Palabras clave
Diálogo de los muertos
Luciano
sátira
academias literarias Pedro de Peralta
Dialogue of the Dead
Lucian
satire
literary academies
Cómo citar
Resumen
El Diálogo de los muertos: la causa académica es un breve texto poco conocido del polígrafo peruano Pedro de Peralta Barnuevo sobre el que solo hay un estudio en inglés realizado por Jerry Williams, quien en 1994 publicó Censorship and Art in Pre-Enlightenment Lima: Pedro de Peralta Barnuevo’s Diálogo de los muertos: La causa académica. El presente trabajo aborda esta obra del siglo XVIII bajo otras perspectivas no contempladas por el estudioso estadounidense poniendo el énfasis en la forma adoptada por Peralta: un diálogo de muertos, con el propósito de situar la obra en la tradición lucianesca, pasada por el clasicismo francés. Como se mostrará, Peralta elabora una sátira menipea para censurar el tipo de sátira maledicente (tema recurrente en su obra) y defender las academias limeñas, pero su reescritura burlesca puede leerse como la propuesta de una república de las letras criollas. Asimismo, se ofrece a modo de apéndice la primera edición crítica del texto.
Citas
BALLIU, Christian, «Los traductores transparentes. Historia de la traducción en Francia durante el período clásico», Hieronymus Complutensis, 1 (1995), págs. 9-51. En red en https://cvc.cervantes.es/lengua/hieronymus/pdf/01/01_009.pdf.
BOCCALINI, Trajano, Avisos de Parnaso de Traiano Bocalini, caballero romano. Primera y segunda centuria. Traducidos de lengua toscana en española por Fernando Pérez de Sousa, Madrid, Diego Díaz de la Carrera, a costa de Mateo de la Bastida, 1653. 2 vols. En red en https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=ucm.5320769173&view=1up&seq=7
BURY, Emmanuel, «Un sophiste imperial à l’Academie: Lucien en France au XVIIe siècle», en Christopher Ligota y Letizia Panizza (eds.), Lucian of Samosata Vivus et Redivivus, London / Turin, The Warburg Institute / Nino Aragno Editore, 2007, págs. 145-174.
CORREARD, Nicolas, «Le parallèle entre anciens et modernes dans les Nouveaux dialogues des morts de Fontenelle et l’instauration d’une poétique classique du genre ménippéen», Littératures classiques, 75, 2 (2011), págs. 51-70.
CORREARD, Nicolas, «Les dialogues des morts: forme, genre ou module générique?», Société Française de Littérature Générale et Comparée, bibliothèque comparatiste (2019). En red en http://sflgc.org/acte/correard-nicolas-les-dialogues-des-morts-forme-genre-ou-module-generique/
FERRO, Giovanni, Teatro d’Imprese, Venecia, Giacomo Sarzina, 1623, t. II.
FIRBAS, Paul y José Antonio RODRÍGUEZ GARRIDO (eds.), Diario de noticias sobresalientes en Lima y noticias de Europa (1700-1711), vol. 1 (1700-1705), New York, IDEA, 2017.
Flor de academias [manuscrito de la Biblioteca Nacional de España]. En red en http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000069518&page=1
Flor de academias y Diente del Parnaso [edición de Ricardo Palma], Lima, Oficina Tipográfica de El Tiempo, por L. H. Jiménez, 1899. En red en http://www.cervantesvirtual.com/obra/flor-de-academias-y-diente-del-parnaso/.
FREEDBERG, David, The Eye of the Lynx: Galileo, His Friends, and the Beginnings of Modern Natural History, Chicago, The University of Chicago Press, 2002.
GARCÍA SANTO-TOMÁS, Enrique, La musa refractada: literatura y óptica en la España del Barroco, Madrid / Frankfurt am Main, Editorial Iberoamericana / Vervuert, 2015.
KAHILUOTO RUDAT, Eva M., «Lo clásico y lo barroco en la obra literaria de Peralta Barnuevo», Dieciocho, 8, 1 (1985), págs. 31-42.
