Resultados del lat. SURSUM, con SUB, en la toponimia hispánica

Resumen

El presente trabajo analiza la pervivencia y distribución en la toponimia hispánica de los resultados del adverbio latino SURSUM ‘hacia arriba, arriba’, en correlación con DEORSUM ‘desde arriba’, ‘abajo, hacia abajo’, prestando especial atención a su componente SUB-. Se revisa para ello la etimología y el valor originario de ese prefijo latino, que tenía el valor inicial de ‘hacia arriba’, frente al tardío y secundario ‘bajo, debajo’, dominante en las lenguas románicas. Esta aclaración resulta decisiva para entender formaciones como el verbo SUBIRE ‘ir hacia arriba’ (> esp. subir, ast. xubir) y, por extensión, SURSUM y sus descendientes romances. A partir del examen del paradigma SURSUM / DEORSUM, con sus continuadores románicos (suso / yuso, susano / yusano, asuso / ayuso, etc.), se llega a su progresiva decadencia en la lengua medieval, donde fueron finalmente reemplazados. La toponimia se muestra, no obstante, como espacio de conservación de estos elementos, ya que están incluidos en una amplia serie de topónimos del norte peninsular, especialmente en Galicia, Asturias, Cantabria, Navarra y el norte de Castilla. Se analizan, así, casos emblemáticos, como el de San Millán de Suso y de Yuso, y otros varios ejemplos, entre los que también destacan los asturianos, y donde asimismo se observan procesos de opacamiento, además de sustituciones por formas modernas y pérdidas por despoblamiento.