Keywords
misericords
marginalia
lust
chastity
cathedral of toledo
bestiaries sillería
misericordias
marginalia
lujuria
castidad
catedral de toledo
bestiarios
How to Cite
Abstract
The wooden choir stalls of the cathedral of Toledo (Spain) were sculpted by the end of the 15th century by a Northern European master known as Rodrigo Alemán, whose surname could be explained by the fact that he may have been German. The arrival of foreign artists to the wealthy kingdom of Castille and the Spanish trade of Flemish and German art pieces was well established in the 15th century. The main panels of Toledo choir stalls are particularly well-known for representing the recent Granada war, but the reliefs sculpted in the marginalia by master Rodrigo Alemán hide a hermetic message that requires a careful exegesis. We are particularly interested in some misericords that incorporate recognizable scenes of medieval Bestiaries and popular culture with the intention of warning the clergy of the dangers of carnal temptation. Although it is true that Rodrigo Alemán was not a native Castilian, the images that he carved on the choir stalls of the cathedral of Toledo enjoyed a long tradition in medieval European art, so we could presume that the clergy was fully aware of their religious meaning. This manuscript will analyze this marginal iconography as a visual guide against the sin of lust to guarantee eternal salvation to their potential viewers.
References
Alomar, Gabriel. Guillem Sagrera y la arquitectura gótica del siglo XV. Barcelona-Madrid: Blume, 1970.
Arenas, Héctor Luis. “Las sillerías de coro del maestro Rodrigo Alemán,” Boletín del Seminario de Estudios de Arte y Arqueología 32 (1966): 89-123.
Barber, Richard, ed. Bestiary being an English version of the MS Bodley 764. Woodbridge: The Boydell Press, 1993.
Bauer, Doron. “Castus Castor (the chaste beaver): some reflections on the iconography of the southern portal of Santa María de Uncastillo,” Journal of Medieval Iberian Studies 1.2 (2009): 213-231.
Baxter, Ron. Bestiaries and their uses in the Middle Ages. Londres: Sutton Publishing, 1998.
Block, Elaine C., ed. Profane images in marginal arts of the Middle Ages. Turnhout: Brepols, 2009.
Boto Varela, Gerardo. Ornamento sin delito. Los seres imaginarios del claustro de Silos y sus ecos en la escultura románica peninsular. Burgos: Abadía de Santo Domingo de Silos, 2001.
Brown, Carmen. “Bestiary Lessons on Pride and Lust,” en The Mark of the Beast. Editado por Debra Hassig, 53-70. Nueva York y Londres: Routledge, 2000.
Brundage, James A. Law, Sex, and Christian Society in Medieval Europe. Chicago y Londres: The University of Chicago Press, 1987.
Camille, Michael. Image on the Edge. The Margins of Medieval Art. Londres: Reaktion Books, 1992.
Camille, Michael. The Medieval Art of Love. Nueva York: Harry N. Abrams, 1998.
Carrega, Anna Maria y Navone, Paola, eds. Le proprietà degli animali. Bestiario moralizzato di Gubbio. Libellus de natura animalium. Génova: Edizioni Costa & Nolan, 1983.
Craba, Marianna. “Aristotele cavalcato in alcuni codici miniati,” Fillide. Il soblime rovesciato: comico, umorismo e affini 24 (2022): 1-17.
Craba, Marianna. “L’altro fu Aristotil tanto vecchio, che si sommise di esser cavalcato. L’iconografia del Sapiente Soggiogato nei luoghi di potere,” Fillide. Il soblime rovesciato: comico, umorismo e affini 22 (2021): 1-12.
Crisciani, Chiara y Pereira, Michela. L’arte del sole e della luna. Alchimia e filosofia nel medioevo. Spoleto: Centro italiano di studi sull’alto medioevo, 1996.
Curley, Michael J., ed. trad. Physiologus. A Medieval Book of Nature Lure. Chicago y Londres: University of Chicago Press, 1979.
Dale, Thomas E. A. “Monsters, Corporeal Deformities and Phantasms in the Cloister of St-Michel-de-Cuxa,” The Art Bulletin 83 (2001): 402-418.
