QUE, marca de polifonía. El caso del subjuntivo