Palabras clave
Enfoque nacional del pensamiento económico
literatura económica
análisis bibliométrico
siglo XVIII Enlightenment
national approach in economic thought
economic literature
bibliometrics
18th century
Cómo citar
Resumen
En este artículo se exponen los resultados de una primera aproximación bibliométrica a la literatura económica española del siglo XVIII, realizada tras la confección de una nueva base de datos que contiene información relativa a más de mil volúmenes exentos publicados entre 1701 y 1800. Los resultados verifican la tendencia general intuida, pero muestran anomalías que se pueden relacionar coyunturalmente con la intensidad y la duración de los debates económicos sobre algunos hitos de la Ilustración española. Conocer qué, cuánto y cuándo se publicó, se reeditó y se tradujo resulta fundamental para contrastar ciertos tópicos persistentes que consideran que el pensamiento económico español fue mimético y atrasado. De este modo, se pretende sentar las bases para un debate documentado y abrir nuevas líneas de investigación basadas en un análisis bibliométrico sistemático.
Citas
Aguilar Piñal, Francisco (1981-2001), Bibliografía de Autores Españoles del siglo XVIII, Madrid, CSIC, 10 vols.
— (1996) (ed.), Historia literaria de España en el siglo XVIII. Madrid, Trotta, CSIC.
Aleixandre Tena, Francisca (1978), Catálogo documental del Archivo de la Real Sociedad Económica de Amigos del País de Valencia (1776-1876). Valencia, Artes Gráficas Soler. Prólogo de J. Maldonado.
— (1972), Catálogo de la Real Sociedad Económica de Amigos del País. Valencia, Artes Gráficas Soler. Prólogo de J. Maldonado.
Almenar Palau, Salvador (1989), «Notas sobre la historiografía del pensamiento económico en España. Siglos XVIII y XIX», Revista de Historia Económica, VII, 2, suplemento.
— (2000), «El Pensamiento económico clásico en España», en Enrique Fuentes Quintana (dir.), Economía y economistas españoles, Barcelona, Galaxia Gütenberg-Círculo de Lectores, vol. 4, págs. 7-92.
Almirante, José (1876), Bibliografía militar de España, por el Exmo. señor D. José Almirante, Brigadier de Ingenieros, Madrid, Manuel Tello.
Almodovar, Antonio y Cardoso, José Luis (1998), A History of Portuguese Economic Thought. Routledge, Londres.
Anónimo (1836), Catálogo de las Memorias, Disertaciones, Discursos y otros opúsculos de alguna extensión e interés que existen manuscritos en el Archivo de la R.S.E. de Valencia y no se han impreso. Catálogo de las Actas, Memorias y Opúsculos sueltos impresos por acuerdo de la Real Sociedad Económica de Valencia que se hallan en su Archivo. s.l., s.i.
Antón Ramírez, Braulio (1988 [1865]), Diccionario de Bibliografía Agronómica y de toda clase de escritos relacionados con la agricultura, seguido de un índice de autores y traductores con algunos apuntes biográficos. Su autor, D.---, del Real Consejo de Agricultura, Industria y Comercio, Madrid, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, edición facsímil.
Aracil Fernández, María José y Sánchez-Lissen, Rocío. (2003), «Traducciones al español de libros de Hacienda Pública (1767-1970)», Documentos Instituto de Estudios Fiscales, núm. 6.
Barado, Francisco. (1996), Literatura Militar Española, Madrid, Ministerio de Defensa, Secretaría General Técnica, págs. 342 y 471.
Buigues, Jean-Marc (2002), «Les traductions dans l’Espagne des Lumieres: langues, rytmes et continues», Bulletin Hispanique, núm. 102/1, págs. 101-120
Cáceres Würsig, Ingrid. (2004), «Breve historia de la secretaría de interpretación de lenguas», Meta: journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal vol. 49 núm. 3, págs. 609-628.
Cabrillo Rodríguez, Francisco (1978), «Traducciones al español de libros de economía política (1800-1880)», Moneda y Crédito, núm. 147, págs. 71-103.
Canney, Margaret. y Knott. David. (1970), Catalogue of the Goldsmiths Library of economic literature. Compiled by ---Masrgaret Canney and David Knott with an introduction of J.H.P. Pafford, Goldsmiths’ Librarian 1945-67, Cambridge, Cambridge University Press, 2 vols.
