Palabras clave
escritura femenina
emociones
Ilustración
matrimonio Love letters
female writing
emotions
Enlightenment
marriage
Cómo citar
Resumen
En este artículo se analizan las setenta cartas que Magdalena Fernández de Córdoba envió a su esposo, Diego Carrillo de Albornoz en el tránsito del siglo XVIII al XIX. El conjunto de documentos ofrece un relato no solo del año y medio que duró su breve matrimonio (1800-1801), sino también los meses de noviazgo previos a su boda. En el análisis que se presenta, se pondrá de relieve de qué manera las cartas reflejan el cambio en los patrones emocionales que se impuso en el XVIII, así como las nuevas formas de entender el amor y las prácticas relacionales entre los esposos que se fueron aplicando con la influencia de las ideas ilustradas.
Citas
ÁLVAREZ BARRIENTOS, Joaquín, «Panorama general de la novela en la España del siglo XVIII» en Aurora Egido, José Enrique Laplana Gil (coords.), La luz de la razón: literatura y cultura del siglo XVIII. A la memoria de Ernest Lluch, Zaragoza, Institución «Fernando el Católico», 2010, págs. 133-160.
AMAR Y BORBÓN, Josefa, Discurso sobre la educación física y moral de las mugeres…, Madrid, Benito Cano, 1790, fols. IX-X.
BOLUFER PERUGA, Mónica, «Josefa Amar e Inés Joyes: dos perspectivas femeninas sobre el matrimonio en el siglo XVIII», en M.ª Victoria López Cordón y M. Carbonell (eds.), Congreso Internacional Historia de la familia. Una nueva perspectiva sobre la sociedad europea. Vol. III: Historia de la mujer e historia del matrimonio, Murcia, Universidad de Murcia, 1997, págs. 203-217.
—, Mujeres e Ilustración: la construcción de la feminidad en la Ilustración española, València, Diputació de València, Institució Alfons el Magnànim, 1998.
—, «Representaciones y prácticas de vida: las mujeres en España a finales del siglo XVIII», Cuadernos de la Ilustración y del Romanticismo, 11 (2003), págs. 3-34.
—, La vida y la escritura en el siglo XVIII. Inés Joyes: apología de las mujeres, València, Universitat de València, 2008.
—, «Modelar conductas y sensibilidades: un campo abierto de indagación histórica», en Mónica Bolufer, Carolina Blutrach y Juan Gomis (eds.), Educar los sentimientos y las costumbres. Una mirada desde la Historia, Zaragoza, Institución Fernando el Católico, 2014, págs. 7-18.
—, «María Francisca Dávila Carrillo de Albornoz», en Real Academia de la Historia, Diccionario Biográfico electrónico, en red.
—, «En torno a la sensibilidad dieciochesca: discursos, prácticas, paradojas», en María Luisa Candau Chacón (ed.), Las mujeres y las emociones en Europa y América. Siglos XVII-XIX, Santander, Editorial de la Universidad de Cantabria, 2016, págs. 29-56.
—, Carolina BLUTRACH y Juan GOMIS (eds.), Educar los sentimientos y las costumbres. Una mirada desde la Historia, Zaragoza, Institución Fernando el Católico, 2014.
BOSSIS, Mireille, L'Épistolarité à travers les siècles. Geste de communication et/ou d'écriture, Stuttgart, Franz Steiner Verlag.
[BONNOT DE MABLY, Gabriel], Derechos y deberes del ciudadano. Obra traducida del idioma francés al castellano. Cádiz, Imprenta Tormentaria, 1812.
BOUZA, Fernando, Del escribano a la biblioteca. La civilización escrita europea en la Alta Edad Moderna (siglos XV-XVIII), Madrid, 1992.
CANDAU CHACÓN, M.ª Luisa (ed.), Las mujeres y las emociones en Europa y América. Siglos XVII-XIX, Santander, Editorial Universidad de Cantabria, 2016.
—, Pasiones en femenino: Europa y América, 1600- 1950, Sevilla, Editorial Universidad de Sevilla, 2019.