Dalli Regoli, Gigetta. “Sirene animalia sunt mortifera: animali e mostri in un architrave lucchese del XII secolo,” Arte Cristiana. Rivista internazionale di storia dell’arte e d arti liturgiche 87 (1999): 405-412.
Espí Forcén, Carlos. Recrucificando a Cristo. Los judíos de la Passio Imaginis en la isla de Mallorca. Palma de Mallorca: Lleonard Muntaner, 2009.
Falkenburg, Reindert L. Joachim Patinir. Landscape as an Image of the Pilgrimage of Life. Amsterdam y Filadelfia: John Benjamins Publishing Company, 1988.
Fernández-Galiano, Manuel; Pabón, José Manuel, ed. trad. Homero, Odisea. Madrid: Gredos, 1982.
Franco Mata, María Ángela. “El coro de la catedral de Toledo,” Abrente. Boletín de la Real Academia Gallega de Bellas Artes de Nuestra Señora del Rosario 42-43 (2010): 113-166.
Freeman, Margaret B. “The Unicorn Tapestries, The Metropolitan Museum of Art Bulletin 32 (1973-1974): 190-195.
Friedman, John Block. The Monstrous Races in Medieval Art and Thought. Syracuse: Syracuse University Press, 2001, 1981.
Gómez Ferrer, Mercedes. “Reflexiones sobre el pintor Lluis Dalmau a propósito de un retablo para Molins de Rei (1451),” Locus Amoenus 16 (2018): 5-18.
González Zymla, Herbert. “Aristóteles y la cortesana. Iconografía del filósofo metafísico dominado por el deseo entre los siglos XIII y XVI,” Revista digital de iconografía medieval 9.17 (2017): 7-44.
Grössinger, Christa. Picturing Women in Late Medieval and Renaissance Art. Manchester: Manchester University Press, 1997.
Guardia, Milagros, Vicens, Teresa y Yarza, Joaquín, eds. Fuentes y documentos para la historia del arte, vol. 1. Arte medieval: Alta Edad Media y Bizancio. Barcelona: Gustavo Gili, 1982.
Hardwick, Paul. English Medieval Misericords. The Margins of Meaning. Woodbridge: The Boydell Press, 2011.
Hassig, Debra. “Marginal Bestiaries,” en Animals and the Symbolic in Medieval Art and Literature, editado por L. A. J. R Howen, 171-188. Groninga: Egbert Forsten, 1997.
Hassig, Debra. Medieval Bestiaries. Text, image, ideology. Cambridge: Cambridge University Press, 1995.
Heers, Jacques. Carnavales y fiestas de locos. Barcelona: Península, 1988, primera edición de 1983.
Heim, Dorothee. “El entallador Rodrigo Alemán, su origen y su taller,” Archivo español de Arte 270 (1995): 131-143.
Heim, Dorothee. “La sillería del coro de la catedral de Toledo y la recepción de los modelos del maestro del Hausbuch e Israel van Meckenem,” Boletín del Seminario de Estudios de Arte 71 (2005): 65-87.
Heim, Dorothee. Rodrigo Alemán und die Toledaner Skulptur um 1500. Studien zum künstlerischen Dialog in Europa. Kiel: Ludwig, 2006.
Herrero Marcos, Jesús. Bestiario románico en España. Palencia: Cálamo, 2010.
Hourihane, Colum. Virtue and Vice. The Personifications in the Index of Christian Art. Princeton: Princeton University Press, 2000.
Ibáñez Fernández, Javier, Brandon Strehlke, Carl, Velasco González, Alberto y Molina Figueras, Joan, eds. Bartolomé Bermejo. Madrid y Barcelona: Museo Nacional d’Art de Catalunya y Museo Nacional del Prado, 2018.
Jacquart, Danielle y Burnett, Charles, eds. Scientia in margine. Études sur les marginalia dans les manuscrites scientifiques du Moyen Âge à la Renaissance. Génova: Droz, 2005.