Carande y Thovar, Ramón (1955), «Catálogo de la Colección de Manuscritos e Impresos de Ciencias Económicas y Jurídicas de don Juan Sempere y Guarinos», Madrid, Boletín de la Real Academia de la Historia, núm. 137.
Cardoso, José Luis (ed.) (1988), Pensamiento económico portugués (1750-1960). Fontes documentais e roteiro bibliográfico. Lisboa, CISEP.
— (1994), «National Case Studies in the History of Economic Thought: Lessons from the Portuguese Experience», en M. Albertone y A. Masoero (eds.), Political Economy and National Realities, Torino, Fondazione Luigi Einaudi, págs. 201-218.
— (2003), «The international Diffusion of Economic Thought», en A Companion to the History of Economic Thought, págs. 622-633. Blackwell, Londres y Nueva York.
— (2006), «A história nacional e o proceso de difusao internacional das ideias económicas», en Jaume Claret Miranda (coord.), Miscellània Ernet Lluch i Martín, Fundació Ernest Lluch, vol. 1, págs. 97-106.
Cardoso José Luis y Lluch i Martín, Ernest (1999), «Las teorías económicas contempladas a través de una óptica nacional», en Enrique Fuentes Quintana (dir.) Economía y economistas españoles, Barcelona, Galaxia Gütenberg-Círculo de Lectores, vol.1, págs. 477-484.
Carpenter, Kenneth E. (1975), «The economic bestsellers before 1850. A Catalogue of an Exhibition Prepared for the History of Economics Society meeting, may 21-24, at Baker Library», Kress Library of Business and Economic Bulletin, núm. 11, Harvard Business School, págs. 1-33.
— (1977), Dialogue in political economy. Translations from and into German in the 18th Century, by ---. Issued on the occasion of an exhibition in the Kress Library, Boston, Massachusetts, Baker Library, School of Business Administration, Harvard University.
Carpenter, Kenneth E. y Redlich, Frtiz (1973), «Research Posibilities in the History of Political Economy Through a Bibliography of Translations», History of Political Economy, vol. 1, págs. 268-283.
Cervera Ferri, Pablo. (2003), «Catálogo de impresos económicos valencianos (1699-1826)», en Pablo Cervera Ferri, El pensamiento económico de la Ilustración valenciana, Valencia, Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Biblioteca Valenciana, págs. 561-633.
— (2019), «Ciencia del comercio, economía política y economía civil en la Ilustración española (1714-1818)», Cuadernos dieciochistas, núm. 20, págs. 97-158.
— (2020), «Traducciones de Economía en el siglo XVIII», en Francisco Lafarga y Luis Pegenaute (eds.), Historia de la traducción en España, Portal de Historia de la Traducción en España, Universitat de Barcelona, Universitat Pompeu Fabra y Gobierno de España.
— (2022), «Los forcejeos reformistas antes del estado liberal: el regalismo español en el debate económico ilustrado (1700-1820)», en Jesús Millán y María Cruz Romeo (eds.), Reformas antes del reformismo. Estado y sociedad de élites en la España contemporánea, Granada, Comares. En publicación.
Colander, David C. y Coats, Alfred W. (1989), The Spread of Economic Ideas, Cambridge University Press, Cambridge.
Colmeiro y Penido, Manuel (1910 [1861]), Biblioteca de los economistas españoles de los siglos XVI, XVII y XVIII, por el Excelentísimo Sr. D. Manuel Colmeiro Penido, Académico de Número. Madrid, Imprenta del Asilo de Huérfanos del Sagrado Corazón de Jesús. 3.ª ed.
Correa Calderón, Evaristo (1981), Registro de arbitristas, economistas y reformadores españoles (1500-1936), Catálogo de impresos y manuscritos. Madrid, Fundación Universitaria Española.
Domergue, Lucienne (1982), Censure et Lumières à l’Espagne de Charles III, Paris, CNRS.
— (1996), La censure des livres en Espagne à la fin de l’Ancien Régime, Madrid, Casa de Velázquez.
— (2003), «El escritor y el Estado en tiempos de las Luces», en Antonio Morales Moya (ed.), 1802. España entre dos siglos. Sociedad y Cultura, Madrid, Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, págs. 263-272.
