Palabras clave
Edward Young
José Cadalso
Juan Meléndez Valdés
poetry
Spain
gender
melancholy
Julia Kristeva María Gertrudis Hore
Edward Young
José Cadalso
Juan Meléndez Valdés
Graveyard Poets
poesía
España
género
melancolía
Julia Kristeva
Cómo citar
Resumen
Examinamos el poema «Meditación» de María Gertrudis Hore (1742-1801) en el contexto de la influencia del poeta británico Edward Young y su Night Thoughts en España. Lejos de hacer una mera imitación de famosos textos escritos por hombres como José Cadalso (Noches lúgubres) y Juan Meléndez Valdés («La noche y la soledad»), o del mismo Young, el texto de María Gertrudis Hore nos ofrece una perspectiva de género que la destaca de sus contemporáneos, lo cual identificamos con la ayuda de las ideas sobre la melancolía del psicoanálisis.
Citas
BÖHL DE FABER, Cecilia [FERNÁN CABALLERO], «La Hija del Sol», en Relaciones, Leipzig, F.A. Brockhaus, 1862, págs. 189-198.
CLARK, Steve, «‘Radical insincerity’ in Edward Young's Night thoughts», Journal for Eighteenth-Century Studies, 20.2 (1997), págs. 175–186.
CUETO, Leopoldo Augusto de, «Doña María de Hore», en Poetas líricos del siglo XVIII, t. III, Biblioteca de autores españoles, Madrid, Rivadeneyra, 1873, págs. 553-559.
ESTABLIER PÉREZ, Helena, «Las poetas también viajan al Parnaso. Tradición literaria y diferencia de género en la poesía dieciochesca», Esferas Literarias, 1 (2018), págs. 25-41.
—, «Una poeta ilustrada en el tránsito entre dos siglos: los versos desconocidos de María Martínez Abello en el Diario de Barcelona (1797-1800)», Boletín de la Real Academia Española, 99.320 (2020), págs. 579-616.
GARCÍA PEINADO, Miguel Angel y Mercedes VELLA RAMÍREZ, Una modalidad singular del lirismo inglés en el siglo XVIII: «The Graveyard School» (Antología bilingüe), Córdoba, Publicaciones Universidad de Córdoba, 2007.
GIES, David T., «Ars amicitiae, poesía y vida: el ejemplo de Cadalso», Coloquio Internacional sobre José Cadalso, Bolonia, 26-29 de octubre de 1982, Abano Terme (Italia), Piovan, 1985, págs. 155-171.
GIVENS JOHNSON, Rachael, «Sor María Gertrudis Hore and Her Cross: The Burden of Doubt in the Poetry of an Eighteenth-Century Nun», Dieciocho: Hispanic Enlightenment, 38.1 (2015), págs. 83-102.
GLENDINNING, Nigel, «Influencia de la literatura inglesa en el siglo XVIII», Cuadernos de la Cátedra Feijoo, 20 (1968), págs. 47-93.
GÓMEZ CASTELLANO, Irene, «De lo diurno a lo nocturno en la poesía de Meléndez Valdés», eHumanista: Journal of Iberian Studies, 22 (2012), págs. 252-271.
GONZÁLEZ-RIVAS FERNÁNDEZ, Ana, «Los clásicos y la estética de lo sublime en España. El diálogo entre Edward Young y José Cadalso», en Francisco García Jurado, Ramiro González Delgado y Marta González González (eds.), La historia de la Literatura Grecolatina en España: de la Ilustración al Liberalismo (1778-1850), Málaga, Universidad de Málaga, 2013, págs. 283-310.
GRAF, E. C., «Necrophilia and materialist thoughts in José Cadalso’s Noches lúgubres: romanticism’s anxious adornment of political economy», Journal of Spanish Cultural Studies, 2.2 (2001), págs. 211-230.
GUARDIOLA, María Luisa, «La ‘locura’ de la Hija del Sol, la romántica en los albores del realismo», Letras peninsulares, 13. 2 (2000), págs. 499-512.
IAROCCI, Michael, Properties of Modernity: Romantic Spain, Modern Europe, and the Legacies of Empire, Nashville, Vanderbilt University Press, 2006.
KRISTEVA, Julia, Sol negro. Depresión y melancolía, Mariela Sánchez Urdaneta (trad.), Caracas, Venezuela, Monte Ávila Editores Latinoamericana, 1991.
JAFFE, Catherine y Elizabeth Franklin LEWIS, «Eighteenth-Century Spanish Women Writers and Models for Friendship», en Claudia GRONEMANN and Agnieszka KOMOROWSKA (eds.) Fe/male friends: Staging Gender and Friendship in 17th and 18th Century Spanish Literature, Leiden, (Países Bajos), Brill, en prensa.
LECHTE, John, Julia Kristeva (RLE Feminist Theory), Taylor & Francis Group, 2012.
LEWIS, Elizabeth Franklin, «Mythical Mystic or Monja Romántica? The Poetry of María Gertrudis Hore», Dieciocho 16.1-2 (1993), págs. 95-109.
—, «Situating Feminine Happiness: María Gertrudis Hore’s Ascent to the Sacred Parnassus», Women Writers in the Spanish Enlightenment: The Pursuit of Happiness, Aldershot (England), Ashgate, 2004, págs. 61-95.
—, «María Gertrudis Hore (1742-1801): the neoclassic poetry and Enlightenment thought of a cloistered Spanish nun», en Ulrich L. Lehner (ed.), Women, Enlightenment and Catholicism: A Transnational Biographical History, London, Routledge, 2018, págs. 63-72.
