Keywords
años 70 del s. XX
procesu de reivindicación
escolarización Asturian language
1970s
vindication process
schooling
How to Cite
Abstract
This paper examines the historical development of schooling in Asturian, focusing on the first decade of this process: from 1974, when the emergence of Conceyu Bable gives rise to the modern movement for linguistic recognition and recovery in Asturias, to 1984, the year in which the teaching of Asturian is officially included in the educational system. Using a qualitative research model based on documentary analysis and full-length interviews, this paper approaches a process marked by the first educational initiatives regarding the llingua asturiana : the development of the first drafts of a curriculum for Asturian and, most notably, the launch of the grassroots movement “Bable nes escueles” (“Bable at schools”). This campaign collected more than 30,000 signatures calling for the inclusion of the llingua at schools and gathered, for the same purpose, around 7,000 people in the streets of Xixón in what is considered to be the first great political and cultural protest of the Transition in Asturias. The efforts made by the advocates of linguistic recovery would set the stage for the creation of the Academia de la Llingua Asturiana, or Academy of the Asturian Language. This institution played a major role in schooling, as it undertook the important task of publishing materials and developing teacher training programmes. Moreover, it initiated the negotiations with the competent
administrative institutions for the incorporation of the Asturian language in school
centres. The paper ends with a study of the agreement reached between the Asturian
Department of Education and the Spanish Ministry of Education and Science in 1984,
which approved the pilot project that introduced the official teaching of Asturian.
The analysis of the events which took place during the first decade of the vindication
process will certainly enable us to better understand the present situation of a movement which still today demands the full recognition and legal, social and educational dignity of Asturias’ own language.
References
ABC (11/6/1976): «Manifestación de pensionistas y jubilados en Oviedo», n’ABC: 16.
A CADEMIA DE LA LLINGUA A STURIANA :
– (5/1982a): «Xunta Xeneral», en Lletres Asturianes 1: 5-21.
– (5/1982b): «A la xente d’Asturies», en Lletres Asturianes 1: 3.
– (5/1982c): «Al Conseyu Rexonal d’Asturies», en Lletres Asturianes 1: 64.
– (10/1983a): «Bable pa enseñantes», en Lletres Asturianes 8: 107-108.
– (10/1983b): «Un ponderáu contentu», en Lletres Asturianes 8: 3.
– (2/1984): «Procuros y esmoliciones», en Lletres Asturianes 10: 3-4.
– (9/1984): «Xunta Estraordinaria de l’Academia», en Lletres Asturianes 12: 5-22.
– (11/1984): «Aconceyamientu d’enseñantes cursistes», en Lletres Asturianes 13: 131.
– (1/1985): «Un curiosu lliberalismu», Lletres Asturianes 14: 3-4.
– (3/1988): «Finxos nel desendolque llegal del artículu 4 del Estatutu d’Autonomía», enLle-
tres Asturianes 28: 146-147.
Á LVAREZ, Lluis Xabel (1977): «La llingua asturiana anguaño», en DD .AA ., I Conceyu Asturia-
nu de Profesionales. Informes y documentos. Uviéu: 21-25.
Á ROSTEGUI , Julio (1995): La investigación histórica: teoría y método. Barcelona, Crítica.
BAUSKE , Bernd (1993): Planificación lingüística del asturiano. Xixón, VTP Editorial.
BRUGOS , Valentín (1995): Conceyu Bable: venti años. Uviéu, Trabe.
CANDIDATURA U NITARIA REXONALISTA (1977): A la xente asturiana. Uviéu, Comisión Gestora
Pro-Candidatura Unitaria Regionalista.
CONCEYU BABLE (23/11/1974): Diccionario Castellano-Bable, n’Asturias Semanal 285: 27.
– (21/12/1974): «Cursillo de llingua Asturiana», n’Asturias Semanal 289: 35.
– (25/1/1975): «Cursillo de llingua asturiana», n’Asturias Semanal 294: 18.
– (8/2/1975): «A los enseñantes d’Asturies», n’Asturias Semanal 296: 16.
– (15/3/1975): «Cursillos de llingua asturiana en Xixón y Avilés», n’Asturias Semanal 301: 20.
– (19/4/1975): «Pol Bable: firmes n’Avilés», n’Asturias Semanal 306: 20.
– (31/5/1975): «Nota sele, otra muestra de país», n’Asturias Semanal 311: 16.
– (7/6/1975): «Entamu», n’Asturias Semanal 312: 14.
– (5/7/1975): «Nun ye asina, señor delegau», n’Asturias Semanal 316.
– (14/7/1975): «Entamu», n’Asturias Semanal 313: 18.
– (12/7/1975a): «Cartes y firmes», n’Asturias Semanal 317: 18-19.