LEONARD, Irving A., «Los libros en el inventario de bienes de don Pedro de Peralta Barnuevo», Boletín Bibliográfico de la biblioteca central de la Universidad Mayor de San Marcos de Lima, XIV, 1-4 (diciembre de 1941), págs. 1-7.
LUCIANO, Obras, 4 vols., Madrid, Gredos, 1981- 1992.
LUCIEN, De la traduction de N. Perrot, Sr d’Ablancourt, Paris, Augustin Courbé, 1654 (2 tt.), t. 1. En red en https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k8706947p/f730.item; tomo 2 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k87069483/f9.item
MAYLENDER, Michele, Storia delle Accademie d’Italia, Bologna, Cappelli, 1926-1930, 5 vols.
Vol. 1. Abbaglati-Centini. En red en https://warburg.sas.ac.uk/pdf/NBA40b2284271v1.pdf
Vol. 2. Certi-Filotomi. En red en https://warburg.sas.ac.uk/pdf/NBA40b2284271v2.pdf
Vol. 3. Finti-Lydii Lapidis. En red en https://warburg.sas.ac.uk/pdf/NBA40b2284271v3.pdf
Vol. 4. Litana-Rinovati. En red en https://warburg.sas.ac.uk/pdf/NBA40b2284271v4.pdf
Vol. 5. Rinomati–Zitoclei. En red en https://warburg.sas.ac.uk/pdf/NBA40b2284271v5.pdf
MEDINA, José Toribio, La imprenta en Lima (1584-1824), t. II, Santiago de Chile, impreso en casa del autor, 1904. En red en https://archive.org/details/b2487212x_0002/page/n9/mode/2up?q=
MENDIBURU, Manuel de, Diccionario histórico-biográfico del Perú, parte primera, t. 2. Lima, Imprenta de J. Francisco Solís, 1876. En red en https://archive.org/details/diccionariohist01mendgoog/page/n6/mode/2up
MORENO CEBRIÁN, Alfredo, El virreinato del marqués de Castelfuerte, 1724-1736, Madrid, Catriel, 2000.
PERALTA BARNUEVO, Pedro de, Diálogo de los muertos. La causa académica. En red en https://archive.org/details/dialogodelosmuer00pera
PERALTA BARNUEVO, Pedro de, El templo de la Fama vindicado, Lima, Francisco Sobrino, 1720. En red en https://archive.org/details/eltemplodelafama00pera_0/page/n1/mode/2up
PERALTA BARNUEVO, Pedro de, Fúnebre pompa, Lima, Imprenta de la calle de Palacio, 1728. En red en https://archive.org/details/funebrepompademo00pera
PERALTA BARNUEVO, Pedro de, Lima fundada, Lima, Francisco Sobrino, 1732. En red en https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc1.31822038203477&view=1up&seq=5
PERALTA BARNUEVO, Pedro de, Pasión y triunfo de Cristo, Lima, imprenta que está extramuros de Santa Catalina, 1738. En red en https://archive.org/details/passionytriumpho02pera/page/n87/mode/2up?q=Pr%C3%B3logo
Relación de un robo sacrílego de unas formas consagradas en el sagrario de la catedral. Demostraciones sentidas de la Iglesia y de toda la ciudad hasta el feliz hallazgo. Ejemplos grandes de religión y fe del Excelentísimo Señor Doctor D. Diego Ladrón de Guevara, virrey del Perú, publicado en Diarios y memorias de los sucesos principales y noticias sobresalientes en esta ciudad de Lima […] con las que se han recibido por cartas y gacetas de Europa. En red en https://digitalcollections.nypl.org/items/945154a8-6f82-82e8-e040-e00a18061396/book#page/953/mode/2up
RIVA-AGÜERO, José de la, «Algunos datos sobre la biografía de Peralta y las influencias francesas en sus obras», Revista de la Universidad Católica del Perú, VI, 7-8-9 (oct-nov-dic 1938), págs. 241-285.
