Mulan Ilustrada: un tema literario en el arte de la República Popular China en las décadas de 1940 y 1950

Résumé

La Ballade de Mulan a connu un long processus de métamorphose au cours du dernier millénaire, non seulement dans sa transposition en Occident, mais aussi au sein de la culture chinoise elle-même. Sa popularité durable s'explique par son intérêt narratif et par la perméabilité de l'histoire à des valeurs diverses. Dans cette étude, qui fait partie d'une recherche plus vaste sur les avatars du mythe de Mulan, nous examinons un ensemble de représentations iconographiques du personnage de Mulan dans des illustrations chinoises des années 40 et 50 du XXe siècle. Ces illustrations doivent être situées dans le contexte culturel chinois de cette époque. Il est démontré qu'une fonction de ces représentations illustrées de la Ballade de Mulan est de diffuser des valeurs idéologiques du régime communiste. De plus, ces représentations ne reproduisent pas de manière archéologique les coutumes de l'époque où la Ballade a été composée (Ve siècle apr. J.-C.), mais elles reflètent en partie l'esthétique de l'époque où elles ont été publiées (la Chine moderne de la République populaire de Chine).