Palabras clave
Habitación de hotel
José Corredor-Matheos
Carmen Martín-Gaite
écfrasis
Michael Riffaterre
abstracción
esencialismo
psicologización Edward Hopper
Hotel Room
José Corredor-Matheos
Carmen Martín- Gaite
ecphrase
Michael Riffaterre
abstraction
essentialism
psychologization
Cómo citar
Resumen
El cuadro de Edward Hopper Habitación de hotel dejó honda huella en José Corredor-Matheos y Carmen Martín Gaite, pertenecientes al mismo grupo generacional aunque con usos estilísticos dispares. Su reacción ecfrástica ante este óleo vendría facilitada por el hecho de que Hopper fue un «pintor para literatos», según lo confirman las numerosas recreaciones poéticas y narrativas de sus cuadros. En el poema «Qué soledad aflige» (2007), Corredor-Matheos se acerca a Habitación de hotel por medio de una escritura ajena a cualquier señuelo mimético, resaltando la abstracción y esencialidad del cuadro: una tensión helada. Por su parte, Martín Gaite —cuyo realismo es subjetivo y emocional— psicologizará este lienzo en «Todo es un cuento roto en Nueva York» (1993) y en la conferencia Hopper. Habitación de hotel (1996). Pese a dicha disparidad escritural, anida en ambos autores una misma respuesta: el ser humano malvive en un mundo inhóspito, que le intensifica la soledad, la angustia y la alienación.
Citas
ARAUJO, Paulo Roberto Monteiro de (2012). «Edward Hopper and Heidegger: The Unveiling of Solitude», Karpa Journal, 5. 1 (Summer) - 5. 2 (Winter). [https://www.calstatela.edu/misc/karpa/Karpa5.1/Site%20Folder/monteiroaraujo1.html]
BONET, Laureano (1962). «J. V. Foix. “La realidad ha ido más allá de la poesía y, por desgracia, no nos damos cuenta de esto”», Solidaridad Nacional, 11 de octubre, p. 8 (interviú reimpresa, con el título de «J. V. Foix, un investigador de la poesía», en Oh, si prudent i amb paraula lleugera… Entrevistes a J. V. Foix, ed. Margarida Trias, Barcelona, Fundació Foix-Eumogràfic, 2016, pp. 28-31).
_____ (2019). «Los bucles del tiempo: una conversación con José Corredor-Matheos», Ínsula [«Dossier: Corredor-Matheos», ed. Sofía González Gómez], 874-875, octubre-noviembre, pp. 29-33.
BONGERS, Wolfgang (2016). «Archivo, memoria y écfrasis en la poesía de Gonzalo Millán», en Interferencias del archivo: cortes estéticos y políticos en cine y literatura, Berlin, Peter Lang, pp. 43-62.
BOZAL, Valeriano (2012). «El lugar de Hopper», en VV. AA., Hopper, Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid, 12 de junio-16 de septiembre de 2012, Madrid, Fundación Colección Thyssen-Bornemisza, pp. 14-25.
COMBALIA, Victòria (1981). «Edward Hopper: la solitud del “voyeur”», Quaderns d’Arquitectura i Urbanisme, 147, octubre, pp. 8-11. [https://www.raco.cat/index.php/QuadernsArquitecturaUrbanisme/article/view/198893/297809]
CORREDOR-MATHEOS, José (2011). Desolación y vuelo. Poesía reunida, 1951-2011, Barcelona, Tusquets.
_____ (2013). Sin ruido, Barcelona, Tusquets.
_____ (2019). «En sus propias palabras. El mar», Ínsula [«Dossier: Corredor-Matheos», ed. Sofía González Gómez], 874-875, octubre-noviembre, p. 60.
DOCE, Jordi (2010). Perros en la playa (bitácora), 26 de septiembre.[http://jordidoce.blogspot.com/2010/]
DUQUE AMUSCO, Alejandro (2019). «Todo en vuelo», Ínsula [«Dossier: Corredor-Matheos», ed. Sofía González Gómez], 874-875, octubre-noviembre, pp. 33-34.
