Palabras clave
Michael Field
Bliss Carman
Long Ago
Lyric poetry Safo
Michael Field
Bliss Carman
Long Ago
poesía lírica
Resumen
La figura de Safo guarda una relación especial con el siglo XIX. Diversos estudios se han ocupado ya de rastrear sus múltiples apariciones y de dimensionar su inmensa trascendencia entre poetas románticos y victorianos, tanto europeos como americanos. Sin embargo, hay ciertas omisiones llamativas en dichos estudios que ameritan nuestra atención crítica y contrastiva, como ocurre con el caso del canadiense Bliss Carman y su poemario Sappho: One Hundred Lyrics (1903). En este artículo, compararemos esta obra con el precedente, harto semejante, que sienta Michael Field en Long Ago (1889), contextualizaremos ambas propuestas sáficas dentro de las tendencias dominantes que las anteceden y desvelaremos sus estrechas correlaciones en torno a diversas categorías aparentemente dicotómicas.
Citas
BENJAMIN, W. (2000 [1923). The Task of the Translator. In L. Venuti (Ed.), The Translation Studies Reader (pp. 15-25). Routledge.
BENTLEY, D. M. R. (1985). Threefold in Wonder: Bliss Carman’s Sappho: One Hundred Lyrics. Canadian Poetry, 17, 29-58.
BENTLEY, D. M. R. (2004). The Confederation Group of Canadian Poets, 1880-1897. University of Toronto Press.
BERGK, T. (1835). De aliquot fragmentis Sapphonis et Alcaei. Rheinisches Museum, 3, 209–31.
BERGK, T. (1843). Poetae lyrici Graeci. Leipzig.
BERGK, T. (1853). Poetae lyrici Graeci. Editio altera auctior et emendatior. Leipzig.
BERGK, T. (1867). Poetae lyrici Graeci. Tertiis curis recensuit T. B. Pars III poetas melicos continens. Leipzig.
BERGK, T. (1882). Poetae lyrici Graeci. Editionis quartae vol. III poetas melicos continens. Leipzig.
BLOMFIELD, C. J. (1814). Sapphonis fragmenta. Museum Criticum, 1,1-31.
BYRON, G. G. (1858). Don Juan: A New Edition. Philips, Sampson, and Company.
CANTILLO-LUCUARA, M. E. (2018a). Michael Field’s Sapphism: An Ontology of the Feminine in Long Ago (1889). Lectora. Revista de Dones i Textualitat, 24, 205-222. doi.org/10.1344/Lectora2018.24.12
CANTILLO-LUCUARA, M. E. (2018b). Michael Field’s Long Ago (1889): A Transcendental Mythopoesis of Desire and Death. ES Review. Spanish Journal of English Studies, 39, 69-96. doi.org/10.24197/ersjes.39.2018.69-96
CANTILLO-LUCUARA, M. E. (2018c). Michael Field’s Long ago (1889) as a Paradigm of Intertextual Theory: from Strangeness to Metaxology. Cuadernos de investigación filológica, 44, 185-210. doi.org/10.18172/cif.3442
CANTILLO-LUCUARA, M. E. (2020). The Myth of Eros in Michael Field’s Sapphic Project: From a New Materialism to a Tragic Determinism. Anuario de estudios filológicos, 43, 119-136. doi.org/10.17398/2660-7301.43.119
CANTILLO-LUCUARA, M. E. (2021a). Michael Field, German Philosophy and Sapphic Identity: Towards Martin Heidegger. Eikasía: revista de filosofía, 98, 213-233. doi.org/10.57027/eikasia.98.247
CANTILLO-LUCUARA, M. E. (2021b) “Come, Dark-eyed Sleep”: Michael Field and the Performance of the Lyric as a Radical Fantasy. Alicante Journal of English Studies, 35, 43-58. doi.org/10.14198/raei.2021.35.02
CANTILLO-LUCUARA, M. E. (2023). Michael Field’s Paratextual Poetics: Portraying a Protomodernist Sappho. Complutense Journal of English Studies, 31, e72361. doi.org/10.5209/cjes.72361
CAPPON, J. (1930). Bliss Carman and the Literary Currents and Influences of His Time. Ryerson.
CARMAN, B. (1903). Sappho: One Hundred Lyrics. L. C. Page and Company.
CHAMPION, H. J. E. (2022) Remembering Sappho: transatlantic ‘Lesbian Nations’ in the Long Nineteenth Century. Women's History Review, 31(1), 8-27, doi.org/10.1080/09612025.2021.1954332
CHEN, J. (2021). Sappho in China and Japan. In P. Finglass & A. Kelly (Eds.), The Cambridge Companion to Sappho (pp. 473-486). Cambridge University Press.
COO, L. (2021). Sappho in Fifth- and Fourth-Century Greek Literature. In P. J. Finglass & A. Kelly (Eds.), The Cambridge Companion to Sappho (pp. 263–276). Cambridge University Press.