– (12/7/1975b): «Nota sele», n’Asturias Semanal 317: 18.
– (16/8/1975): «Pedimos que los escolinos puean adeprender la só llingua llariega», n’Astu-
rias Semanal 322: 24.
– (27/9/1975): «Carta a Asturies», n’Asturias Semanal 328: 18.
– (27/12/1975): «Mangarau», n’Asturias Semanal 341: 16.
– (10/1/1976): «Siguen faciendo falta firmes», n’Asturies Semanal 343.
– (13/3/1976a): «Bable a la enseñanza, col Boletín del Estáu nes manes», n’Asturias Sema-
nal 352: 28.
– (13/3/1976b): «Retrucando-i al Sr. Gracia», n’Asturias Semanal 352: 29.
– (17/4/1976): «L’enseñanza’l bable nes escueles y istitutos», n’Asturias Semanal 357.
– (10/7/1976): «Texto leído en la manifestación», n’Asturias Semanal 368.
– (s/f [hacia marzu de 1979]): «Notes», en Fueyes Informatives 11: 2-3.
– (21/5/1977): «Conceyu Bable y les eleciones», n’Asturias Semanal 410: 31.
– (s/f [hacia mayu de 1979]): «Notes», en Fueyes Informatives 12: 2-3.
– (s/f [hacia xunu/xunetu de 1979]): «Entamu», en Fueyes Informatives 13: 1.
– (s/f [hacia ochobre/payares de 1979]): «Notes», en Fueyes Informatives 14: 2.
– (6/1981): «Actividaes caberes del Conceyu Bable de Xixón», en Fueyes Informatives 19: 9.
– (2/1982): «L’Academia de la Llingua Asturiana fai...», en Fueyes Informatives 24: 10.
C ONGRESO DE LOS D IPUTADOS (2003): Sinopsis del Estatuto de Asturias, en: Congreso de los
Diputados [Acceso: 25/4/2016] <http://www.congreso.es/consti/estatutos/sinopsis.jsp
?com=65>
CORTES REXONALES (1981): El proceso autonómico asturiano. Uviéu, Conseyería de la Presi-
dencia/Conseyu rexonal d’Asturies.
CREXELL, Joan (1998): Catalá a l’escola. Les campanyes populars sota el franquisme.Barce-
lona, La Magrana.
DD .AA . (21/05/1976): Varios solicitan autorización para celebrar una manifestación en Ovie-
do y Gijón el día 3/6/76 con motivo «bable a la escuela y autonomía regional. Archivo
Histórico de Asturias, Junta General del Principado de Asturias, Fondo del Gobierno Civil
de Oviedo, Caja 20529.
D ÍAZ , Melchor (3-10/7/1976): «El regionalismo en la calle», n’Asturias Semanal 357.
EL COMERCIO (3/6/1976): «Manifestación bablista suspendida», n’El Comercio: 4-5.
ESPAÑA . Ley 14/1970, de 4 de agosto, General de Educación y Financiamiento de la Reforma
Educativa. Boletín Oficial del Estado, de 6 de agosto de 1970, nº187, pp. 12525-12546.
– Decreto 1433/1975, de 30 de mayo, por el que se regula la incorporación de las lenguas na-
tivas en los programas de los Centros de Educación Preescolar y General Básica.Boletín Ofi-
cial del Estado, de 1 de julio de 1975, núm. 156, pp. 14249-14250.
– Decreto 2929/1975, del 31 de octubre, por el que se regula el uso de las lenguas regionales
españolas. Boletín Oficial del Estado, 15 de noviembre de 1975, nº274, p. 23877.
– Orden de 18 de febrero de 1976 por la que se desarrolla el Decreto 1433/1975, de 30 de ma-
yo, sobre la incorporación de lenguas nativas. Boletín Oficial del Estado, 19 de febrero de
, nº43, p. 3446.
– Ley Orgánica 7/1981, de 30 de diciembre, de Estatuto de Autonomía para Asturias. Boletín
Oficial del Estado, de 11 de enero de 1982, nº9, pp. 524-530.
F ERNÁNDEZ , Manuel (23/6/1976): «Unas seis mil personas participaron en la manifestación
asturianista de ayer en Gijón», n’El Comercio: 13.
G ARCÍA A RIAS , Xosé Lluis (1976): «Lengua y cultura asturiana a la enseñanza. Esbozo de un
programa», n’Aula Abierta 14: 48-49.
– (1984): Llingua y sociedá asturiana. Uviéu, Comuña Lliteraria. [Primera ed. 1976, Conce-
yu Bable].
G ONZÁLEZ R IAÑO , Xosé Antón (1990): Didáutica del vocabulariu de la llingua asturiana.
