Palabras clave
porcelana
palacio real
madrid
aranjuez
sèvres furniture
porcelain
Royal Palace
Madrid
Aranjuez
Sèvres
Cómo citar
Resumen
Dos palacios, dos salones, dos veladores, dos estilos y un diseñador. Jean-Charles-François Leloy –1774-1846–, peintre, compositeur d’ornement et dessinateur, trabajó para la Manufacture de Sèvres entre 1818 y 1844 bajo la dirección de Alexandre Brongniart, periodo en el que se fabricaron algunos de los más elaborados y originales muebles y servicios de mesa de porcelana, hoy repartidos en numerosos países y conservados en algunos de los museos más relevantes del mundo.
Entre los diversos diseños de Leloy para la citada fábrica encontramos un amplio conjunto de veladores de porcelana, dos de ellos custodiados en las Colecciones Reales de Patrimonio Nacional: hablamos del Velador de la coronación de Carlos X, ubicado en el salón de Carlos III del Palacio Real de Madrid y del Velador de Boabdil dejando la Alhambra, en el salón árabe del Palacio Real de Aranjuez. La presencia de ambas piezas en España no resulta sorprendente, pues el regalo de objetos suntuarios entre los monarcas ha sido una constante a la largo de la historia, apareciendo reseñados estos dos veladores como algunos de los muebles más señeros en las crónicas francesas del momento. La conexión Francia-España se hace más intensa si se destaca el hecho de que para el diseño del guéridon de Aranjuez se emplearon motivos decorativos tomados de la Alhambra; un velador inspirado en Granada, creado en Francia, y regalado a España, donde ocupa ahora uno de los lugares con mejor sabor oriental de todos los Reales Sitios.
Resulta interesante resaltar el nexo entre España y Francia a todos los niveles, pero sobre todo en cuanto a influencias artísticas e intercambio de obras de arte se refiere. Con este tipo de regalos se buscaba, además de estrechar lazos entre ambas potencias, dar a conocer los avances técnicos de cada país en materias artísticas, siendo este el caso de la elaboración de piezas de mobiliario ejecutadas prácticamente en su totalidad en porcelana por la Manufacture de Sèvres.
Citas
Almagro Gorbea, Antonio. "Las antigüedades árabes en la Real Academia de San Fernando." Antonio Almadro Gorbea (com.), El legado de Al-Ándalus: las antigüedades árabes en los dibujos de la Academia (cat. exp. , celebrada en la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando del 23 de septiembre al 8 de diciembre de 2015, Fundación Mapfre, Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, Madrid, 2015)
Brunet, Marcelle. "L'œuvre de Jean-Charles Develly : à la Manufacture de Sèvres, 1813-1848." PhD diss., Ms. École du Louvre, 1947.
Brunet, Marcelle. "Le sacre de Charles X à Reims (1825) vu par un peintre de la manufacture de Sèvres." Antologia di Belle Arti, Mélanges Berlet, no. 3, 1988.
Chavagnac, Comte X de et Grollier, Marquis de. Histoire des Manufactures Françaises de Porcelaine. París: Ed. Alphonse Picard et Fils, 1906.
Chevalier, Bernard. Malmaison château et domaine de ses origines à 1904. Ed. de la Réunion des musées nationaux, 1989.
Dussieux, Louis. Les artistes français à l'étranger, Jacques Lecoffre et Cie. Paris: 1876.
Ennès, Pierre. "Four plates from the Sèvres 'Service des arts industriels' (1820-1835)." Journal of the Museum of Fine Arts, Boston, Vol. 2, 1990.
Junquera de la Vega, Paulina. "Muebles franceses con porcelanas en el Palacio de Oriente." Reales Sitios, 1966, 8.
Junquera de la Vega, Paulina y Ruiz Alcón, María Teresa. Guía ilustrada del Real Palacio de Aranjuez, Patrimonio Nacional, Tesoro Artístico, 1958.
Laborde, Alexandre de. Voyage pittoresque et historique de l'Espagne. Tomo 2, 1º Parte, ed. P. Didot L'Aine. París: 1812.
López y Malta, Cándido. Historia descriptiva del Real Sitio de Aranjuez: escrita en 1868 sobre la que escribió en 1804 Don Juan Álvarez Quindós, Imprenta de D. Cándido López. Aranjuez: 1869.
Lozano y Casela, Pablo. Antigüedades árabes de España, Real Academia de Bellas Artes de San Fernando. Madrid, Vol. I y II, 1787-1804.
Martín, Fernando. "La mesa y el sillón de malaquita de la Casa del Labrador de Aranjuez." Reales Sitios, no. 35, 1998.
Martin-de Vesvrotte, Sylvie y Pommier, Henriette. Dictionnaire des gravéurs-editeurs et marchands d'estampes à Lyon aux XVIIe et XVIIIe siècles et catalogue des pièces éditées. Presses Universitaires Lyon, 2002
Murphy, James Canavah. The Arabian antiquities of Spain, Cadell & Davies. Londres: 1815.
Nard, Francisco. Guía de Aranjuez, Imprenta de la viuda de D. J. R. Domínguez. Madrid: 1851.
Perrin Khelissa, Anne. "La carriere de Jean Charles François Leloy à la manufacture de Sèvres entre 1818 y 1844. Réflexions sur le metier de dessinateur industriel dans la prèmiere moitié du XIXe siècle." Sèvres. Revue de la Société des Amis du Musée National de Céramique no. 19, Musée National de Céramique, 2010
Plinval de Guillebon, Regine. La porcelaine à Paris sous le Consulat et l'Empire: fabrication, commerce, étude topographique de immeubles ayant abritré des manufactures de porcelaine. Bibliothèque de la Société Française d'Archéologie, 18, 1985
Plinval de Guillebon, Regine y Lasserre, Charles. "La production de la Manufacture de la Courtille." Cahier de la Céramique et des arts du feu, no. 38
VV.AA. Chateaubriand le voyageur et l'homme politique (cat. exposition, Paris, Bibliothèque nationale, 15 janvier-février 1969 / catalogue réd. par Alix Chevallier et Madeleine Cottin, Roger Pierrot).
VV.AA. The Sèvres Porcelain Manufactory: Alexandre Brongniart and the Triumph of Art and Industry, 1800-1847, Yale University Press, 1997.
VV.AA. Palacio Real de Aranjuez, Colección "Los Reales Sitios", Vol. 5-6, Madrid, Fundación BBVA, Ministerio de Educación y Ciencia, Patrimonio Nacional, 2005.
Waquet, Françoise. Les Fêtes Royales sous la Restauration ou l'Ancien Régime retrouvé. Bibliothèque de la Société Française d'Archéologie, 1981.
Zafran, Eric M. "Six drawings by Develly." Journal of the Museum of Fine Arts, Boston, Vol. 3, 1991.