Irregularity of the 'ie' spellings in West Saxon English: Remarks on variation in third-person pronouns
PDF

How to Cite

Condorelli, M. (2019). Irregularity of the ’ie’ spellings in West Saxon English: Remarks on variation in third-person pronouns. SELIM. Journal of the Spanish Society for Medieval English Language and Literature., 24(1), 29–52. https://doi.org/10.17811/selim.24.2019.29-52

Abstract

Orthographic consistency was rarely maintained in most Old English varieties, because the language system was relatively new and spelling norms took time to develop.
While full standardisation is never expected in Old English, the understanding of factors underlying patterns of regularity and irregularity are paramount for a full grasp of issues pertaining to authorship, textuality and other linguistic and non-linguistic levels of analysis. These notes explore spelling irregularity in material from West Saxon dialects, bringing comparative examples of variation in spelling between early West Saxon (eWS) <ie> and late West Saxon (lWS) <y>. West Saxon generally stands up for its emphasis on some degree of orthographic standardisation and yet appears to display interesting patterns of variation. The focus of my notes will be on particular instances of spelling inconsistencies, with special attention to a specific category of words where <ie> appears to vary more frequently, namely third-person pronouns. For my exploratory analysis, various witnesses of the Anglo-Saxon Chronicle (i.e. examples of eWS and lWS texts) were compared. The data was collected from different sections of an orthography-friendly edition of four different manuscripts, MSA (Bately 1986), MSB (Taylor 1983), MSC (O’Brien O’Keefe 2001) and MSD (Cubbin 1996), and compared with digital copies of the original manuscripts. The latter part of these notes points to some of the factors which could explain the features detected, with an exhortation for future researchers to build on some of the ideas proposed and explore new territory.


Keywords: Old English; spelling; pronouns; variation; early West Saxon; late West Saxon

https://doi.org/10.17811/selim.24.2019.29-52
PDF

References

Primary sources:

Bately, J. M. ed. 1986: The Anglo-Saxon Chronicle: A Collaborative Edition. Vol. 3. Cambridge, D. S. Brewer (MSA).

Cubbin, G. P. ed. 1996: The Anglo-Saxon Chronicle: A Collaborative Edition. Vol. 6. Cambridge, D. S. Brewer (MSD).

Dumville, D. & S. Keynes gen. eds. 1983–2001: The Anglo-Saxon Chronicle: A Collaborative Edition. Vols. 3–6. Cambridge, D. S. Brewer.

O’Brien O’Keefe, K. ed. 2001: The Anglo-Saxon Chronicle: A Collaborative Edition. Vol. 5. Cambridge, D. S. Brewer (MSC).

Taylor, S. ed. 1983: The Anglo-Saxon Chronicle: A Collaborative Edition. Vol. 4. Cambridge, D. S. Brewer (MSB).

The texts above are printed editions of the following manuscripts:

Cambridge, Corpus Christi College, MS 173 (MSA).

London, British Library, MS Cotton Tiberius A. vi (MSB).

London, British Library, MS Cotton Tiberius B. iv (MSC).

London, British Library, MS Cotton Tiberius B. i (MSD).

Facsimile digital copies:

Cambridge, Corpus Christi College, MS 173, Parker Library on the Web, https://parker.stanford.edu/parker/actions/page.do?forward=home [accessed 11 April 2018].

di Paolo Healey, A. & R. L. Venezky eds. 1980: A Microfiche Concordance to Old English. Toronto, Dictionary of Old English Project, Centre for Medieval Studies.

MS Cotton Tiberius A. vi, B. iv and B. i, British Library, https://www.bl.uk/manuscripts/ [accessed 11 April 2018].

Secondary sources:

Abels, R. P. 1998: Alfred the Great: War, Kinship and Culture in Anglo-Saxon England(The Medieval World). London, Longman.

Alcorn, R. 2009: Grammatical Person and the Variable Syntax of Old English Personal Pronouns. English Language and Linguistics 13.3: 433–451.

Alcorn, R. 2014: Placement and Pronoun Case in Old English. Neuphilologische Mitteilungen 114.4: 455–472.

Bately, J. 1978: The Compilation of the Anglo-Saxon Chronicle, 60 BC to AD 890: Vocabulary as Evidence. Proceedings of the British Academy 64: 93–129.

Bately, J. 1979a: World History in the Anglo-Saxon Chronicle: Its Sources and its Separateness from the Old English Orosius. Anglo-Saxon England 8: 177–194.

