Palabras clave
Computer-assisted pronunciation teaching
French as a Foreign Language
feedback strategies enseñanza de la pronunciación asistida por ordenador
Francés lengua extranjera
Resumen
Este estudio aborda el papel que las nuevas tecnologías, las redes sociales y los proyectos de telecolaboración han desempeñado en el desarrollo de competencias de producción oral, así como en el aprendizaje y la corrección de la pronunciación. Durante el período 2005 a 2015, se realizaron varios experimentos con este fin en el marco de un curso de francés lengua extranjera en la Universidad de León, España. Se examinan las características y modalidades de las diferentes producciones orales de los estudiantes, así como las herramientas NTIC y las tareas pedagógicas que permitieron la creación
de grabaciones audiovisuales publicadas en varios entornos web educativos (weblogs, podcasts, redes sociales, plataformas educativas). También observamos el papel que juegan los estudiantes, tutores y profesores en la corrección de la pronunciación, teniendo en cuenta distintas estrategias de retroalimentación, atendiendo especialmente al feedback autocorrectivo, así como en las tareas colaborativas de corrección de la pronunciación. Asimismo, hemos intentado medir las reacciones de los estudiantes ante estas herramientas, entornos de aprendizaje y tareas de pronunciación, mediante la realización de tres encuestas que se centran en su pronunciación y competencias NTIC en el contexto del Francés lengua extranjera
Citas
CAMERON, K. (ed.) (1999) CALL. Media, Design and Applications. Lisse, Swets and Zeitlinger.
CAPELLE, G., MENAND, R. (2003) Taxi ! 1. Méthode de français. Paris, Hachette.
CEFR (2001) Common European Framework of Reference. CECRL: Cadree européen commun de référence pour les langues: Apprendre, Enseigner, Évaluer. Conseil de l’ Europe, Strasbourg. Retrieved January 4, 2020, from http://culture2.coe.int/portfolio/documents/cadrecommun.pdf
CELCE-MURCIA, M. (Ed.) (2001) Teaching English as a Second or Foreign Language. Boston, MA: Heinle & Heinle.
CHAPELLE, C. (2001) Computer Applications in Second Language Acquisition: Foundations for Teaching, Testing and Research. Cambridge, Cambridge University Press.
CHUN, D.M. (1989) “Teaching tone and intonation with microcomputers”, CALICO Journal 7: 21–46. Retrieved January, 2020, from https://www.calico.org/html/article_432.pdf
CHUN, D. (1998) “Signal analysis software for teaching discourse intonation”. Language Learning and Technology, 2: 61–77. Retrieved January, 2020, from http://llt.msu.edu/vol2num1/article4/
COMPANYS, M. (1981) Méthodologie de l'enseignement de la prononciation, Paris, Clé International.
DE LIEVRE, B., QUINTIN, J.-J. & DEPOVER, C. (2002) “Une expérience d'implantation d'activités organisées à distance au niveau universitaire”. In Actes du 19ème colloque de l'AIPU (Louvain-la-Neuve). Retrieved January, 2020, from http://ute.umh.ac.be/site_ute2/menu.htm
DOWNES, S. (2005) E-Learning 2.0, in eLearn Magazine, (C - Publications in Trade Journals (invited article)) Association for Computing Machinery, October 16, 2005. Retrieved January, 2020, from http://www.elearnmag.org/subpage.cfm?section=articles&article=29-1
DOWNES, S. (2007) “Learning Networks in Practice”, Emerging Technologies for Learning, 2:19-27, British Educational Communications and Technology Agency, March 22, 2007. Retrieved January 2020, from http://partners.becta.org.uk/page_documents/research/emerging_technologies07_chapter2.pdf
DUFLOT, C. & TOME, M. (2005) Cahier de prononciation française. Exercices pour les étudiants espagnols. León, Universidad de León.
