Sobre Sexismo lingüístico y visibilidad de la mujer (2012): lecturas imprecisas y tópicos infundados asociados al “Informe Bosque”
PDF

Palabras clave

Sexismo lingüístico
informe Bosque
lenguaje inclusivo
masculino genérico
guías no sexistas.

Resumen

Desde su publicación en 2012 el texto “Sexismo lingüístico y visibilidad de la mujer”, más conocido como el “Informe Bosque”, se ha convertido, como es bien sabido, en uno de los más polémicos e influyentes de los últimos años. Pero, en nuestra opinión, se trata también de uno de los que ha sido objeto de las lecturas menos acertadas. En el presente artículo mostraremos cómo las reacciones mayoritariamente tan negativas que propició desde el primer momento entre los partidarios del llamado “lenguaje inclusivo” fueron fruto tanto de su propia lectura apasionada y, por eso mismo, no demasiado precisa del texto, como también de la no menos imprecisa interpretación del texto que realizaron algunos de los supuestos defensores del profesor Bosque. Dichas lecturas erróneas habrían sido motivadas por la pasión con que fue recibido y leído el documentotras más de veinte años de enfrentamiento en estado latente entre partidarios y detractores de ese tipo de lenguaje.

https://doi.org/10.17811/arc.0.2019.7-41
PDF

Referencias bibliográficas

Bengoechea Bartolomé, M. (2008) “Lo femenino en la lengua: sociedad, cambio y resistencia normativa. Estado de la cuestión”, Lenguaje y textos, 27, 37-68.

---. (2011) “El lenguaje jurídico no sexista, principio fundamental del lenguaje jurídico modernizado del siglo XXI”, Anuario Facultad de Derecho-Universidad de Alcalá, 4, 15-26.

Bosque, I.(2012) “Sexismo lingüístico y visibilidad de la mujer”.

http://www.rae.es/sites/default/files/Sexismo_linguistico_y_visibilidad_de_la_mujer_0.pdf

Cabello Pino, M. (2019) “Academias de la lengua frente a guías de lenguaje no sexista: un problema de delimitación de competencias”, Tonos digital. Revista electrónica de estudios filológicos, 37, Julio.

http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/2244/1070

Constenla, T. (2012) “Son un poco antiguos en la RAE”, El país, 30 de julio de 2012.

https://elpais.com/sociedad/2012/07/30/actualidad/1343676381_917439.html

---. (2008) “El lenguaje es sexista ¿Hay que forzar el cambio?”, El país, 14 de junio de 2008.

De Andrés Castellanos, S. (1999) “Sexismo y lenguaje. El estado de la cuestión: reflejos en la prensa”, en Garrido Medina, J. C. (coord.), La lengua y los medios de comunicación: actas del Congreso Internacional celebrado en la Universidad Complutense de Madrid en 1996. Volumen I, Madrid, Servicio de publicaciones de la Universidad Complutense, 258-266.

De la Fuente, I. (2012) “Y, ¿qué aportaría María Moliner al debate sobre el sexismo?”, El país, 12 de marzo de 2012.

https://www.fundeu.es/noticia/y-que-aportaria-maria-moliner-al-debate-sobre-el-sexismo-6936/

De Querol, R. (2012) “No se ofendan ustedes y ustedas”, El país, 6 marzo 2012.

https://elpais.com/elpais/2012/03/06/mujeres/1331013600_133101.html

Díaz Salgado, L. C. (2011) “Historia crítica y rosa de la Real Academia Española”, en Senz, S. yAlberte, M. (eds.) El dardo en la Academia. Esencia y vigencia de las academias de la lengua española. Volumen I, Barcelona, Melusina, 21-156.

Fábregas, A (et al.) (2012) “Acerca de la discriminación de la mujer y de los lingüistas en la sociedad: manifiesto de apoyo a D. Ignacio Boque”, Tromsø, 6 de marzo de 2012.

https://manifiestolinguistica.weebly.com/

Federación de Mujeres Progresistas (2002) Lenguaje sexista.

http://www.fmujeresprogresistas.org/lenguaje.htm

Guerrero Salazar, S. (2007) “Esbozo de una bibliografía crítica sobre recomendaciones y guías para un uso igualitario del lenguaje administrativo (1986-2006)”, en Medina Guerra, A. M. (Coord.) Avanzando hacia la igualdad, Málaga, Diputación de Málaga /Asociación de Estudios Históricos sobre la Mujer, pp. 109-122.