CASTILLO, Antonio, «De reglas y sentimientos. Comunicación y prácticas epistolares en la España del siglo XVIII», en Rafael PADRÓN FERNÁNDEZ (ed.), «Las cartas las inventó el afecto». Ensayos sobre epistolografía en el Siglo de las Luces, Santa Cruz de Tenerife, Idea, 2013, págs. 133-174
—, «De la tipografía al manuscrito. Culturas epistolares en la España del siglo XVIII», en Antonio CASTILLO GÓMEZ (ed.), Culturas del escrito. Del Renacimiento a la contemporaneidad, Madrid, Casa de Velázquez, 2015, pp. 77-93.
CAVEDA Y SOLARES, Rita (trad.), Cartas selectas de una señora á una sobrina suya, entresacadas de una obra inglesa impresa en Filadelfia, y traducidas al español por doña Rita Caveda y Solares. Madrid, en la oficina de García y Compañía, 1800.
CIENFUEGOS, Beatriz, La pensadora gaditana, tomo I, Madrid, imprenta de Manuel Ximénez Carreño, 1786.
DÁVILA CARRILLO DE ALBORNOZ, María Francisca, Elogio de la Reyna Nuestra Señora formado por la Exma. Sra. Condesa de Torrepalma ..., s.l., s.n., [1794].
DIAZ, Brigitte, L'épistolaire ou la pensée nomade: formes et fonctions de la correspondance dans quelques parcours d'écrivains aux XIXe Siècle, París, Presses Universitaires de France, 2002.
ESPIGADO, Gloria, «Las mujeres y la política durante la Guerra de la Independencia», Ayer, 86 (2012), págs. 67-88.
[FERNÁNDEZ DE CÓRDOBA, Magdalena], «Prólogo del traductor» en [Gabriel BONNOT DE MABLY], Derechos y deberes del ciudadano. Obra traducida del idioma francés al castellano. Cádiz, Imprenta Tormentaria, 1812, págs. III-CXV.
FRANCO RUBIO, Gloria A., «Patronato regio y preocupación pedagógica en la España del siglo XVIII: El Real Monasterio de la Visitación de Madrid», Espacio, Tiempo y Forma, Serie IV, Historia Moderna, 7 (1994), págs. 227-244.
—, «Educación femenina y prosopografía: las alumnas del colegio de las Salesas Reales en el siglo XVIII», Cuadernos de Historia Moderna, 19 (1997), págs. 171-181.
GARCÍA GARROSA, María Jesús, «Comercio y lectura de novelas en España en el siglo XVIII», Estudis: Revista de historia moderna, 37 (2011), págs. 9-28.
GRASSI, Marie-Claire, «Des lettres qui parlent d’amour», Romantisme, 68 (1990), págs. 23-32.
—, L’art de la lettre au temps de la Nouvelle Héloïse et du Romantisme, Genève, Éditions Slatkine, 1994.
HOMERO, Odisea, trad. José Manuel Pabón, Madrid, Gredos, 1993.
JIMÉNEZ SUREDA, Montserrat, Amb el cor al paper: Història i teoria de les cartes d’amor, Bellaterra, Cerdanyola del Vallès, Universitat Autònoma de Barcelona, 2021.
JOYES Y BLAKE, Inés, «Apología de las mujeres. Carta original de Inés Joyes a sus hijas» en Samuel Johnson, Historia de Rasselas, príncipe de Abisinia, trad. de Inés Joyes y Blake, ed. de Helena Establier Pérez, Salamanca, Ediciones de la Universidad de Salamanca, 2009.
LÓPEZ CORDÓN, M.ª Victoria, «La fortuna de escribir: escritoras de los siglos XVII y XVIII» en Isabel Morant (dir.), Historia de las mujeres en España y América latina. II El mundo moderno, Madrid, Cátedra, 2005, págs. 193-234.
MARTÍN-VALDEPEÑAS YAGÜE, Elisa, «El retrato de la condesa de Truillas de Agustín Esteve y Marqués (1797)», Archivo Español de Arte, XCI, 361 (2018), págs. 70-78.
—, Beatriz SÁNCHEZ HITA, Irene CASTELLS OLIVÁN y Elena FERNÁNDEZ GARCÍA, «Una traductora de Mably en el Cádiz de las Cortes: la marquesa de Astorga», Historia Constitucional, 10 (2009), págs. 63-136.
