How to Cite
Abstract
This article examines three chapbooks published in 1787 concerning the process of sin, conversion and death of the actriz-tonadillera María Antonia Fernández Vallejo, also known as La Caramba. First, a review of the representations of the holy harlot in 18th century chapbooks will be carried out. Secondly, we will attempt to demonstrate that the printed works examined adapt the codes of devotional literature with the aim of telling the story of a fallen woman, inserting this framework in a specific and human dimension. Finally, with regard to Roger Chartier's concept of appropriation, it will be explained how, in the Enlightenment, these stories admit a multiplicity of ways of readings which broaden the counter-reformationist approach, the embodiment of which in literature would be completed in the 19th century
References
AGUILAR PIÑAL, Francisco (1972), Romancero popular del siglo XVIII, Madrid, CSIC.
— (1991), Bibliografía de autores españoles del siglo XVIII, tomo VI, Madrid, CSIC.
ALVAR, Manuel (1970), Vida de santa María Egipciaca: estudios, vocabulario, edición de los textos, vol. I, Madrid, CSIC.
ÁLVAREZ BARRIENTOS, Joaquín (1991), La novela del siglo XVIII, Madrid, Júcar.
ANDIOC, René y COULON, Mireille (1996), Cartelera teatral madrileña del siglo XVIII (1708-1808), II, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, (Anejos de Criticón, 7).
ANÓNIMO (1787?a), Verdadero arrepentimiento que hizo una mujer natural de la ciudad de Motril, llamada María Antonia Hernández [sic.] y Vallejo, (alias la Caramba) cómica que fue de los coliseos de España, convertida por fray Diego José de Cádiz; misionero apostólico del orden de capuchinos, con lo demás que verá el curioso lector, Málaga, por D. Félix de Casas y Martínez.
ANÓNIMO (1787?b), Retrato de María Antonia Vallejo y Fernández, (alias) la Caramba o Tirana, natural de Motril, de estado casada, cómica que fue de los coliseos de España, la que en el año de 1769 se presentó la primera vez en el teatro de la ciudad de Granada, en donde permaneció hasta el de 1771. En el de 1773 estuvo en el Puerto de Santa María. En el de 1774 en el de Cádiz. En el de 1775 en el de Barcelona. Y en el de 1776 estuvo en el de Zaragoza, desde donde pasó a el [sic.] Madrid, en el que subsistió 11 años hasta su fallecimiento, que fue a los 37 de su edad día 10 de junio de 1787 retirada tres años antes de su muerte de dicho ejercicio, por haber sido aconsejada del M. R. P. Fr. Diego José de Cádiz, en la confesión que hizo en el año 1784. [Con un] Romance de una pecadora arrepentida, en que pide a Dios el perdón de sus culpas, y desengañada, se retira del Mundo a un desierto para hacer penitencia, Madrid, en la imprenta de don Andrés de Soto.
ANÓNIMO (15 de agosto de 1787), «Madrid. Conclusión de la Carta empezada en el número anterior», Correo de Madrid (o de los ciegos). Obra periódica en que se publican rasgos de varia literatura, noticias y los escritos de toda especie que se dirigen al editor, n.º 86, pág. 374-376.
ANÓNIMO (20 de octubre de 1787), «Facilidad», Correo de Madrid (o de los ciegos). Obra periódica en que se publican rasgos de varia literatura, noticias y los escritos de toda especie que se dirigen al editor, n.º 104, pág. 486-488.
AVILÉS DIZ, Jorge (2022), «La Arrepentida de José Pallés y Llordés: modelos de mujer en la Regencia española», Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, vol. 98, año 2, págs. 129-158.
CARO BAROJA, Julio (1969), Ensayo sobre la literatura de cordel, Madrid, Revista de Occidente.
CASAS DELGADO, Inmaculada (2012), Romances con acento andaluz. El éxito de la prensa popular (1750-1850), Sevilla, Centro de Estudios Andaluces.