ENGWALL, O. (2006) “Feedback strategies of human and virtual tutors in pronunciation training”. TMH-QPSR, 48, 11-34. Retrieved January 2020, from http://www.speech.kth.se/prod/publications/files/qpsr/2006/2006_48_1_011-034.pdf
ENGWALL, O. & BÄLTER, O. (2007) “Pronunciation feedback from real and virtual language teachers”, Computer Assisted Language Learning, 20 (3): 235-262.
FOTOS, S. & BROWNE, C.M. (Eds.) (2004) New Perspectives on Call for Second Language Classrooms. NJ:Lawrence Erlbaum Associates.
HARDISON, D. M. (2004) “Generalization of computer-assisted prosody training: Quantitative and qualitative findings”, Language Learning & Technology, 8, 34-52. Retrieved January 2020, from
http://llt.msu.edu/vol8num1/hardison/
HENRI, F. & LUNDGREN-CAYROL, K. (1997) Apprentissage collaboratif à distance, téléconférence et télédiscussion. Rapport interne nº 3 (version 1.7). Montréal: LICEF. Retrieved January 2020, from http://www.licef.teluq.uquebec.ca/Bac/fiches/f48.htm
HINCKS, R. (2003) “Speech technologies for pronunciation feedback and evaluation”, ReCALL, 15 (1), 3-20. Retrieved January 2020, from http://www.speech.kth.se/~hincks/papers/REcall.pdf
ISTE (2007) National educational technology standards for students. Retrieved January 2020, from http://www.iste.org/Content/NavigationMenu/NETS/ForStudents/2007Standards/NETS_for_
Students_2007_Standards.pdf
ISTE (2008) National educational technology standards for teachers. Retrieved January 2020, from http://www.iste.org/Content/NavigationMenu/NETS/ForTeachers/2008Standards/NETS_T_Standards_Final.pdf
LAMY, M-N. & HAMPEL, R. (2007) Online Communication in Language teaching and Learning. Basingstoke, Palgrave McMillan.
LEON, P.& M. (1964) Introduction à la phonétique corrective. Paris, Hachette/ Larousse.
LYSTER, R. & RANTA, L. (1997) “Corrective feedback and learner uptake”, Studies in Second Language Acquisition, 19, 37-66.
LLISTERRI, J. (2007) “La enseñanza de la pronunciación asistida por ordenador", in Actas del XXIV Congreso Internacional de AESLA. Aprendizaje de lenguas, uso del lenguaje y modelación cognitiva: perspectivas aplicadas entre disciplinas. Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia - AESLA, Asociación Española de Lingüística Aplicada. pp. 91-120. Retrieved January 2020, from http://liceu.uab.es/~joaquim/publicacions/Llisterri_06_Pronunciacion_Tecnologias.pdf
MENZEL, W., HERRON, D., MORTON, R.., PEZZOTTA, D., BONAVENTURA P. & HOWARTH, P. (2001) “Interactive Pronunciation Training", ReCALL, 13 (1),67-78. Retrieved January 2020, from http://nats-www.informatik.uni-hamburg.de/~wolfgang/papers/recall2000.ps.gz
MOLHOLT, G. (1988) “Computer-assisted instruction in pronunciation for Chinese speakers of American English”, TESOL Quarterly 22, 91–111. Retrieved January 2020, from http://dzibanche.biblos.uqroo.mx/hemeroteca/tesol_quartely/1967_2002_fulltext/Vol_22_1.pdf#page=92
MORLEY, J. (1991) “The pronunciation component in teaching English to speakers of other languages”, TESOL Quarterly, 25(3):481–520. Retrieved January 2020, from http://dzibanche.biblos.uqroo.mx/hemeroteca/tesol_quartely/1967_2002_fulltext/Vol_25_3.pdf#page=114
MORRIS, F. (2005) “Child to child interaction and corrective in a computer mediated L2 class”, Language Learning and Technology, 9(1), 29-45. Retrieved January 2020, from http://llt.msu.edu/vol9num1/morris/default.html
MURPHY, J. (1991) “Oral communication in TESOL: Integrating speaking, listening and pronunciation” TESOL Quarterly, 25(1):51–75. Retrieved January 2020, from http://dzibanche.biblos.uqroo.mx/hemeroteca/tesol_quartely/1967_2002_fulltext/Vol_25_1.pdf#page=52
NERI, A., CUCCHIARINI, C., STRIK, H. & BOVES, L. (2002) “The pedagogy-technology interface in computer-assisted pronunciation training”, Computer-Assisted Language Learning, 15, 5: 441-467. Retrieved January 2020, from http://lands.let.kun.nl/literature/neri.2002.3.pdf
NUNAN, D. (1989) Designing tasks for the communicative classroom. Cambridge, Cambridge University Press.
