Restos de la construcción gerundial latina en asturiano: ser (quien) a/pa + infinitivo

Résumé

Aunque olvidada en los textos medievales del antiguo Reino Astur-Leonés, la construcción <ser (quien) a/pa + infinitivo> goza de plena vitalidad entre los hablantes de asturiano y se comporta a todos los efectos como una auténtica perífrasis. La laguna documental no impide, sin embargo, gracias a los testimonios que ofrecen otras lenguas románicas, que se pueda establecer su origen en la construcción gerundial latina con gerundivo en caso dativo.