Defourneaux, Marcelin. (1973), Inquisición y censura de libros en la España del siglo XVIII, Madrid, Taurus.
Demerson, Paula y Jorge; Aguilar Piñal, Francisco (1974), Las Sociedades Económicas de Amigos del País en el siglo XVIII. Guía del investigador. San Sebastián, Izarra.
Dorfman Joseph. (1955), «The Role of the German Historical School in American Economic Thought», The American Economic Review. Papers and Proceedings, vol. 55, 2, págs. 17-28.
Estapé Rodríguez, Fabián (1951), «Algunos comentarios a la publicación del ‘Ensayo sobre la naturaleza del comercio en general’ de Cantillon». Moneda y Crédito núm. 39, págs. 38-76.
— (1999-2004), «La recepción del pensamiento económico en España: una digresión aparentemente nacionalista», en Economía y economistas españoles, Barcelona, Galaxia Gütenberg-Círculo de Lectores, vol.1, págs. 619-626.
Fernández Gómez Juan Fernando y Nieto Fernández, Natividad (1991), «Tendencias de la traducción de obras francesas en el siglo XVIII», en María Luisa Donaire y Francisco Lafarga (eds.), Traducción y adaptación cultural: España y Francia, Oviedo, Universidad de Oviedo, págs. 579-592.
— Fuentes Quintana, Enrique (1999), «Ensayo introductorio», en Enrique Fuentes Quintana (ed.) Economía y economistas españoles, Barcelona, Galxia Gütenberg-Círculo de Lectores, vol.1, págs. 7-388.
— (2004),«Cronología, bibliografía e índices», en Enrique Fuentes Quintana (ed.) Economía y economistas españoles, Barcelona, Galaxia Gütenberg-Círculo de Lectores, vol. 9.
García Pérez, María Sandra (1998), «Imprenta y censura en España desde el reinado de los Reyes Católicos a las Cortes de Cádiz. Un acercamiento a la legislación», Boletín de la ANABAD, t. 48, núm. 2, págs. 197-204.
García Hurtado, Manuel-Reyes (1999), «La traducción en España, 1750-1808: cuantificación y lenguas en contacto», en Francisco. Lafarga (ed.), La traducción en España (1750-1830). Lengua, Literatura, Cultura, Lleida, Universitat de Lleida, págs. 35-43.
Hanson, L.W. (1963), Contemporary printed sources for British and Irish economic history 1701-1750, Cambridge, Cambridge University Press.
Higgs, Henry (1935), Bibliography of Economics, 1751-1775, London, s.i.
Hutchinson, Terence W. (1955), «Insularity and Cosmopolitan in Economic Ideas, 1870-1929», The American Economic Review. Papers and Proceedings, vol. 55, 2, págs. 1-16
— (1988), Before Adam Smith: The Emergence of Political Economy. 1662-1776, Oxford: Basil Blackwell
Klaits, Joseph (1976), Printed Propaganda under Louis XIV. Absolute Monarchy and Public Opinion, Princeton, Princeton University Press.
Kress Library of Business and Economics Catalogue (1940-1964), 3 vols., Boston (Mass.), Baker Library, Harvard Graduate School of Business Administration.
— (1956), supplement, covering material published through 1776 with data upon cognate items in other Harvard libraries, Boston (Mass.), Baker Library, Harvard Graduate School of Business Administration.
— (1967), Supplement, 1473-1848: giving data also upon cognate items in other Harvard Libraries, Boston (Mass.), Baker Library, Harvard Graduate School of Business Administration.
Lafarga, Francisco (ed.) (1990), El discurso sobre la traducción en la historia. Antología bilingüe, Barcelona, EUB.
— (1999), La traducción en España (1750-1830). Lengua, Literatura, Cultura, Lleida, Universitat de Lleida.
Lamarca Lanca, Genaro (1994), La cultura del libro en la época de la Ilustración. Valencia, 1740-1808, Valencia, Alfons el Magnànim.
Letiche, John M. (1955), «Discussion: International flow of Economic Ideas», The American Economic Review. Papers and Proceedings, vol. 55, 2, págs. 29-39.