RODRÍGUEZ GARRIDO, José Antonio, «“La voz de las repúblicas”: Poesía y poder en la Lima de inicios del XVIII», en José Antonio Mazzotti (ed.), Agencias criollas: la ambigüedad “colonial” en las letras hispanoamericanas, Pittsburgh, Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, 2000, págs. 249-265.
RODRÍGUEZ GARRIDO, José Antonio, «Peralta Barnuevo y la sátira en la corte virreinal de Lima», en Ignacio Arellano y Antonio Lorente (coord.), Poesía satírica y burlesca en la Hispanoamérica colonial, Madrid, Iberoamericana, 2009, págs. 387-402.
TESAURO, Manuel, Cannocchiale Aristotelico: esto es, Anteojo de larga vista, o Idea de la agudeza, e ingeniosa locución, que sirve a toda arte oratoria, lapidaria, y symbólica, examinada con los principios del divino Aristóteles. Traducido al español por fray Miguel de Sequeiros, Madrid, Antonio Martín, 1741, 2 vols.
vol.1: En red en https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=ucm.5327348652&view=1up&seq=5
vol.2: En red en https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=ucm.5323838278&view=1up&seq=5
TESAURO, Manuel, «Il paralello della vita e dell’honore», discorso academico detto nell’Academia del Serenissimo Prencipe Cardinal di Savoia, in Torino, en Panegirici sacri, Venetia, Liturrini, 1647, págs. 386-418. En red en
http://www.liburuklik.euskadi.eus//applet/libros/JPG/fs01/0-014-1-27/0-014-1-27.pdf
TESAURO, Manuel, Panegirici, Torino, Bartolomeo Zavatta, 1559-1660, 3 vols. El vol. 3. Contiene «Il paralello della vita e dell’honore» y «La gigantomachia». Digitalizada la edición de Venecia, Tramontin, 1682. En red en https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10462307?page=4,5
VIAN, Ana, «La voz de los muertos de Carmen de Burgos (1911), entre siglos, lenguas y culturas», Revista de Escritoras Ibéricas, 6 (2018), págs. 37-87. En red en http://revistas.uned.es/index.php/REI/article/view/22099
VIEYRA, Antonio, Heráclito defendido por el M. R. P. Antonio de Vieyra de la Compañía de Jesús. Sácale a luz D. Ignacio Paravycino, Murcia, Miguel Lorente, 1683. En red en https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=ucm.5309454014&view=1up&seq=7
VIEYRA, Antonio, Las lágrimas de Heráclito defendidas [portada interna], Heráclito defendido, filósofo que lloraba siempre a los muertos [título en la portada del volumen], en Varios eloquentes libros recogidos en uno, Valencia, [s. n.], 1700, págs. 417-434. En red en http://dioscorides.ucm.es/proyecto_digitalizacion/index.php?doc=b20678770&y=2011&p=354
WILLIAMS, Jerry M., Censorship and Art in Pre-Enlightenment Lima: Pedro de Peralta Barnuevo's Diálogo de los muertos: La causa académica, ed. and trad. by Jerry M. Williams, Potomac, Md., Scripta Humanistica, 1994.
WILLIAMS, Jerry M., Peralta Barnuevo and the Discourse or Loyalty: A Critical Edition of Four Selected Texts, Tempe, Arizona State University, 1996.
WILLIAMS, Jerry M., Peralta Barnuevo and the Art of Propaganda: Politics, Poetry and Religion in Eighteenth-Century Lima, Newark, Juan de la Cuesta Hispanic Monographs, 2001.
WILLIAMS, Jerry M. y David F. SLADE. Bajo el cielo peruano: the devout world of Peralta Barnuevo. La galería de la omnipotencia and Pasión y triunfo de Christo, Edited, annotated, and with critical introductions by David F. Slade and Jerry Williams, Chapel Hill, Department of Romance Languages, The University of North Carolina at Chapel Hill, 2008.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.