AbstractThe Old English and Latin Durham Proverbs are famously obscure. Durham Proverb 10 describes a man sitting on a pig; the man jokes that what happens next is up to the pig. Scholars have read this as a possible marital joke, since the man is called a ceorl or maritus ‘husband’, yet this article suggests that the context is that of pig butchery. Medieval art frequently shows pigs being butchered by a man sitting on top of them to hold them down. Moreover, they often show the butchery performed by a man and a woman, suggesting that this proverb was a reference to an activity that a couple performed together, rather than a sexist commentary on marriage.
Arnart, O. 1956: The Durham Proverbs. Lund, C. W. K. Leerup.
Arnggart, O. 1981: The Durham Proverbs. Speculum 56.2: 288–300.
Bosworth, J. 1898: DÓM. In T. N. Toller ed. An Anglo-Saxon Dictionary: Based on the Manuscript Collections of the Late Joseph Bosworth. Oxford, Clarendon Press: 207.
Crabtree, J. 1989: Sheep, Horses, Swine, and Kine: A Zooarchaeological Perspective on the Anglo-Saxon Settlement of England. Journal of Field Archaeology 16.2: 205-213.
Lewit, T. 2009: Pigs, Presses and Pastoralism: Farming in the Fifth to Sixth Centuries AD. Early Medieval Europe 17.1: 77–91.
Marsden, R. 2004: The Cambridge Old English Reader. Cambridge, Cambridge University Press.
Steel, K. 2011: How to Make a Human: Animals & Violence in the Middle Ages. Columbus (OH), Ohio State University Press.