NUNAN, D. (1991) “Communicative tasks and the language curriculum”, TESOL Quarterly, 25(2), 279-295. Retrieved January 2020, from http://dzibanche.biblos.uqroo.mx/hemeroteca/tesol_quartely/1967_2002_fulltext/Vol_25_2.pdf#page=56
O’HEAR, S. (2006) “E-learning 2.0 - how Web technologies are shaping education”, ReadWriteWeb: August 8, 2006. Retrieved January 2020, from http://www.readwriteweb.com/archives/e-learning_20.php
OLIVER, D. & HERRINGTON, J. (2001) Teaching and Learning Online, Perth, Edith Cowan University.
PENNINGTON, M.C. (1999) “Computer-aided pronunciation pedagogy: Promise, limitations, directions”, Computer Assisted Language Learning, 12, 427-440. Retrieved January 2020, from
http://www.otal.umd.edu/wiki/teamill/images/7/70/Computer-Aided_Pronunciation_Pedagogy.pdf
PI-HUA, T. (2006) “Bridging pedagogy and technology: User evaluation of pronunciation oriented CALL software”, Australasian Journal of Educational Technology, 22 (3), 375-397. Retrieved January 2020, from http://www.ascilite.org.au/ajet/ajet22/tsai.html
POTHIER, M. (2003) Multimédias, dispositifs d'apprentissage et acquisition des langues, Paris, Ophrys.
SIEMENS, G. (2008) “Learning and Knowing in Networks: Changing roles for Educators and Designers”, Presented to ITFORUM for Discussion, January 27, 2008. Retrieved January 2020, from http://it.coe.uga.edu/itforum/Paper105/Siemens.pdf
SKEHAN, P. (1998) “Task-based instruction”, Annual Review of Applied Linguistics, 18: 268-286. Retrieved January 2020, from http://docs.ksu.edu.sa/PDF/Articles15/Article150631.pdf
TOMÉ, M. (1994) Fonética francesa para uso de estudiantes españoles, León, Universidad de León.
TOME, M. (2006) “ L'enseignant de FLE et les ressources Internet”, Çédille. Revista de estudios franceses, nº 2 (2006), pp. 114-133. Retrieved January 2020, from http://webpages.ull.es/users/cedille/dos/tome.pdf
TOME, M. (2007) “Applications pédagogiques des weblogs dans le Campus Virtuel FLE”, Estudios Humanísticos - Filología, Nº 29, 341-373. Universiad de Léon. Version électronique Revue Tourdetoile, nº 10. Retrieved January 2020, from http://flenet.rediris.es/tourdetoile/Tome_BlogsCampusEH07.html
UNESCO (2008) Information and Communication Technology (ICT) Competency Standards for Teachers,Retrieved January 2020, from http://unesdoc.unesco.org/images/0015/001562/156207e.pdf
VOLLE, L. M. (2005) “Analyzing oral skills in voice e-mail and online interviews”, Language Learning & Technology, 9(3), 146-163. Retrieved January 2020, from http://llt.msu.edu/vol9num3/volle/default.html
WARSCHAUER, M., & KERN, R. (Eds.) (2000) Network-based language teaching: Concepts and practice, Cambridge, Cambridge University Press.
WIOLAND, F. (1991) Prononcer les mots du français, Paris, Hachette.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Derechos de autor 2021 Archivum