No. 133 (2025)

Published October 31, 2025

https://doi.org/10.17811/llaa.133.2025

Lletres Asturianes 133 (october 2025)

Full Issue

PDF (Asturianu)

Trabayos d'investigación / Investigation Works

ELENA RODRIGUEZ DIAZ

6-24

The Fuero Juzgo in the Bavarian State Library: Questions of Dating and Provenance

PDF (Español (España))

Julio Villa-García

25-41

Asturian and English in contrast: on dislocations

PDF (Español (España))

Roberto Avello Rodríguez, Alberto Fernández-Costales

42-58

Evolution of research on linguistic attitudes in Asturias: a systematic review

PDF (Asturianu)

Carmen Muñiz Cachón

59-73

Translating Queneau: another exercise in style. Limits of translation.

PDF (Asturianu)

Antón Caamaño Vega

74-86

An overview of the translation into Asturian of dramatic texts

PDF (Asturianu)

Gonzalo Llamedo Pandiella, Noelia López Rodríguez

87-104

An approach to the narrative contribution of women writers in Lliteratura: Revista Lliteraria Asturiana

PDF (Asturianu)

D'otramiente / Otherwise

Lourdes Álvarez García

106-111

Cantares d’amor y guerra: Exploring Gaspar García Laviana’s Poetic and Social Work through Translation into Asturian

PDF (Asturianu)

Reseñes bibliográfiques / Bibliographical Reviews

Toribio Fuente Cornejo

112-119

A terra domestica ad verba inlustranda. Homenaje al profesor Javier Terrado Pablo. Calero, M.ª A, Rizos, C. & Selfa, M. (Coords.) (2025). Quaderns de sintagma 5. Lleida: Edicions de la Universitat de Lleida-Departament de Filologia i Comunicació. 363 pp.

PDF (Español (España))

Isabel Álvarez-Sancho

120-124

La Llingua Asturiana: Distintividá, Identidá y Oficialidá/The Asturian Language: Distinctiveness, Identity, and Officiality, Corral-Esteban, A. (Ed.) (2025). Berlin, Bruxelles, Chennai, Lausanne, New York, Oxford: Peter Lang. 320 pp.

PDF

Marta López Fernández

125-126

Estudios asturianos en el siglo XXI, Álvarez-Sancho, I., Lamar-Prieto, C. & Villazón-Valbuena, M. (Eds.) (2025). Uviéu: Ediciones Trabe. 214 pp.

PDF (Asturianu)

Gonzalo Navaza

127-130

Género, sociedad e historia en los nombres de lugar: una mirada panhispánica / Xéneru, sociedá ya historia nos nomes de llugar: una güeyada panhispánica. Fuente- Cornejo, T. & Cano-González, A. M.ª (Eds.) (2025). Uviéu: Universidá d’Uviéu; Academia de la

PDF (Español (España))