Kenaan-Kedar, Nurith. Marginal Sculpture in Medieval France. Towards the deciphering of an enigmatic pictorial language. Ashgate: Scolar Press, 1995.
Klingender, Francis. Animals in Art and Thought to the End of the Middle Ages. Cambridge, MA: The M.I.T. Press, 1971.
Kuefler, Matthew S. “Castration and Eunuchism in the Middle Ages,” En Handbook of Medieval Sexuality, editado por Vern L. Bullough, James A. Brundage, James A., 857-949. Nueva York y Londres: Routledge, 1996.
Leclerq-Marx, Jacqueline. La Sirène dans le pensé et dans l’art de l’Antiquité et du Moyen Âge. Du myth païen au symbole chrètien. Bruselas: Academie Royal de Belgique, 1997.
Lop Otín, María José. “La catedral de Toledo. Escenario de la fiesta bajomedieval,” en La fiesta en el mundo hispánico, editado por Palma Martínez-Burgos García y Alfredo Rodríguez González, Alfredo, 213-243. Cuenca: Universidad de Castilla La Mancha, 2004.
López Villalba, José Miguel. “Fiesta, risa y comunicación social en la Baja Edad Media,” Edad Media. Revista de Historia 22 (2021): 349-384.
Lynn Martin, A. Alcohol, Sex, and Gender in Late Medieval and Early Modern Europe. Nueva York: Palgrave, 2001.
Malaxeverría, Ignacio. El bestiario esculpido en Navarra. Pamplona: Gobierno de Navarra, 1990.
Malexeverría, Ignacio. Bestiario medieval. Madrid: Siruela, 1999.
Mata Carriazo, Juan. Los relieves de la guerra de Granada en la sillería del coro de la catedral de Toledo. Granada: Universidad de Granada, 1985.
Mateo Gómez, Isabel. “Temas iconográficos interpretados por el maestro Rodrigo Alemán en la catedral de Toledo,” Goya 105 (1971): 158-163.
Mateo Gómez, Isabel. Temas profanos en la escultura gótica española. Madrid: CSIC, 1979.
Matthews, Alastair. “Ich pin der haid Aristotiles ein exempel nemend es: Performing Aristotle’s Lessons,” En Aspects of the Performative in Medieval Culture, vol. 18, editado por Ingrid Kasten, Niklaus Largier, Mireille Scnyder, 245-276. Gotinga: De Gruyter, 2010.
Menéndez González, Nicolás. Juan de Colonia y la construcción empírica. Saberes de las formas y del hacer en el preludio de la era del tratado arquitectónico. Burgos: Fundación VIII centenario de la catedral, 2021.
Molina Figueras, Joan, ed. El universo pictórico de Bartolomé Bermejo. Actas del congreso internacional, noviembre de 2018. Madrid: Museo Nacional del Prado, 2021.
Molina Figueras, Joan. Arte, devoción y poder en la pintura tardogótica catalana. Murcia: Universidad de Murcia, 1999.
Münzer, Jerónimo. Viaje por España y Portugal (1494-1495). Madrid: Polifemo, 1991.
Muñoz Gómez, Elena. “La leyenda de Aristóteles y Filis. Humor, educación y erotismo,” en Fuentes para el estudio de las mujeres, editado por Antonio J. Calvo et al., 215-218. Granada: Comares.
Muñoz Gómez, Elena. “Variantes del cabalgado en la sillería coral de Zamora,” Anales de Historia del Arte 28 (2018): 361-382.
Murray, Jacqueline. “Mystical Castration. Some reflections on Peter Abelard, Hugh of Lincoln and Sexual Control,” en Conflicted Identities and Multiple Masculinities. Men in the Medieval West, editado por Jacqueline Murray, 73-91. Nueva York y Londres: Routledge, 2011, primera edición de 1999.
Murray, Jacqueline. “The Battle for Chastity: Miraculous Castration and the Quelling of Desire in the Middle Ages,” Journal of the History of Sexuality 28, nº 1 (2019): 96-116.