ELIOT, T. S. (1969). «Tradition and the Individual Talent», en Selected Essays, London, Faber & Faber, pp. 13-22.
EMA LLORENTE, María (2018). «Intertextualidad, apropiacionismo e intervención en la poesía española actual», Tonos Digital. Revista de Estudios Filológicos, 35, julio, pp. 1-22. [http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/1980]
FRIDUGISUS OF TOURS (1995). On the Being of Nothing and Shadows (De substantia nihili et tenebrarum), trad. de Paul Vincent Spade, Bloomington, Department of Philosophy, Indiana University. [https://scholarworks.iu.edu/dspace/.../handle/2022/.../fridugis.pdf]
HEIDEGGER, Martin (1980). El ser y el tiempo, trad. de José Gaos, México-Madrid-Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica.
HOBBS, Robert (1987). Edward Hopper, New York, Harry N. Abrams.
LEVIN, Gail (1998). Edward Hopper: An Intimate Biography, Berkeley, University of California Press.
_____ (2018). «Edward Hopper, Literature, and Landscape», Ritsumeikan Studies in Language and Culture, Kyoto, Ritsumeikan University, vol. 29, 4, March, pp. 127-143. [http://www.ritsumei.ac.jp/acd/re/k-rsc/lcs/kiyou/pdf_29-4/lcs_29_4_levin.pdf]
LINDSTRÖM LEO, Ingrid (2009). Scribo ergo sum. Aspectos existenciales en tres novelas tardías de Carmen Martín Gaite, tesis doctoral, Stockholm, Stockholms Universitet. [http://su.diva-portal.org/smash/record.jsf?pid=diva2%3A200212&dswid=-5638].
MAMUNES, Lenora (2011). «Approaching a City». Edward Hopper Encyclopedia, Jefferson, McFarland, p. 8.
MARÍ, Antoni (1981). «La presencia del realisme: l’arquitectura com a experiència interior», Quaderns d’Arquitectura i Urbanisme, 147, octubre, pp. 1-8. [https://www.raco.cat/index.php/QuadernsArquitecturaUrbanisme/article/view/198892]
MARTÍN GAITE, Carmen (1993). «Todo es un cuento roto en Nueva York», en Después de todo. Poesía a rachas, Madrid, Hiperión, pp. 88-92.
_____ (1997). Edward Hopper. Habitación de hotel, Madrid, Fundación Colección Thyssen-Bornemisza.
_____ (2005). Visión de Nueva York, Madrid, Círculo de Lectores-Siruela.
MORIER, Henri (1989). «Hypotypose», en Dictionnaire de Poétique et de Rhétorique, Paris, PUF, pp. 524-534.
OATES, Joyce Carol (1989). «Edward Hopper’s Nighthawks, 1942», en The Time Traveler, New York, Dutton, pp. 40-42.
RIFFATERRE, Michael (1994). «L’Ilusion d’ekphrasis», en Gisèle Mathieu-Castellani, La Pensée de l’image: signification et figuration dans le texte et dans la peinture, Vincennes, Presses Universitaires de Vincennes, pp. 211-229.
_____ (2002). «Ekphrasis Lyrique», The Romanic Review, 93, 1-2 (January-March), pp. 201-216.
RODRÍGUEZ, Pedro (2018). «De lejos», ABC, 5 de julio, p. 30.
SALA VALLDAURA, Josep Maria (2009). «Del estar al ser: El don de la ignorancia, de José Corredor-Matheos», en Estudios sobre la poesía de José Corredor-Matheos, eds. Jesús Barrajón Muñoz y María Rubio Martín, Madrid, Calambur, pp. 331-344.
STRAND, Mark (2008). Hopper, trad. y pról. Juan Antonio Montiel, Barcelona, Lumen.
VEGA-SAMPAYO, Elena (2008). La poesía esencial de José Corredor-Matheos, León, Universidad de León.
XIRAU, Ramón (1993). Palabra y silencio, México D. F., Siglo Veintiuno Editores-El Colegio Nacional.