CHARTIER, Roger (1994), «“Cultura popular”: retorno a un concepto historiográfico», Manuscrits: Revista d’història moderna, n.º 12, págs. 43-62.
— (1995), Forms and Meanings. Texts, Performances, and Audiences from Codex to Computer, Philadelphia, University of Pennsylvania Press.
— (2024 [2022]), Libro, lectura y cultura escrita. Breve diccionario oral, Madrid, Trama.
COE, Ada M. (1935), Catálogo bibliográfico y crítico de las comedias anunciadas en los periódicos de Madrid desde 1661 hasta 1819, Baltimore, J.H. Furst Company.
COTARELO, Emilio (1897), Estudios sobre la historia del arte escénico en España, II. María del Rosario Fernández La Tirana. Primera dama de los teatros de la corte, Madrid, Est. Tipográfico «Sucesores de Rivadeneyra», impresores de la Real Casa.
— (1904), Bibliografía de las controversias sobre la licitud del teatro en España, Madrid, Tip. Rev. Archivos, Bibl. y Museos.
D.D.R. (13 de junio de 1787), «Epitafio a “La Caramba”, célebre cómica española», Diario curioso, erudito, económico y comercial, n.º 348, pág. 671.
DÍAZ DE ESCOVAR, Narciso (1930), «Comediantes de otros siglos. María Antonia Fernández, “La Caramba”», Boletín de la Real Academia de la Historia, tomo 96, pág. 774-784.
DÍAZ DE ESCOVAR, Narciso y LASSO DE LA VEGA, Francisco de P. (1924), Historia del teatro español: comediantes, escritores, curiosidades escénicas, volumen II, Barcelona, Montaner y Simón.
DÍAZ LAGE, Santiago (2016), «María de Egipto y las egipciacas en algunos textos de la Edad Moderna», Cuadernos de Ilustración y Romanticismo, n.º 22, págs. 101-128.
DURÁN, Agustín (1882 [1828-1832]), Romancero general o colección de romances castellanos anteriores al siglo XVIII, tomo II, Madrid, M. Rivadeneyra.
DURÁN LÓPEZ, Fernando (1995), «Fray Diego José de Cádiz contra el teatro», en Alberto Romero Ferrer (coord.), Juego, fiesta y transgresión: VI Encuentro de la Ilustración al Romanticismo, 1750-1850, Cádiz, Universidad de Cádiz, págs. 501-512.
— (2003), Tres autobiografías religiosas españolas del siglo XVIII. Sor Gertrudis Pérez Muñoz, fray Diego de Cádiz y José Higueras, Cádiz, Universidad de Cádiz.
ESTÉBANEZ CALDERÓN, Serafín (1847), Escenas andaluzas, Madrid, imprenta de don Baltasar González.
FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ, Natalia (2009), La pecadora penitente en la comedia del Siglo de Oro, Valladolid, Ediciones Universidad de Valladolid.
— (2019), «Miradas conflictivas. La pecadora penitente entre el antivoyeurismo y los márgenes de la sensualidad», Escritura e imagen, n.º 15, págs. 169-184.
GARCÍA DE ENTERRÍA, María Cruz (1989), «La Baltasara: pliego, comedia y canción», en Blanca Periñán y Francesco Guazzelli, Symbolae Pisanae: studi in onore di Guido Mancini, Pisa, Giardini, págs. 219-238.
— (1998), «Magos y santos en la literatura popular (superstición y devoción en el Siglo de las Luces)», en Emilio Palacios Fernández y Javier Huerta Calvo (eds.), Al margen de la Ilustración: cultura popular, arte y literatura en la España del siglo XVIII, Ámsterdam, Rodopi, págs. 53-76.
GARCÍA GONZÁLEZ, Almudena (2014), «Un suceso real como argumento de comedia: la conversión de La Baltasara», Revista de Literatura, vol. LXXVI, n.º 151, págs. 101-121.