Page, Jaime. Prostitution and Subjectivity in Late Medieval Germany. Oxford: Oxford University Press, 2021.
Pastoureau, Michel. Bestiaires du Moyen Âge. París: Seuil, 2011.
Pearson, Terry. “The Mermaid in the Church,” en Profane images in marginal arts of the Middle Ages, editado por Elaine C. Block, 105-121. Turnhout: Brepols, 2009.
Pereda Espeso, Felipe. “Ad vivum?: o cómo narrar en imágenes la historia de la guerra de Granada,” Reales Sitios. Revista del Patrimonio Nacional 154 (2002): 2-20.
Pereda Espeso, Felipe. “Los relieves toledanos de la guerra de Granada. Reflexiones sobre el procedimiento narrativo y sus fuentes clásicas,” en Correspondencia e integración de las artes. XIV Congreso nacional de Historia del Arte. Málaga, del 18-21 de septiembre, editado por Isidoro Coloma Martín et al., 345-374. Málaga: Universidad de Málaga, 2006.
Piccat, Marco. “Le lettere nascoste. Catalina d’Aragona e le tappezzerie del liocorno. Musée de Cluny (Parigi),” Locus Amoenus 10 (2010): 17-37.
Porsia, Franco, ed. Liber monstrorum. Bari: Dedalo, 1976.
Randall, L.M.C. Images in the Margin of the Gothic Manuscript. Berkeley: University of California Press, 1966.
Ruiz Quesada, Francesc, ed. La pintura gótica hispano flamenca: Bartolomé Bermejo y su época. Barcelona: Museu Nacional d’Art de Catalunya, 2003.
Ruiz Quesada, Francesc. “Lluís Dalmau y la influencia del realismo flamenco en Cataluña,” en La pintura gótica durante el siglo XV en tierras de Aragón y en otros territorios peninsulares, editado por María del Carmen Lacarra Ducay, 243-297. Zaragoza: Instituto Fernando el Católico, 2007.
Salvadó i Cabré, Nativitat et al. “Mare de Deu dels consellers de Lluis Dalmau,” Butlletí del Museu Nacional d’Art de Catalunya 9 (2008): 43-61.
Teijeira Pablos, María Dolores. “De Sigüenza a Toledo. El patronazgo coral del cardenal Mendoza,” en Reyes y prelados. La creación artística en los reinos de León y Castilla (1050-1500), editado por María Dolores Teijeira, María Victoria Herráez, María Concepción Cosmen, 403-416. Madrid: Sílex, 2014.
Teijera Pablos, María Dolores. “La sillería coral de Rodrigo Alemán en la catedral de Ciudad Rodrigo,” en La catedral de Ciudad Rodrigo a través de los siglos. Visiones y revisiones, editado por E. Azofra, 253-280. Salamanca: Diputación de Salamanca, 2006.
Velasco-Delgado, Argimiro, ed. Eusebio, Historia eclesiástica. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 2010.
Villaseñor Sebastián, Fernando. “Burlas, escarnios, cosas torpes, feas y deshonestas: Reflexiones sobre el uso heterodoxo del coro en el espacio catedralicio,” en Choir Stalls in Architecture and Architecture in Choir Stalls, editado por Fernando Villaseñor et al., 127-141. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2015.
Villaseñor Sebastián, Fernando. Iconografía marginal en Castilla 1454-1492. Madrid: CSIC, 2009.
Weir, Anthony; Jerman, James. Images of Lust. Sexual Carvings on Medieval Churches. Londres y Nueva York: Routledge 2006, primera edición de 1996.
Wirth, Jean. L’image à l’époque gotique (1140-1280). París: Éditions du Cerf, 2008.
Wirth, Jean. Les marges à drôleries des manuscrites gothiques (1250-1350). Génova: Droz, 2008.
Yarza Luaces, Joaquín. “Comercio artístico Flandes-reinos hispanos,” en La pintura gótica hispano flamenca: Bartolomé Bermejo y su época, editado por Francesc Ruiz Quesada, 107-117. Barcelona: Museu Nacional d’Art de Catalunya, 2003.