Llamas Sáiz, C. (2013) “La actitud ante la lengua en el discurso de la prensa española: léxico y argumentación a propósito del sexismo lingüístico” en Llamas Saíz, C., Martínez Pasamar, C., Casado-Velarde, M., Léxico y argumentación en el discurso público actual, Frankfurt, Peter Lang.

---. (2015) “Academia y hablantes frente al sexismo lingüístico: ideologías lingüísticas en la prensa española”, Circula: revie d’ideologies linguístiques, 1, 196-215.

Lledó, Eulalia (2012) “A propòsit de l’informe Bosque”, Martes, 13 de Marzo de 2012.

---. (2012) “A propósito del informe de la RAE. Que el bosque no te impida ver los árboles” (14 de marzo, 2012).

Manrique Sabogal, W. (2012) “¿La lengua tiene género? ¿Y sexo?”, El país, 5 de marzo de 2012.

https://elpais.com/cultura/2012/03/04/actualidad/1330896843_065369.html

Martínez, J. A. (2008) El lenguaje de género y el género lingüístico, Oviedo, Universidad de Oviedo.

Medina Guerra, A. M. (coord.), Ayala Castro, M. C.; Guerrero Salazar, S. (2002) Manual de Lenguaje Administrativo no sexista, Málaga, Asociación de Estudios Históricos Sobre la Mujer en colaboración con el Área de la Mujer (Ayuntamiento de Málaga).

---. (2012): “Un manual no sexista gramaticalmente correcto”, Sur, 23/03/2012

http://www.lenguayprensa.uma.es/archivo/?p=24391

---. (2016) “Las alternativas al masculino genérico y su uso en el español de España”, Estudios de Lingüística Aplicada, 34, 64, diciembre, 183-205.

Moreno Cabrera, J. C. (2012) “‘Acerca de la discriminación de la mujer y de los lingüistas en la sociedad’. Reflexiones críticas”.

http://infoling.org/repositorio/MORENOSEXISMO.pdf

Moreno Esparza, H. (2017) “Lenguaje sexista / lenguaje no sexista”, en Luz María Moreno Tetlacuilo y Ana María Carrillo Farga (coords.) La perspectiva de género en la salud, México, Facultad de Medicina de la UNAM, 197-218.

Morrillo Herrero, L. (2014) “Repercusión mediática del informe de Ignacio Bosque «Sexismo lingüístico y visibilidad de la mujer» (2012)”, en Carriscondo Esquivel, F. M. (ed.), La lengua en el candelero: repercusión mediática de asuntos lingüísticos, Vigo, Academia del Hispanismo, 97-134.

Olguín, M. J. (2013) “El sexismo lingüístico, visibilidad de las mujeres y polémicas en torno a los usos del habla”, VII Jornadas de Jóvenes Investigadores, Instituto de Investigaciones Gino Germani, Facultad de Ciencias Sociales, Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires.

Real Academia Española (2006) “Informe Emitido por la RAE Relativo al Uso Genérico del Masculino Gramatical y al Desdoblamiento Genérico de Los Sustantivos”, Revista Española de la Función Consultiva, 6, 307-308.

Soca, R. (2012) “Entrevista a la lingüista venezolana Violeta Demonte "Las academias no hacen falta para la unidad de la lengua"”, elcastellano.org, 26/03/2012.

http://www.rebelion.org/noticia.php?id=146959

Vilella, P. (2012) “¿Es sexista el idioma español?”, BBC Mundo, 8 marzo 2012.

https://www.bbc.com/mundo/noticias/2012/03/120308_sexismo_idioma_espanol

Zas Marcos, M. (2018) “Entrevista a Eulalia Lledó: "La RAE tiene la idea curiosa de que manda sobre la lengua y eso es demoledor"”, eldiario.es., 19 de julio de 2012.

https://www.eldiario.es/cultura/Eulalia-Lledo-RAE-lengua-demoledor_0_794420886.html