MARTÍNEZ PASAMAR, Concepción, «“Tuya, tuya aunque no quieran”: Voz femenina e intensificación en correspondencia amorosa del español moderno», Estudios de Lingüística del Español (ELiEs), 42 (2020), págs. 87-111.
MARTÍNEZ PÉREZ, Gabriela, «“No dudo de tu amor que así lo harás”: emoción, comunidad y pragmatismo en las cartas de las Carrillo de Albornoz (Lima, 1744-1800)», Dieciocho. Hispanic Enlightenment, 44.1 (2021), págs. 93-111.
—, El epistolario de las Carrillo de Albornoz: cartas de mujeres en la aristocracia limeña del setecientos, Tesis doctoral, UNED, 2020.
NAVARRO BONILLA, Diego, Del corazón a la pluma. Archivos y papeles privados femeninos en la Edad Moderna, Salamanca, Ediciones de la Universidad de Salamanca, 2004.
NAVARRO GALA, María Josefa, «La eficacia de la retórica ornamental en la carta de amores: la carta de Felides», en Carlos Sáez y Antonio Castillo (eds.), La correspondencia en la Historia: modelos y prácticas de escritura epistolar. Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Cultura Escrita, Madrid, Calambur, 2002, págs. 247-260.
NIESS, Fritz, «Un genre féminin ?», Revue d’histoire littéraire de la France, 6 (1978), pp. 994-1003.
PAMPLER, Jan, «Historia de las emociones: caminos y retos», Cuadernos de Historia Contemporánea 17, vol. 36 (2014), págs. 17-29.
PASCUA, María José de la, «Tradición y cambio en el lenguaje de los afectos: el discurso literario», Ayer, 78 (2010), págs. 47-68.
PASCUAL DE SANJUÁN, Pilar, Epistolario manual para las señoritas, Barcelona, Librería de Juan y Antonio Bastinos, 1877.
PETRUCCI, Armando, Escribir cartas: una historia milenaria, Buenos Aires, Ampersand, 2018.
REDDY, William, The Navigation of Feeling. A framework for the History of Emotions, Cambridge, Cambridge University Press, 2001.
ROSENWEIN, Bárbara, Emotional Communities in the Early Middle Ages, Ithaca, Cornell U. P., 2006.
— y Riccardo CRISTIANI, What is the History of Emotions? (What Is History?), Cambridge, Polity Press, 2018.
SÁNCHEZ HITA, Beatriz, «Las escritoras en la prensa de la Guerra de la Independencia vistas por sus colegas: ¿lucha de género o política?», HMiC: història moderna i contemporània, 8 (2010), págs. 117-140.
SCHEER, Monique, «Are emotions a kind of practice (and is that what makes them have a history)? A bourdieuian approach to understanding emotion», History and Theory, 51 (2012), págs. 193-220.
STEARNS, Peter N. y Carol Z. STEARNS, «Emotionology: Clarifying the History of Emotions and Emotional Standards», The American Historical Review, vol. 90-4 (1985), págs. 813- 836.
TAUSIET, María y James AMELANG (eds.), Accidentes del alma. Las emociones en la edad moderna, Madrid, Abada editores, 2009.
USUNÁRIZ, Jesús M., «Dos hidalgas “enamoradas”: escritura epistolar femenina, pasiones y estrategias (siglos XVI-XVIII)», Cuadernos de historia moderna, 44.2 (2019), págs. 607-629.
—, «Cartas de amor y cartas de emigrantes como prueba judicial en España (siglos XVI–XVIII)», Hispanic Research Journal, 16.4 (2015), págs. 296-310.
—, «Sentimientos e Historia. La correspondencia amorosa en los siglos XVI-XVIII», en Antonio Castillo Gómez y Verónica Sierra Blas (eds.), Cinco siglos de cartas: historia y prácticas epistolares en las épocas moderna y contemporánea, Huelva, Universidad de Huelva, 2014, págs. 251-274.
VIOLI, Patricia, en «La intimidad de la ausencia. Formas de la estructura epistolar», Revista de Occidente, 68 (1987), págs. 87-99.
WICKBERG, Daniel, «What Is the History of Sensibilities? On Cultural Histories, Old and New», The American Historical Review, 112- 3 (2007), págs. 661-684.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.