Abstract
The field of Security Studies has begun to explore how women experience war differently from men, but there is still limited research on how girls experience war differently from women (Kearney 95). The English translations of the autobiographical and episodic writings of Anne Frank and Nellie Campobello document personal experiences of girlhood during war, revealing not only how conflict affects the lives and development of girls and the communities that surround them, but also how issues of war, security, and vulnerability have gendered dimensions. An analysis of the translated works of The Diary of Anne Frank and Cartucho by Nellie Campobello, using the frameworks of Literature and Girlhood Studies, Security Studies, and Feminist Theory, provides insight into how girls experience, interpret, and represent changes during war. Likewise, this research acknowledges the importance of considering the politics of place when discussing the testimonies of girls and the contexts from which they originate (Mitchell and Rentschler 3). Cartucho and The Diary of Anne Frank encourage us to think about security and vulnerability through a feminist lens. Both Nellie’s and Anne’s families/communities exemplify the necessary strategy, planning, negotiating, and care associated with “maternal thinking” (Cohn 54), allowing for the conceptualization of girls’ security outside of patriarchal conceptions of safety that only consider the public sphere once they are forced into the domestic sphere by war.
References
Benard, Cynthia. “Tell him that I: Women Writing the Holocaust.” Other Voices: The (e)Journal of Cultural Criticism, vol. 2, no. 1, 2000.
Booth C., Wayne. The Rhetoric of Fiction. The University of Chicago Press, 1961.
Bowskill E.L., Sarah. Gender, Nation and the Formation of the Twentieth-Century Mexican Literary Canon. Legenda, 2011.
Campobello, Nellie. Obra Reunida. Fondo de la Cultura Económica, 2007.
Carter, K.R. “Should International Relations Consider Rape a Weapon of War?” Politics & Gender, vol. 6, 2010, pp. 343–71.
Coe N. Richard. When the Grass was Taller: Autobiography and the Experience of Childhood. Yale UP, 1984.
Cohn, Carol. “‘Maternal Thinking’ and the Concept of ‘Vulnerability’ in Security Paradigms, Policies, and Practices.” Journal of International Political Theory, vol. 10, no. 1, 2014, pp. 46–69.
Enloe, Cynthia. “Resisting Lazy Political Analysis: Crafting a Feminist Sense of International Politics.” Alternatif Politika, vol. 9, n. 3, 2017, pp. 317–24.
Frank, Anne. Anne Frank: The Diary of a Young Girl. Edited by Mirjam Pressler, Bantam Books, 2021.
Hurley, Teresa M. Mothers and Daughters in Post-Revolutionary Mexican Literature. Támesis, 2003.
Kearney, Mary Celeste. “Coalescing: The Development of Girls’ Studies.” NWSA Journal, vol. 21, n.1, 2009, pp. 1–28, https://doi.org/10.1353/ff.2009.a263654.
Kirk, Jackie, et al. “Toward Political Agency for Girls: Mapping the Discourses of Girlhood Globally.” Girlhood: A Global History, Rutgers UP, 2020, pp. 14–30, https://doi.org/10.36019/9780813549460-004.
Marcus, Lisa. “Dolling Up History: Fictions of Jewish American Girlhood.” Girlhood Studies, vol. 5, no. 1, 2012, pp. 14–36, https://doi.org/10.3167/ghs.2012.050103.
Mitchell, Claudia, et al. “Introduction.” Girlhood and the Politics of Place, edited by Claudia Mitchell and Carrie A. Rentschler, Berghahn Books, 2016, https://doi.org/10.1515/9781785333743.
Pasternac, Nora, et al. Escribir la Infancia Narradoras Mexicanas Contemporáneas. El Colegio de México, 1996.
Raven-Roberts, Angela. “Women and the Political Economy of War.” Women and Wars, edited by Carol Cohn. Polity, 2013, pp. 36–53.
Sharkey, Donna. “Risky Environments: Girlhood in a Post-conflict Society,” Girlhood Studies, vol. 3, no. 1, pp. 55–69, 2010, https://doi.org/10.3167/ghs.2010.030105.
Sönser, Margaret. “Coming of Age within the Secret Annex: Dislocations and ‘Frankness’ in Anne Frank’s The Diary of a Young Girl.” The Diary of a Young Girl, 2018, pp. 40–59.
Sjoberg, Laura. “Introduction to Security Studies: Feminist Contributions.” Security Studies, vol. 18, no. 2, 2009, pp. 183-213.
Sylvester, Christine. War as Experience: Contributions from International Relations and Feminist Analysis, Routledge, 2013.
Tidy, Joanna. “The operation and subversion of gendered war discourses: soldierhood, motherhood and military dissent in the public production of Kimberly Rivera”. International Feminist Journal of Politics, vol. 19, no. 4, 2017, pp. 426–40.
Tripp, Aili Mari. Women and Power in Postconflict Africa. Cambridge UP, 2015.
Valadés, Edmundo. La Revolución y las Letras. Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 1990.
van der Gaag, Nikki, Sarah Henriks, and Feyi Rodway. “Because I Am a Girl: In the Shadow of War.” Girlhood Studies, vol. 3, no. 1, pp. 94–115, 2010, https://doi.org/10.3167/ghs.2010.030107.
Vanden Berghe, Kristine. Homo Ludens en la Revolución: Una Lectura de Nellie Campobello. Iberoamericana, 2013.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Copyright (c) 2025 Paulina Meyer Cal y Mayor

