Keywords
franquismo
reivindicación lingüística
literatura
diglosia asturianu
franquismu
reivindicación llingüística
lliteratura
diglosia Asturian language
the Franco dictatorship
linguistic claim
literature
diglossia
How to Cite
Abstract
In this paper, we make a review of the work of the association «Amigos del Bable» (‘Friends of the Asturian’), that developed a key work in the last years of Franco regime. This work would lay some of the foundations that would be necessary for the revolutionary project that «Conceyu Bable» would propose in the second half of the 70s of the 20th century. The article gathers the formation of the entity, its areas of action and most outstanding initiatives, as well as its influence on the cultural and political movement of the «Surdimientu», attempting to offer a vision as wide as possible of a time of changes that went from a dictatorship to a democratic regime, which had an important influence on society’s vision of Asturian language. The article tries to provide more information on an issue that has not been in the focus of researchers, who are generally focused on the process that takes place since 1974.
References
Amigos del Bable (1976). Covadonga n’a poesía bable (garapiellu de rimes a la Santina per los poetes d’ayeri y de huey). Madrid: Editorial Sala/Amigos del Bable.
Andrés, R. d’ (1990). Una güeyada a les referencies escrites so la vitalidá del asturianu. Lletres Asturianes, 38, 7-27.
Ascunce Arrieta, J. Á. (2014). Sociología cultural del franquismo, (1936-1975): la cultura del nacional-catolicismo. [Tesis doctoral, U. Complutense de Madrid]. https://eprints.ucm.es/27506/1/T35526.pdf
Brugos, V. (1995). Conceyu Bable: venti años. Uviéu: Trabe.
Cabal, C. (1998). L’alborá de los malvises. Uviéu: Trabe. [Reedición a cargu de Xuan Bello].
Campal Fernández, J. L. (2004). Los monólogos asturianos de Delestal. La Ratonera: Revista asturiana de teatro, 12, 30-35.
Campal, X. Ll. (ed.) (2005). Luis Aurelio. Versos espardíos (1947-1960). Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana.
Campal, J. L. & Sánchez, A. (2008-2009). La "Página del bable" (1971-1975) del diario ovetense Región: una iniciativa madrugadora. Archivum, 58-59: 79-101.
Cimadevilla, Manuel (2010). La edad de oro de los cantautores asturianos. Lleón: El Cantadero del Urogallo.
Comba Paz, X. N. (2000). Balance de la producción lliteraria en asturiano dende’l sieglu XVII hasta 1975. En II Congreso de Bibliografía asturiana (II, pp. 283-290). Uviéu: Principáu d’Asturies.
DD.AA. (1976). Gramática Bable. Uviéu: Ediciones Naranco.
DD.AA. (1968). [Monográficu sobre Constantino Cabal] en BIDEA, 63. [Artículos sobre Constantino Cabal de: Martín Andreu Valdés-Solis, Juan Antonio Cabezas, Manuel Antón Arias, Juan Santana, Antonio Rubín, José María Roca Franquesa, Manuel Fernandez Avello y José Fernandez Buelta].
DD. AA. (1998). El cuentu asturianu tres la guerra. Edición, prólogu y notes d’Antón García. Uviéu: Trabe.
DD.AA. (1999). Memoria de la XX Selmana de les Lletres Asturianes dedicada a Constantino Cabal. Uviéu: Gobiernu d’Asturies.
DD.AA. (2003). Antonio García Oliveros, les palabres y los llibros Uviéu: Gobiernu d’Asturies.
Díaz Castañón, C. (1968). Literatura bable. La Estafeta Literaria, 402-403-404, 78-79.
Díaz Castañón, C. (1976). El bable literario. Madrid: Gredos.
Díaz González, B. (2002). La Lliteratura Asturiana de Posguerra (1939-1974). En M. Ramos Corrada (coord.), Historia de la Lliteratura Asturiana (pp. 365-506). Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana.
Díaz Castañón, C. (1976). Literatura asturiana en bable. Salinas: Ayalga.
Díaz Castañón, C. (1980). Literatura Bable. En J. M. Díez Borque (coord.), Historia de las literaturas hispánicas no castellanas (pp. 277-384). Madrid: Taurus.
Fernández Insuela, A. (ed.) (2001). El exilio literario asturiano de 1939. Sesenta años después. Uviéu: Universidá d’Uviéu.
G. Elisburu, J. (1968). Estampas asturianas. Lleón: Everest.
García, A. (1994). Lliteratura asturiana nel tiempu. Uviéu: Gobiernu d’Asturies.
García, A. (2007). Xeneraciones & dexeneraciones [sobre lliteratura asturiana]. Uviéu: Trabe.
García, A. (2011). Xeneraciones & Dexeneraciones [sobre lliteratura asturiana]. Volume II (Del sieglu XX). Uviéu: Trabe.
García Arias, X. Ll. (1975). Bable y regionalismo. Uviéu: Conceyu Bable.
García Arias, X. Ll. (1976). Llingua y sociedá asturiana. Uviéu: Conceyu Bable. [Reediciones: (1984). Xixón: Comuña Lliteraria; 2010 (facs.). Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana].