Llombart Rosa, Vicent (1995a) ,«Mercado de ideas y recepción de la Fisiocracia en España: algunas sugerencias analíticas e históricas». Documento de trabajo. Valencia, Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat de València, Quaderns de Treball, núm. 3.
— (1995b), «Market for ideas and reception of Physiocracy in Spain: some analytical and historical suggestions». Routledge, The European Journal of History of Economic Thought, núm. 2:1, págs. 29-52 Spring.
— (2000), «El pensamiento económico de la Ilustración en España (1730-1812) ». Economía y economistas españoles, Barcelona, Galaxia Gütenberg-Círculo de Lectores, vol. 3, págs. 7-90.
— (2004), «Traducciones españolas de economía política (1700-1812): catálogo bibliográfico y una nueva perspectiva», CROMOHS: Cyber Review of Modern Historiography, núm. 9, págs. 1-80. Ed. exenta de Valencia, Universitat de València.
— (2006), «Realidad nacional y circulación internacional del pensamiento económico», en Alfonso Sánchez Hormigo (dir.), en La Estela de Ernest Lluch, págs. 23-43.
— (2013), Jovellanos y el otoño de las luces. Educación, economía, política y felicidad, Gijón, Trea.
— (2020), «Traducciones de economía», en Francisco Lafarga y Luis Pegenaute, Diccionario histórico de la traducción en España, Portal de la Traducción en España, Universitat de Barcelona, Universitat Pompeu Fabra y Gobierno de España Versión revisada por P. Cervera Ferri.
Llombart Rosa Vicent y Cervera Ferri, Pablo (1999), «Catálogo de la literatura económica española del siglo XVIII», Universitat de València. Inédito.
Lluch i Martín, Ernest (1973), El pensament econòmic a Catalunya (1760-1840), Barcelona, Edicions 62.
— (1980), «Sobre la historia nacional del pensamiento económico» en Flórez Estrada, Álvaro. Curso de Economía Política, prólogo a la edición de Salvador Almenar, Madrid, Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, 1980, vol. I, págs. vii-xxxiii.
— (1989), «Ilustración y economía», Revista de Economía, 2, págs. 117-121.
— (1990), «El cameralismo ante la Hacienda de Carlos III. Influencia y contraste». Hacienda Pública Española, núm. 2.
— (1999a), Las Españas vencidas del siglo XVIII. Claroscuros de la Ilustración. Barcelona. Crítica, Grijalbo Mondadori.
— (1999b), «Las historias nacionales del pensamiento económico y España», en Enrique Fuentes Quintana (dir.), Economía y economistas españoles, Barcelona, Galaxia Gütenberg-Círculo de Lectores, vol 1, págs. 435-476.
Lluch i Matrín, Ernest y Argemí Lluis (1985), Agronomía y Fisiocracia en España (1750-1820), Valencia, Alfons el Magnànim.
— (1989), «Genealogía teórica e influencia práctica del ‘Discurso sobre el fomento de la industria popular’ (1774)», Revista de Historia Industrial, núm. 3, págs. 179-188.
Lopez, François (1995), «El libro y su mundo», J. Álvarez Barrientos (ed.), La república de las letras en la España del siglo XVIII, Madrid, CSIC, págs. 63-123.
Martí Grajales, Francisco (1917), Ensayo de una bibliografía valenciana del siglo XVIII. Prólogo de R. Blasco. Valencia, Diputació de Valencia, 1987, 2 ts.
Martín Rodríguez, Manuel (2018), Traducciones y traslaciones en economía. Granada, Tleo.
Morellet, André (1769), «Catalogue d’une Bibliothèque d’Économie Politique Formée pour le travail du Nou-veau Dictionnaire de Commerce», en Prospectus d'un nouveau dictionnaire de commerce. En cinq volumes in-folio. Prpposés par Suscription (Paris, Frères Estienne, 1769).
Naharro Calderón, José María (1947), «La literatura económica. Jovellanos y algunos problemas de la historiografía económica», Moneda y Crédito núm. 20, págs. 65-72.
Núñez, Luis P. (2007-2008), «Ediciones e historia textual del Libro de los secretos de la agricultura de Miguel Agustín», en Bulletí de la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona, Ll, págs. 199-223.