GOMIS COLOMA, Juan (2015), Menudencias de imprenta: producción y circulación de la literatura popular (Valencia, siglo XVIII), Valencia, Institució Alfons el Magnánim.
GONZÁLEZ CAÑAL, Rafael (2008), «“Santa Táez” de Rojas Zorrilla: de cortesana a santa», en Felipe B. Pedraza y Almudena García González (eds.), La comedia de santos: coloquio internacional (Almagro, 1, 2 y 3 de diciembre de 2006), Almagro, Universidad de Castilla La Mancha, págs. 219-232.
GONZÁLEZ RUIZ, Nicolás (1944), La Caramba (vida alegre y muerte ejemplar de una tonadillera del siglo XVIII), Madrid, Ediciones Morata.
GUINOT FERRI, Laura (2016), «“Viva el señor san Antonio, pues que tanto nos ampara”: los santos y su representación en la literatura popular de los siglos XVIII y XIX», Cuadernos de Ilustración y Romanticismo, n.º 22, págs. 129-157.
HASKINS, Susan (1994 [1993]), Mary Magdalen. Myth and metaphor, New York, San Diego and London, Harcourt Brace.
LOLO, Begoña (2003) (ed.), Paisajes sonoros en el Madrid del s. XVIII. La tonadilla escénica, Madrid, Ayuntamiento de Madrid – Museo de San Isidro.
LORA MÁRQUEZ, Claudia (2022), «La pecadora penitente en el teatro hispánico: de la comedia nueva al drama histórico», en Susanne Greilich y Dagmar Schmelzer (eds.), El drama histórico en los romanticismos de España e Iberoamérica. Procesos transnacionales de intercambioy renegociación de identidades, Hildesheim, Georg Olms, págs. 145-160.
MORENO MENGÍBAR, Andrés y VÁZQUEZ GARCÍA, Francisco (1997), Sexo y razón. Una genealogía de moral sexual en España (siglos XVI-XX), Madrid, Akal.
MARTÍN GAITE, Carmen (1981 [1972]), Usos amorosos del XVIII en España, Barcelona, Editorial Lumen.
PÉREZ GALDÓS, Benito (1896 [1873]), Bailén, Madrid, La Guirnalda.
RODRIGO, Antonina (1972), María Antonia La Caramba. El genio de la tonadilla en el Madrid goyesco, Madrid, Prensa Española.
RODRÍGUEZ SÁNCHEZ DE LEÓN, María José (1996), «Literatura popular», en Francisco Aguilar Piñal (ed.), Historia literaria de España en el siglo XVIII, Madrid, Trotta, págs. 327-367.
— (2008), «Temática bíblica y ficción en la literatura española del siglo XVIII», en Gregorio del Olmo Lete (dir.), La Biblia en la literatura española. III. La Edad Moderna, Madrid, Trotta, págs. 81-115.
ROMERO TOBAR, Leonardo (1987), «Hagiografía y narrativa del XIX: pervivencia del tema de la pecadora arrepentida», en Philologica hispaniensia: in honorem Manuel Alvar, Madrid, Gredos, págs. 383-394.
SÁNCHEZ ORTEGA, María Helena (1995), Pecadoras en verano, arrepentidas de invierno: el camino de la conversión femenina, Madrid, Alianza.
SIMÓN DÍAZ, José (1992), Bibliografía de la literatura hispánica, tomo XV, Madrid, CSIC.
VILLANUEVA, Francisco Javier de (1787?), Noticia de la penitencia, y buena muerte que ha tenido María Fernández (vulgarmente la Caramba) cómica de los coliseos de Madrid, que murió retirada de dicho ejercicio tres años hace, y a los 37 de edad, en el de 1787. Por don Francisco Javier de Villanueva, Madrid?, en la oficina de Pacheco, calle de los Tudescos.
WARNER, Marina (1991 [1976]), Tú sola entre las mujeres: el mito y el culto de la Virgen María, Madrid, Taurus.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Copyright (c) 2025 Claudia Lora Márquez