDO GARRIDO, José Luis, "Las Claustrillas de Las Huelgas, San Andrés de Arroyo y Aguilar de Campoo: los repertorios ornamentales y su eclecticismo en la escultura del tardorrománico castellano", Anuario del Departamento de Historia y Teoría del Arte, 4, pp. 53-74.
HERRERA, Lorenzo (1984-1995), Historia de la Orden del Cister, Burgos, Monasterio de Santa Maria Real de las Huelgas, 6 vols.
HIGOUNET, Charles (1959) : “Les types d’exploitations cisterciennes et prémontrés du XIIème siècle et leur rôle dans la formation de l’habitat et des paysages ruraux”, Geographie et histoire agraire. Actes du colloque international. Annales de l’Est, Mem. núm. 21, Nancy, pp. 260-271.
ISIDORO DE SEVILLA (1911): Etimologías, ed. Wallace Martin LINDSAY, Oxford, Clarendon Press.
KARGE, Henrik (1995): La Catedral de Burgos y la Arquitectura del siglo XIII en Francia y España, Valladolid, Junta de Castilla y León.
KNOOP, Douglas y JONES, Gwilym Peredur (1933): The Medieval Mason: an economic history of English stone buildings in the later middle ages and early modern times, Manchester, Manchester University Press.
JIMÉNEZ ZORZO, Francisco Javier et al. (1985): “El Real Monasterio cisterciense de Veruela y los monasterios navarros de Fitero y La Oliva: vinculaciones formales y signos de cantero”, en Actas III Coloquio de Arte Aragonés. Huesca, 19-21 de diciembre 1983, Huesca, vol. II, pp.109-128.
JIMÉNEZ ZORZO, Francisco Javier et al. (1986): “La construcción del Monasterio de Rueda a través de los signos lapidarios”, Cuadernos de Estudios Caspolinos, 12, pp. 159-181.
JIMÉNEZ ZORZO, Francisco Javier et al. (1987): “Monasterio de Rueda: evolución histórica y marcas de cantería”, en El Cister: Órdenes Religiosas Zaragozanas, Zaragoza, Institución Fernando el Católico, pp. 133-141.
LACARRA, José María (1931): “La Catedral románica de Pamplona. Nuevos documentos”, Archivo Español del Arte y Arqueología, 7, pp. 73-86.
LECLERCQ, Jean (1984): “Otium monasticum as a context for artistic creativity”, en Timothy Gregory VERDON y John DALLY (eds.), Monasticism and the Arts, Syracuse, Syracuse Universiy Press, pp. 63-80.
LENOIR, Albert (1852) : Architecture monastique, Paris, Impremerie Nationale.
LEKAI, Louis, J. (1977): Los cistercienses ideales y realidad, Barcelona, Herder.
LERA MAÍLLO, José Carlos de, et al. (1998): Colección diplomática del imperial monasterio de Nuestra Señora de Valparaíso (1143-1499), Zamora, Instituto de Estudios Zamoranos "Florián de Ocampo" (C.S.I.C.), Diputación de Zamora.
Liber sancti Iacobi (1951) : Liber sancti Iacobi. “Codex Calixtinus”, trad. Aberlardo MORALEJO, Casimiro TORRES y Julio FEO, Santiago de Compostela, Xunta de Galicia.
LÓPEZ DE GUEREÑO SANZ, María Teresa (1998): “La cilla, el pasaje de conversos y el locutorio del cillero”, en Isidro BANGO (dir.), Monjes y monasterios. El Cister en el medievo de Castilla y León, Valladolid, Junta de Castilla y León, pp. 255-264 [catálogo de la exposición].
LUCAS ÁLVAREZ, Manuel y LUCAS DOMÍNGUEZ, Pedro (1996): El monasterio de San Clodio do Ribeiro en la Edad Media: estudios y documentos, La Coruña, Do Castro.
LLADONOSA, Josep (1970): “Santa Maria l’Antiga i la primitiva canonja de Lleida (1149-1278)”, en Miscel·lània Històrica Catalana. Homenatge al P. Jaume Finestres, historiador de Poblet (+1769), Poblet, pp. 85-136.
LOSCERTALES DE Gª DE VALDEAVELLANO, Pilar (1976): Tumbos del monasterio de Sobrado de los monjes, Madrid, Dirección General del Patrimonio Artístico y Cultural. Archivo Histórico Nacional, 2 vols.
MARTÍNEZ BUENAGA, Ignacio (1998): La arquitectura cisterciense en Aragón (1150-1350), Zaragoza, Institución Fernando el Católico, CSIC.
MARTÍNEZ MARTÍNEZ, José Luis (1997): Cartulario de Santa María de Carracedo, 992-1500, vol. I., Ponferrada, Instituto de Estudios Bercianos.