Uviéu, ALLA .
– (1994): Interferencia lingüística y escuela asturiana. Uviéu, ALLA.
– (2000): El Proyeutu Llingüísticu del Centru. Uviéu, ALLA .
G ONZÁLEZ RIAÑO , Xosé Antón & Ángel H UGUET CANALIS (2002): «Conocimiento lingüístico
y rendimiento escolar: Implicaciones educativas en un contexto bilingüe», n’ Infancia y
Aprendizaje: Journal for the Study of Education and Development 25/1: 53-68.
GONZÁLEZ RIAÑO, Xosé Antón & José Luis SAN FABIÁN MAROTO (1996): La escolarización de
la lengua asturiana. Su incidencia en el curriculum escolar. Mieres, Editora del Norte.
G ONZÁLEZ, Vicente (28/4/1984): «Asturias no contará con un decreto de bilingüismo», en La
Vanguardia.
– (8/5/1984): «El presidente asturiano se compromete a que el bable se enseñe en las escue-
las», en La Vanguardia.
H EVIA A RTIME, Isabel (2013): Valir cultural y educativu de la escolarización de la llingua as-
turiana. Uviéu, ALLA .
IGLESIAS RIOPEDRE , José Luis (1997): «Proceso de implantación de la enseñanza de la Lengua
Asturiana. Problemática y perspectivas», en DD .AA ., Al Rodiu del currículum. Actes del IV
Alcuentru «Llingua Minoritaria y Educación», X. A. González Riaño (coord.). Uviéu, ALLA:
-109.
LA V OZ DE A STURIAS (3/6/1976): «Se desautorizó la manifestación regionalista convocada pa-
ra hoy», en La Voz de Asturias: 11.
– (16/6/1976): «El día 22 manifestación autorizada en Oviedo y Gijón», en La Voz de Astu-
rias: 33.
– (20/6/1976): La manifestación regionalista no tendrá lugar en Oviedo. La Voz de Asturias: 10.
MINISTERIU DEL INTERIOR (2013): Consulta de resultados electorales. Congreso/Junio 1977. Prin-
cipado de Asturias, n’Información Electoral, [Accesu: 9/4/2016] <https://goo.gl/BZh651>
M ARIEZKURRENA I TURMENDI , David (2008): «La historia oral como método de investigación
histórica», en Gerónimo de Uztariz 23-24: 227-233.
PARTÍU S OCIALISTA P OPULAR D ’A STURIES (1977): El PSP de Asturias propone: Hacia una al-
ternativa política para Asturias (10 bases para la autonomía regional). Uviéu.
P RINCIPÁU D ’A STURIES . Decreto 33/1980, de 15 de diciembre, del pleno del Consejo Regional
de Asturias, sobre creación de la Academia de la Lengua Asturiana. Boletín Oficial del Prin-
cipáu d’Asturies, de 16 de julio de 1981, nu 13: 140.
– Decreto 9/1981, de 6 de abril, del pleno del Consejo Regional de Asturias, por el que se
aprueban los Estatutos de la Academia de la Lengua Asturiana. Boletin Oficial del Princi-
páu d’Asturies, de 22 de diciembre de 1981, nu 14: 91228.
– Decreto 73/1983, de 29 de septiembre, por el que se crea la Comisión para la realización de
los estudios previos a la aprobación de un programa de fomento y protección del bable.Bo-
letin Oficial del Principáu d’Asturies, de 5 de octubre de 1983, nu 228: 3009.
ORDIALES, Xabel (18/6/1976): «Pueblu Asturianu: escomencipia a caminar», n’El Comercio: 22.
S ILVA , Pedro de (1982): Asturias realidad y proyecto. Xixón, Ediciones Noega.
SÁNCHEZ VICENTE, Xuan Xosé (7/5/1984): «¿Por qué tamos escontra’l Proyeutu’l Gobiernu?»,
en La Nueva España.
S OMOVILLA , Miguel (21/6/1984): «El bable se enseñará de forma experimental en las escuelas
asturianas el próximo curso», n’El País.
VALLES, Miguel (2000): Técnicas cualitativas de investigación social. Reflexión metodológi-
ca y práctica profesional. Madrid, Editorial Síntesis.
VAQUERO , José Manuel (14-21/6/1975): «La enseñanza en la nueva encrucijada», n’Asturias
Semanal 314: 24-26.
ZABALETA , Iñaki et al (2015): «Movimiento popular y escuela en el franquismo: Las ikastolas
en Gipuzkoa», en Historia de la Educación 34: 305-336.
ZIMMERMAN , Patrick W. (2012): Faer Asturies. La política llingüística y la construcción frus-
trada del nacionalismu asturianu (1974-1999). Uviéu, Trabe.