Resumen
RESUMEN:
En Asturias hay ocho jergas gremiales cuya lengua base es el asturiano. Se caracterizan por corpus léxicos de varios cientos de palabras incomprensibles para los ajenos al grupo. Estos corpus se formaron con préstamos externos de diversas procedencias, pero también con voces asturianas alteradas formal y semánticamente por diversos procedimientos. Aquí examinamos los rasgos asturianos de las jergas y las interrelaciones entre estas y el asturiano; y repasamos cuestiones de método a la hora de investigar los asturianismos de las jergas. Finalizamos con algunos recuentos estadísticos y con una lista de voces asturianas falsamente tenidas como jergales.
PALABRAS CLAVE: Jergas gremiales, lengua asturiana
ABSTRACT:
In Asturias there are eight professional argots that have Asturian as their base language. Each of them is defined by a typical lexical corpus of hundreds of words unintelligible to alien people to the group. These corpuses are formed with external loanwords from various languages, but also with Asturian words altered formally and semantically by different means. Here we examine the Asturian features of argots and the relationships between these and the Asturian ones; and we also review some methodological aspects when researching Asturian features in the argots. Finally, we provide some statistical counts and a list of Asturian words wrongly assumed as being argotical.
KEY WORDS: Professional argots, Asturian language.