Acercamiento a lenguas amerindias extintas a través de documentación archivística

Resumen

El escrito que se desarrolla en estas páginas se propone analizar algunos vocablos de las lenguas extintas pericú, cochimí y guaycura, como son aynu, boxo, riyero o medesá, que fueron documentados en los textos castellanos de data del siglo XVII y autoría del almirante de Las Californias don Isidro de Atondo y Antillón. Los textos tomados para realizar este escrito fueron hallados en tres recopilaciones tituladas Descubrimiento en Las Californias, Autos sobre la última entrada en Las Californias y Cartas del virrey marqués de la Laguna que se conservan en el Archivo General de Indias. El estudio de estos vocablos se complementa con el análisis de otras palabras, no menos importantes, con las cuales se designan las naciones observadas en sus textos, todas ellas bajacalifornianas y de cuyas lenguas proceden los ejemplos destacados. De ese modo se pone de manifiesto la escasa documentación que existe de dichas lenguas y palabras, tanto en los testimonios de navegantes o misioneros como en los estudios académicos; y con ello se da paso al cumplimiento de otro objetivo de este análisis, consistente en transcribir los fragmentos que incluyen estas voces para dar a conocer los periplos del almirante, la cultura de dichas naciones, la toponimia perdida en las lenguas indígenas y la conciencia de los conquistadores de estar dándole nombre a algo que ya lo tiene.