García Arias, X. Ll. (1977). Poesías en bable de Matías Conde. Asturias Semanal, 393, del 25-XII-1976 al 1-I-1977, 38.
Garrido Gallardo, M. Á. (1976). Literatura y sociedad en la España de Franco. Madrid: Prensa Española.
González Arias, Ismael (2007). Historia de la Música Asturiana. Uviéu: La Voz de Asturias.
Guardado Diez, D. (2008). Llingua estándar y normalización llingüística. La revitalización de les llingües subordinaes. Xixón: Araz Llibros.
Instituto de Estudios Asturianos (1947-1978). Memorias de la Secretaría General. Uviéu: IDEA.
Instituto de Estudios Asturianos (1986). La obra del IDEA. 40 años de cultura asturiana 1946-1986. Uviéu: IDEA.
Kabatek, J. (2008). Ley 14/1970, de 4 de agosto, General de Educación y Financiamiento de la Reforma Educativa. Boletín Oficial del Estado, de 6 de agosto de 1970, nu 187, pp. 12525-12546.
Núñez Seixas, X. M. (2013). De gaitas y liras. Sobre discursos y prácticas de la pluralidad territorial en el fascismo español (1930-1950). En M. Á. Ruiz Carnicer (coord.), Falange, las culturas políticas del fascismo en la España de Franco (1936-1975) (vol. 1, pp. 289-316). Zaragoza: Institución Fernando El Católico.
Núñez Seixas, X. M. (2014). Imaginarios y representaciones de España durante el franquismo. Madrid: Casa de Velázquez.
Orden de 18 de febrero de 1976 por la que se desarrolla el Decreto 1433/1975, de 30 de mayo, sobre la incorporación de lenguas nativas. Boletín Oficial del Estado, 19 de febrero de 1976, nu 43, p. 3446.
Prieto Álvarez-Valdés, C. (2000). La Biblioteca de Asturias y los autores asturianos, de Antonio García Oliveros, Ago. En II Congreso de Bibliografía asturiana (vol. II, pp. 721-749). Uviéu: Principáu d’Asturies.
Prieto Álvarez-Valdés, C. (2003). La bilblioteca d’Antonio García Oliveros: Memoria d’Asturies. Uviéu: Gobiernu d’Asturies.
Ramos Corrada, M. (coord.) (2002). Historia de la Lliteratura Asturiana. Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana.
Ramos Corrada, M. (coord.) (2003). Actes del I Conceyu Internacional de Lliteratura Asturiana (CILLA). Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana.
Ramos Corrada, M. (coord.) (2009). Actes del II Conceyu Internacional de Lliteratura Asturiana (CILLA). Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana.
Rodríguez Alonso, P. (2014). ¡Hablad en cristiano! Procesos de nacionalización llingüística na construcción de los estaos-nación. Uviéu: Trabe.
Rodríguez Álvarez, M. (2018). ¡Bable nes escueles! Averamientu hestórico-políticu a la vindicación de la enseñanza de la llingua asturiana. Lletres Asturianes, 119, 117-151.
Rodríguez Muñoz, J. (2011). Asturias bajo el franquismo (1937-1975). Uviéu: La Nueva España.
Ruitiña, Cristóbal (2007). Consecuencias en el escenario informativo asturiano de la Ley de Prensa de 1996. La irrupción de Asturias Semanal (1969). BIDEA, 169, 125-148.
Ruitiña, Cristóbal (2010). La reaparición d’Asturies nos entamos d’opinión pública democrática nel tardofranquismu. La salida d’Asturias Semanal (1969). Erada, 3, 35-39.
Ruitiña, Cristóbal (2013). Historia de la televisión asturiana (1964-2006). Uviéu: Ámbitu.
Ruiz de la Peña Solar, Á. (1981). Introducción a la Literatura Asturiana. Uviéu: Biblioteca Popular Asturiana.
San Martín, Pablo (2001). La resurrección del otru. Una reflexión (lacaniana) sobre’l particularismu llingüísticu franquista. Lletres Asturianes, 76: 89-96. Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana.
San Martín, Pablo (2006). La nación (im)posible. Reflexiones sobre la ideología nacionalista asturiana. Uviéu: Ediciones Trabe.
Sánchez Vicente, X. X. (1991). Crónica del Surdimientu (1975-1990). Uviéu: Barnabooth Editores.
Uría González, J. (1985). Ideología y lengua durante el franquismo el caso asturiano. Lletres Asturianes, 18, 25-40.
Vega, C. & García, A. (1991). El trabayu y los díes de Llorienzu Novo Mier. Uviéu: Gobiernu d’Asturies.
Viejo Fernández, X. (2004). Sociedá y discursu llingüísticu en Conceyu Bable. En Conceyu Bable n’Asturias Semanal (1974- 1977). Uviéu: Trabe.
Viejo Fernández, X. (2018). Voces, la llingua n’Asturies al traviés de los tiempos. Uviéu: Gobiernu d’Asturies.
Villarta, A. (1957). Asturias, cumbre - valle - mar. Madrid: Editora Nacional.