Resumen
RESUMEN
Qhapaq Ñan fue la arteria principal de una profusa red de caminos que se tejió en los Andes en tiempos del Imperio Inca y que conectó territorios pertenecientes hoy a seis países distintos. Este camino expresó una forma de concebir y manejar el territorio que ha sufrido cambios históricos intensos, pero algunas partes aún mantienen vivo su valor y funcionalidad hasta nuestros días. Su protección y conservación transciende la dimensión monumental y arqueológica e involucra la gestión del territorio desde una concepción patrimonial y paisajística.
RÉSUMÉ
Qhapaq Ñan: Le Chemin Inca et les transformations territoriales dans les Andes Péruviens.- Qhapaq Ñan a été l'artère principale d'un profus réseau de chemins qui a été tissé dans les Andes dans le temps de l'Empire Inca et qui a relié des territoires appartenant aujourd'hui à six différents pays. Ce chemin a exprimé une façon de concevoir et manier le territoire qui a souffert des changements historiques intenses, mais qui dans certains tronçons maintient toujours vivante sa valeur et fonctionnalité. Sa protection et conservation dépasse la dimension monumentale et archéologique et implique la gestion du territoire sous une conception patrimoniale et paysagistique.
ABSTRACT
Qhapaq Ñan: The Inca Road and the territorial changes in the Peruvian Andes.- Qhapaq Ñan was the main artery of a widespread road network built in the Andes in the days of the Inca Empire and which connects nowadays territories belonging to six different countries. This road expressed a form of conceiving and handling the territory that has undergone intense historical changes, although some of its parts have kept alive its value and functionality to the present time. Its protection and its conservation go beyond the monumental and archaeological dimension involving the territorial management from a conception that takes into account both the cultural heritage and the cultural landscape.
Palabras clave / Mots clé / Key words
Qhapaq Ñan, Camino Inca, Imperio Inca, territorio, paisaje cultural e itinerario cultural.
Qhapaq Ñan, chemin Inca, Empire Inca, territoire, paysage culturel et itinéraire culturel.
Qhapaq Ñan, Inca road, Inca Empire, territory, cultural route and cultural landscape.