LÓPEZ GARCÍA, Dámaso. «La huella de Young en España», Sobre la imposibilidad de la traducción, Cuenca, Universidad de Castilla–La Mancha, 1991, págs. 159–177.
MARANGON, Giorgia, «La tradición sepulcral europea: comparación entre Italia y España. Análisis filológico-temático de las obras de Gertrudis Gómez de Avellaneda y Carolina Coronado, posteriores a la publicación de Los sepulcros de Ugo Foscolo», El Hilo de la Fábula, 1.10 (2010), págs. 127-139.
MELENDÉZ VALDÉS, Juan, «La noche y la soledad», Obras en verso, t. II, ed. de Juan H. R Polt y Jorge Demerson, Oviedo, Cátedra Feijoo / Centro de Estudios del Siglo XVIII, 1983, págs. 874-883.
MORAND, Frédérique, Doña María Gertrudis Hore 1742-1801: Vivencia de una poetisa gaditana entre el siglo y la clausura. Alcalá de Henares, Ayuntamiento de Alcalá de Henares/Concejalía de Mujer, 2004.
—, «El Stabat Mater glosado y traducido por Sor María Gertrudis de la Cruz Hore a fines del siglo XVIII», Hispania Sacra, LVIII.118 (2006), págs. 579-607.
—, «Testigos privilegiados en el ámbito urbano: las monjas del convento de Santa María en Cádiz o la creación femenina en clausura como posible fuente histórica», Hispania: Revista Española de Historia, 66.224 (2006), págs. 1019-1043.
—, Una poetisa en busca de libertad. María Gertrudis Hore y Ley (1742-1801), Cádiz, Diputación de Cádiz, 2007.
—, «Enlightenment Experience in the Life and Poetry of Sor María Gertrudis de la Cruz Hore, en Catherine Jaffe and Elizabeth Franklin Lewis (eds.), Eve’s Enlightenment: Women’s Experience in Spain and Spanish America, 1726-1839, Baton Rouge, Louisiana State University Press, 2009, págs. 33-50.
NANG, Mbol, «La verticalidad espiritual en la poesía de Doña María Gertrudis de Hore», Cuadernos para Investigación de Literatura Española, 25 (2000), págs. 63-70.
PALACIOS FERNÁNDEZ, Emilio, La mujer y las letras en la España del siglo XVIII, Madrid, Ediciones Laberinto, 2002, Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2008.
PARISOT, Eric, «Piety, Poetry, and the Funeral Sermon: Reading Graveyard Poetry in the Eighteenth Century», English Studies, 92.2 (2011), págs. 174–192.
—, Graveyard Poetry: Religion, Aesthetics and the Mid-Eighteenth-Century Poetic Condition. Farnham (England) / Burlington (Vermont), Ashgate, 2013.
H.R. POLT, John, «María Gertudis de Hore», Poesía del siglo XVIII, Madrid, Clásicos Castalia, 1987, págs. 153-159.
Relación de los ejercicios literarios que la Sra. Doña María del Rosario Cepeda y Mayo hija de […] actuó los días 19, 22, y 24 de septiembre del presente año desde las nueve a doce de la mañana de cada día, teniendo solamente doce años de edad, y poco menos de uno de instrucción en sus estudios. Cádiz, Manuel Espinosa de los Monteros, 1768.
SEBOLD, Russell P., El rapto de la mente. Poética y poesía dieciochesca. Madrid, El Soto, 1970.
—, «La pena de la Hija del Sol: realidad, leyenda y romanticismo», La perduración de la modalidad clásica. Poesía y prosa española de los siglos XVII a XIX, Ediciones Universidad Salamanca, 2001, págs. 121-132.
SERRANO Y SANZ, Manuel, «HORE (Doña María Gertrudis)», Apuntes para una biblioteca de escritoras españolas De 1401 al 1833, t. I, Madrid, Rivadeneyra, 1903, págs. 523-532.
—, «Doña María Hore», Antología de poetisas líricas, t. II, Madrid, Real Academia Española, 1915, págs. 219-226.
STENKE, Katarina, «Dissenting from Edward Young's Night Thoughts: Christian Time and Poetic Metre in Anne Steele’s Graveyard Poems», Journal for Eighteenth-century Studies, 41. 2 (2018), págs. 273-88.
SULLIVAN, Constance A., «Dinos, dinos quién eres: The Poetic Identity of María Gertrudis Hore (1742-1801)», en Monroe Z. Hafter (ed.), Pen and Peruke: Spanish Literature of the Eighteenth Century, Ann Arbor (Michigan), Department of Romance Languages/University of Michigan, 1992, págs. 153-183.
UEBERSAX, John, Edward Young’s Night Thoughts Part 1: The First, Second, Third, and Fourth Nights, San Luis Obispo (California), El Camino Real eBooks, 2015.
ULLMAN, Pierre, «La narrativa rococó y sensibilidad prerromántica de El nido de María Gertrudis Hore», Salina: revista de lletres, 14 (2000), págs. 101-114.
WALMSELY, Peter, «Whigs in Heaven: Elizabeth Rowe’s “Friendship in Death”», Eighteenth-Century Studies, 44.3 (2011), págs. 315-330.
WARNKE, F. J., A. PREMINGER, y L. METZGER, «Graveyard Poetry», en Stephen Cushman (ed.), Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics, 4.ª edicion, Princeton, Princeton University Press, 2012, pág. 575.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.