Bately, J. 1979b: Bede and the Anglo-Saxon Chronicle. In M. H. King & W. M. Stevens eds. Saints, Scholars and Heroes: Studies in Medieval Culture in Honour of Charles W. Jones. Collegeville, Hill Monastic Manuscript Library, Saint John’s Abbey and University: 233–254.

Bately, J. 1985: The Compilation of the Anglo-Saxon Chronicle Once More. Leeds Studies in English n.s. 16: 7–26.

Bately, J. 1991: The Anglo-Saxon Chronicle: Texts and Textual Relationships. Reading, Graduate Centre for Medieval Studies, University of Reading.

Bately, J. 2003: Manuscript Layout and the Anglo-Saxon Chronicle. In D. Scragg ed. Textual and Material Culture in Anglo-Saxon England: Thomas Northcote Toller and the Toller Memorial Lectures. Cambridge, Cambridge University Press: 1–21.

Baxter, S. 2007: MSC of the Anglo-Saxon Chronicle and the Politics of Mid-Eleventh Century England. The English Historical Review 499: 1189–1227.

van Bergen, L. 2000: Pronouns and Word Order in Old English, with Particular Reference to the Indefinite Pronoun Man. London, Routledge.

Bredehoft, T. A. 2001: Textual Histories: Readings in the Anglo-Saxon Chronicle. Toronto, University of Toronto Press.

Brooks, N. 2011: Why is the “Anglo-Saxon Chronicle” about Kings?. Anglo-Saxon England 39: 43–70.

Campbell, A. 1959: Old English Grammar. Oxford, Clarendon Press.

Clarke, C. A. M. 2012: Writing Power in Anglo-Saxon England: Texts, Hierarchies, Economies. Woodbridge, Boydell & Brewer.

Cole, M. 2017: Pronominal Anaphoric Strategies in the West Saxon Dialect of Old English. English Language and Linguistics 21.2: 381–408.

Colman, F. 1985: Old English ie: Quid est?. Lingua 67: 1–23.

Colman, F. 1987: The Phonology and Morphology of an Old English Digraph: ie. In J. Anderson & J. Durand eds. Explorations in Dependency Phonology. Dordrecht, Foris: 49–77.

Colman, F. 1988: Luick and Templates: Some (Other) Old English Digraphs. In D. Kastovsky, G. Bauer & J. Fisiak eds. Luick Revisited: Papers Read at the Luick- Symposium at Schloss Lichtenstein 15-18.9.1985. Tubingen, Narr: 139–158.

Colman, F. 1992: Money Talks: Reconstructing Old English. Berlin & New York, Mouton de Gruyter.

Colman, F. 1994: On the Morphology of Old English Word Stress. Lingua 92: 107–147.

Colman, F. 1997: Old English : That is (,) An Orthographic Problem (Noch Einmal). Studia Anglica Posnaniensia 31: 29–39.

Condorelli, M. & H. Rutkowska (with M. Lazar et al.) Forthcoming: Introduction.

In M. Condorelli ed. Advances in Historical Orthography, c. 1500–1800. Cambridge, Cambridge University Press.

CoNE, Corpus of Narrative Etymologies. Edinburgh, University of Edinburgh. http://www.lel.ed.ac.uk/ihd/CoNE/CoNE.html [accessed 11 April 2018].

Dumville, D. 1983: Some Aspects of Annalistic Writing at Canterbury in the Eleventh and Early Twelfth Centuries. Peritia 2: 23–57.

Dumville, D. 1985: The West Saxon Genealogical Regnal List and the Chronology of Early Wessex. Peritia 4: 21–66.

Dumville, D. 1986: The West Saxon Genealogical Regnal List: Manuscripts and Texts. Anglia 104: 1–32.

Fulk, R. D. 2012: An Introduction to Middle English: Grammar and Texts. Peterborough, Broadview Press.

Gneuss, H. 1986: The Old English Language. In M. Godden & M. Lapidge eds. The Cambridge Companion to Old English Literature. Cambridge, Cambridge University Press: 23–54.

Gradon, P. 1962: Studies in Late West Saxon Labialization and Delabialization. In N. Davis & C. L. Wrenn eds. English and Medieval Studies Presented to J. R. R. Tolkien. London, Allen

and Unwin: 63–76.

Hoad, T. F. 2014: West Saxon Dialect. In M. Lapidge, J. Blair, S. Keynes & D. Scragg eds. The Wiley Blackwell Encyclopedia of Anglo-Saxon England. 2nd ed. Oxford, Blackwell.

Hofstetter, W. 1988: Winchester and the Standardization of Old English Vocabulary. Anglo-Saxon England 17: 139–161.