MIGNE, Jacques Paul, ed. (1844-1855): Patrologia Latina, 217 vols.
MORTET, Victor (1911) : Recueil de textes relatifs à l'histoire de l'architecture et à la condition des architectes en France au Moyen Age, XIe- XIIe siècles, Paris, A. Picard et fils.
MONTALEMBERT, Charles-Forbes de Tryon René, comte de (1860-1877) : Les Moines d’Occident depuis Saint Benoit jusqu’a Saint Bernard, Paris, Simón Raçon et Comp.,7 vols.
OCÓN ALONSO, Dulce (1997): "El papel artístico de las reinas hispanas en la segunda mitad del siglo XII: Leonor de Castilla y Sancha de Aragón", en La mujer en el arte español. Actas de las VIII Jornadas de Arte. Departamento de Historia del Arte Diego Velázquez, Madrid, pp. 27-39.
ROMANINI, Angiola Maria (1990): “Chiaravalle di fiastra e la prima architettura Bernardia” en Valle del Fiastra tra antichità e Medioevo. Atti del XXIII Convegno di studi maceratesi (Abbadia di Fiastra-Tolentino, 1987), Macerata, Studi maceratesi, pp. 163-187.
ROMANINI, Angiola Maria (1992): “Bernardo e l’arte”, en Enciclopedia dell’Arte Medievale, III, Roma, Istituto della Enciclopedia italiana, pp. 416-422.
SÁNCHEZ AMEIJEIRAS, Rocío (1998): "El çementerio real de Alfonso VIII en Las Huelgas de Burgos", Semata, 10, pp. 79-109.
SÁNCHEZ MÁRQUEZ, Carles (2015), “Reconstruïu el temple: organització i rols professionals en els tallers catedralicis catalans”, Síntesi, Quaderns dels Seminaris de Besalú, III, pp. 33-51.
SÁNCHEZ MÁRQUEZ, Carles (2017a), “Organización y perfiles profesionales en los talleres catedralicios de la Corona de Aragón”, en Manuel CASTIÑEIRAS (ed.), Entre la letra y el pincel. El artista medieval: leyenda, identidad y estatus, Almería, Círculo Rojo, pp. 221-238.
SÁNCHEZ MÁRQUEZ, Carles (2017b): Bastir la catedral: organización del taller, estatus y rol del artista en el arte medieval hispano (1000-1230), Tesis doctoral presentada en la Universitat Autònoma de Barcelona, 2017.
SÁNCHEZ MÁRQUEZ, Carles (en prensa): “El perfil del operarius y la administración de la obra en las catedrales hispanas (siglos XII-XIII)”, Anuario de Estudios Medievales, en prensa.
SANTACANA TORT, Jaime (1974): El monasterio de Poblet (1151-1181), Barcelona, CSIC.
TEXIER, Jacques-Rémi-Antoine (1856) : Dictionnaire d’orfèvrerie, de gravure et de ciselure chrétiennes, ou la mise en œuvre artistique des métaux, des émaux et des pierreries, vol. 27 of Migne’s Troisième encyclopédie archéologique, Paris, J.-P. Migne Editeur.
TOSCO, Carlo (1997): Architetti e committenti nel Romanico lombardo, Roma, Viella.
THOMPSON, Hamilton A. (1920): “Medieval Building Documents”, en Proceedings of the Somerset Archaeological and Natural History Society, 66, pp. 1-25.
UBIETO ARTETA, Antonio (1976): Cartulario de San Millán de la Cogolla (759-1076), Valencia, Anubar.
VALLE PÉREZ, Carlos (1982): La arquitectura cisterciense en Galicia, A Coruña, Fundación Pedro Barrié de la Maza, 2 vols.
VAN DAMME, Jean Baptiste (1982): “A la recherche de l’unique vérité sur Cîteaux et ses origines”, Cîteaux, 32, pp. 304-332.
VIOLLET-LE-DUC, Eugène (1854-1868) : Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIE siècle, Paris, , Édition Bance-Morel, 10 vols.
Vita prima (2015): Vita prima Sancti Bernardi, traducida por Hilary COSTELLO, Athens, Ohio, Cistercian publications.
WAEBER-ANTIGLIO, Catherine (1976) : Hauterive. La construcción d’une abbaye cistercienne au Moyen Age, Fribourg, Éditions universitaires Fribourg.
WILLIAMS, David, H. (1998): The Cistercians in the Early Middle Ages, Leominster-Herefordshire, Gracewing.
YARZA LUACES, Joaquín (1991): "La miniatura en Galicia, León y Castilla en tiempos de Maestro Mateo", en Actas do Simposio Internacional sobre O Pórtico da Gloria e a Arte do seu Tempo, A Coruña, pp. 319-354.