Resumen
RESUMEN:
Mediante el estudio de las posibles analogías entre los respectivos nacimientos de la gramática hebrea y la castellana se pretende mostrar en este artículo que el estatuto ya sagrado ya profano de una lengua condiciona el desarrollo de las primeras teorías gramaticales y, en el caso del hebreo, las conduce a un nivel más allá del descriptivismo y/o normativismo al que en las lenguas romances, particularmente el castellano, tardarán siglos en llegar. Así se explica la presencia de una reflexión sobre el lenguaje, entendido como capacidad humana, que trasciende las características gramaticales del hebreo y llega a un nivel general, haciendo además especial énfasis en cuestiones relativas al origen o función del mismo. Si bien estos fenómenos no se darán sino muy posteriormente en lenguas como el castellano, esta presentará en cambio otras características y rasgos directamente derivados de su condición profana.
PALABRAS CLAVE: Historiografía lingüística, nacimiento de la gramática, castellano, hebreo, lenguas sagradas, sociolingüística, Nebrija, Saadia Gaon.
ABSTRACT:
The aim of this article is to show, through the study of the analogies in the birth of Hebrew and Spanish grammatical tradition, that the sacred or profane status of the language conditions the development of its first linguistic theories and, particularly in the case of Hebrew, leads these theories a step ahead of the descriptive and/or normative aspect, a step which Romance languages, specifically Spanish, will only reach several centuries later. This is the central point that allows us to explain the presence of a kind of reflection that goes beyond the description of Hebrew´s grammatical characteristics to get to a perspective of language as a human faculty by emphasizing the questions concerning the origin or function of language. As regards Spanish, and due to his nonreligious status, these phenomena will not appear in such an early moment. However, other specific features will come out as directly derived from its profane condition.
KEYWORDS: Linguistic Historiography, Birth of Grammar, Spanish, Hebrew, Sacred Languages, Sociolinguistics, Nebrija, Saadia Gaon.