Hogg, R. M. 1992: A Grammar of Old English, Vol. 1: Phonology. Oxford, Blackwell. Horobin, S. 2013: Does Spelling Matter?. Oxford, Oxford University Press.

Horobin, S. & J. Smith. 2002: An Introduction to Middle English. Edinburgh, Edinburgh University Press.

Howe, S. 1996: The Personal Pronouns in the Germanic Languages: A Study of Personal Pronoun Morphology and Change in the Germanic Languages from the First Records to the Present Day. Berlin & New York, Walter de Gruyter.

Jorgensen, A. 2010a: Introduction: Reading the Anglo-Saxon Chronicle. In A. Jorgensen ed. Reading The Anglo-Saxon Chronicle: Language, Literature, History. Turnhout, Brepols

Publishers: 1–28.

Jorgensen, A. ed. 2010b: Reading The Anglo-Saxon Chronicle: Language, Literature, History. Turnhout, Brepols Publishers.

van Kemenade, A. 2017: A Response to Cole. English Language and Linguistics 21.2: 409–411.

Ker, N. R. 1957: Catalogue of Manuscripts Containing Anglo-Saxon. Vols. 1–2. Oxford, Oxford University Press.

Kim, S-S. 1984: Old English and its Phonetic Identification. In N. F. Blake & C. Jones eds. English Historical Linguistics: Studies in Development. Sheffield, CECTAL: 24–43.

Koopman, W. 2005: Transitional Syntax: Postverbal Pronouns and Particles in Old English. English Language and Linguistics 9.1: 47–62.

Lass, R. 1994: Old English: A Historical Linguistic Comparison. Cambridge, Cambridge University Press.

Lass, R. & M. Laing 2005: Are Front Rounded Vowels Retained in West Midland Middle English?. In N. Ritt & H. Schendl eds. Rethinking Middle English: Linguistic and Literary Approaches. Frankfurt am Main, Peter Lang: 280–290.

Lehmann, W. P. 1992: Historical Linguistics. 3rd ed. London & New York, Routledge.

Lewenz, M. A. 1908: West Germanic “I” in Old English Saxon Dialects. The Modern Language Review 3: 278–286.

Lutz, A. 1981: Die Version G der Angelsachsischen Chronik: Rekonstruktion und Edition. Munich, Fink.

Lutz, A. 1982: Das Studium der Angelsächsischen Chronik im 16. Jarhhundert: Nowell und Joscelyn. Anglia 100: 301–356.

Meaney, A. 1986: St Neots, Æthelweard and the Compilation of the Anglo-Saxon Chronicle: A Survey. In P. E. Szarmach ed. Studies in Earlier Old English Prose: Sixteen Original Contributions. Albany, State University of New York Press: 193–243.

Megginson, D. 1994: He (pl) and Other New Old English Pronouns. American Notes and Queries 7.1: 6–13.

Ohkado, M. 2001: The Position of Subject Pronouns and Finite Verbs in Old English. Folia Linguistica Historica 22: 255–276.

Pilch, H. 1970: Altenglische Grammatik. Munich, Max Hueber.

Pratt, D. 2014: Kings and Books in Anglo-Saxon England. Anglo-Saxon England 43: 297–377.

Plummer, C. [D. Whitelock ed.] 1979: Two of the Anglo-Saxon Chronicles Parallel, II. English Historical Documents, c. 500-1042. 2nd rev. ed. Oxford, Oxford University Press.

Rusten, K. A. 2013: Empty Referential Subjects in Old English Prose: A Quantitative Analysis. English Studies 94.8: 970–992.

Scharer, A. 1996: The Writing of the History at King Alfred’s Court. Early Medieval Europe 5: 177–206.

Seppänen, A. 2004: The Old English Relative þe. English Language and Linguistics 8.1: 71–102.

Sheppard, A. 2004: Families of the King: Writing Identity in the Anglo-Saxon Chronicle. Toronto, University of Toronto Press.

Smith, S. T. 2012: Land and Book Literature and Land Tenure in Anglo-Saxon England. Toronto, University of Toronto Press.

Sparks, N. A. 2012: Textual Histories of the Anglo-Saxon Chronicle: The Alfredian Common Stock. (MSS ABCG, with ref. to DEF), to AD 892. (Ph.D. dissertation.) Cambridge, University

of Cambridge.

Stafford, P. 2007: The Anglo-Saxon Chronicles, Identity and the Making of England. The Haskins Society Journal 19: 28–50.

Voss, M. 1995: Traditional Notes on Old English Palatal Diphthongisation. Vienna English Working Papers 4.1: 57–71.

Downloads

Download data is not yet available.