DEJEAN, J. (1985). Sappho’s Leap: Domesticating the Woman Writer. L’Esprit Créateur, 25(2), 14–21.
DEJEAN, J. (1989). Fictions of Sappho, 1546-1937. University of Chicago Press.
DESMOND, W. (2012). The William Desmond Reader. State University of New York Press.
EHNENN, J. R. (2008). Women's Literary Collaboration, Queerness, and Late-Victorian Culture. Taylor & Francis.
EVANGELISTA, S. (2009). British Aestheticism and the Ancient Greece: Hellenism, Reception, Gods in Exile. Palgrave Macmillan.
FIELD, M. (1889). Long Ago. George Bell and Sons.
GELMI, C. (2014). The Pleasures of Merely Circulating: Sappho and Early American Newspaper Poetry. Nineteenth-Century Literature, 69 (2), 151-174. doi.org/10.1525/ncl.2014.69.2.151
GUBAR, S. (1984). Sapphistries. Signs: Journal of Women in Culture and Society, 10, 43-62.
JAY, P. y Lewis, C. (1996). Sappho Through English Poetry. Anvil Press Poetry.
JOHNSON, M. (2021). Eighteenth- and Nineteenth-Century Sapphos in France, England, and the United States. In P. Finglass & A. Kelly (Eds.), The Cambridge Companion to Sappho (pp. 361-374). Cambridge University Press.
LÓPEZ, M. S. (2012). Ginealogías sáficas: de Katherine Philips a Jeanette Winterson. Peter Lang.
LYNCH, G. (Ed.). (1990). Bliss Carman: A Reappraisal. University of Ottawa Press.
MADDEN, E. (2008). Tiresian Poetics: Modernism, Sexuality, Voice, 1888-2001. Fairleigh Dickinson University Press.
MILLER, M. (1985). Bliss Carman: Quest & Revolt. Jesperson Press.
MORSE, W. I. (1941). Bliss Carman, Bibliography: Letters, Fugitive Verses and Other Data. Hawthorn House.
MÜLLER, K. O. (1840). History of the Literature of Ancient Greece, 2 vols. London.
MURE, W. (1857). Sappho, and the Ideal love of the Greeks. Rheinisches Museum Für Philologie, 12, 564-593.
NAGY, G. (1973). Phaethon, Sappho’s Phaon, and the White Rock of Leukas. Harvard Studies in Classical Philology, 77, 137–177. doi.org/10.2307/311064
NELSON-MCDERMOTT, C. (1990). Passionate Beauty: Carman’s Sappho poems. Canadian Poetry, 27, 40-45.
NERI, C. (2021). Saffo – testimonianze e frammenti: Introduzione, testo critico, traduzione e commento. De Gruyter. doi.org/10.1515/9783110735918
NEUE, J. C. (1824). Sapphonis Mytilenae Fragmenta. Berlin.
O’GORMAN, F. (2006). Michael Field and Sapphic Fame: ‘My dark-leaved laurels will endure’. Victorian Literature and Culture, 34(2), 649-661.
PRINS, Y. (1999). Victorian Sappho. Princeton University Press.
REYNOLDS, M. (2000). The Sappho Companion. Vintage.
REYNOLDS, M. (2003). The Sappho History. Palgrave Macmillan UK.
RICHTER, J. (1833). Sappho und Erinna. Leipzig.
ROBERTS, C. G. D. (1903). Introduction. En B. Carman, Sappho: One Hundred Lyrics (pp. ix-xv). L. C. Page and Company.
STEPHENS, D. (1966). Bliss Carman. Twayne.
THAIN, M. (2007). ‘Michael Field’ Poetry, Aestheticism, and the Finde Siècle. Cambridge University Press.
VANITA, R. (2021). Sappho in India. In P. Finglass & A. Kelly (Eds.), The Cambridge Companion to Sappho (pp. 457-472). Cambridge University Press.
WALKER, C. (1982). The Nightingale’s Burden: Women Poets and American Culture before 1900. Indiana University Press.
WATTS, E. S. (1977) The Poetry of American Women from 1632 to 1945. University of Texas Press.
WELCKER, F. G. (1818). Sappho Von Einem Herrschenden Vorurtheil Befreyt. Göttingen.
WELCKER, F. G. (1857). Ueber die beiden Oden der Sappho. Rheinisches Museum Für Philologie, 11, 226-259.
WHARTON, H. T. (1885). Sappho. Memoir, Text, Selected Renderings and a Literal Translation. London.
WHITE, C. (1996). The Tiresian Poet: Michael Field. En A. Leighton (Ed.), Victorian Women Poets: A Critical Reader (pp. 148-61). Blackwell.
WILAMOWITZ-MOELLENDORFF, U. (1913). Sappho und Simonides. Untersuchungen über griechische Lyriker. Berlin.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.