Palau y Dulcet, Agustín (1948-1977), Manual del Librero Hispanoamericano, Madrid-Barcelona, Librería Palau, 28 vols.
Pampliega Pedreira, Víctor (2013), «Las redes de la censura: el Consejo de Castilla y la censura libraria en el siglo XVIII», tesis doctoral dirigida por M.V. López-Cordón Cortezo y Jean-Pierre Dedieu, Madrid, Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Geografía e Historia, Departamento de Historia Moderna.
Pastor Fuster, Justo (1827, 1830), Biblioteca Valenciana de los Escritores que florecieron hasta nuestros días, con adiciones y enmiendas a la de Don Vicente Ximeno. Valencia, Ildefonso Mompié, 2 vols.
Paz Julián (1942), Secretaría de Estado. Catálogo II. Madrid, CSIC, Archivo General de Simancas, 2ª ed.
Perdices de Blas, Luis. (1996), La economía política de la decadencia de Castilla en el siglo XVII. Investigaciones de los arbitristas sobre la naturaleza y causas de la riqueza de las naciones. Madrid, Síntesis.
Perdices de Blas y Reeder, John (2003), Diccionario del Pensamiento Económico en España (1500-2000), Madrid, Síntesis.
Reeder, John (1973), «Bibliografía de traducciones al castellano y catalán, durante el siglo XVIII, de obras del pensamiento económico». Moneda y Crédito, núm. 126, septiembre.
— (1978), «Economía e Ilustración en España: Traducciones y Traductores, 1717-1800». Moneda y Crédito, núm. 147, diciembre.
— (2003), «Traducciones de obras del pensamiento económico al castellano (siglo XVIII)», en Luis Perdices de Blas y John Reeder, Diccionario de pensamiento económico en España (1500-2000), Madrid, Síntesis, págs. 798-803.
Reinert, Sophus A. (2011), Translating Empire: Emulation and the Origins of Political Economy, Harvard, Harvard University Press.
Sánchez Hormigo, A. (2006), «Los ideólogos, el pensamiento económico y los ecos de la Revolución francesa en España (1800-1808), en Alfonso Sánchez Hormigo (dir.), En la estela de Ernest Lluch. Ensayos sobre historia del pensamiento económico. Sansueña, Gobierno de Aragón, Departamento de Presidencia Fundació Ernest Lluch, págs. 83-104.
— (2017), «Análisis Historiográfico sobre el pensamiento económico español. El catálogo Ottocento de los escritores de economía españoles de los siglos XVI a XIX». Madrid, Instituto de Estudios Fiscales. Inédito.
Santoyo, J.C. (1990), «Bibliografía tentativa de traducciones inglés-español, 1577-1800», Beils, núm. 1, págs. 161-187.
Sarasa-Aznar, Clara (2021), La literatura económica española del siglo XVIII. Catálogo y análisis bibliométrico, XII Beca de Investigación Ernest Lluch, Fundació Ernest Lluch. Inédito.
Shackle, G.L.S. (1969), La naturaleza del pensamiento económico. Escritos escogidos 1955-1964, México, Fondo de Cultura Económica.
Spengler, Joseph J. (1970), «Notes on the International Transmission of Economic Ideas», History of Political Economy, 2, 1, págs. 133-51.
Stigler George J. (1983), «Nobel Lecture: The process and progress of economics». Journal of Political Economy, 91(4), págs. 529-545.
Théré, Cristine (1998); «Economic publishing and authors, 1566-1789», en G. Faccarello (ed.), Studies in the History of French Political Economy: From Bodin to Walras», London and New York, Routledge, págs. 1-58.
Venturi, Franco (1962), «Economisti e riformatori spagnoli e italiani del Settecento», Rivista Storica Italiana, LXXIV, IV, págs. 532-561.
— (1969-1984), Settecento riformatore, Torino, Einaudi, 5 vols.
VV. AA. (1897-1981), Catalogue Général des Livres Imprimés de la Bibliothèque Nationale. Paris, Imprimerie Nationale, 231 vols.
Woodsworth, Judith (1998), «History of Translation», en M. Baker (ed.), Routledge Encyclopaedia of Translation Studies, Londres, Routledge, págs. 100-105.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Derechos de autor 2023 Clara Sarasa Aznar