Diacronía terminolóxica nel andanciu del coronavirus: neoloxía y afitamientu llingüísticu
PDF

Pallabres clave

covid-19
neologism
press
Asturies
Asturian covid-19
neologismo
medios de comunicación
Asturias
asturiano covid-19
neoloxismu
medios de comunicación
Asturies
asturianu

Como citar

Celemín Fuertes, A. (2021). Diacronía terminolóxica nel andanciu del coronavirus: neoloxía y afitamientu llingüísticu . Lletres Asturianes, (125), 145-168. https://doi.org/10.17811/llaa.125.2021.145-168

Resume

A lo llargo del últimu añu, y pola mor de la pandemia del coronavirus, apaecieron términos nuevos, neoloxismos y construcciones léxiques que s’introduxeron nel nuestru vocabulariu diariu. Esti trabayu analiza si l’asturianu foi quien a absorber y adaptar esti léxicu y si, poro, puede considerase una llingua viva y actualizada. Pa ello trabáyase cola terminoloxía d’un corpus formáu por testos periodísticos, de cuatro medios de comunicación diferentes, d’ente xineru y avientu de 2020. L’artículu ta dividíu en cuatro bloques principales. El primeru fai la introducción al tema y a la metodoloxía que se va siguir nel trabayu. El segundu céntrase nel análisis terminolóxicu de caún de los meses. D’esta miente, va poder vese, per un llau, cuáles son les pallabres y les construcciones más repetíes y usaes a lo llargo del añu y, per otru, cómo van camudando les temátiques del léxicu en función de la evolución del andanciu. El terceru dedícase al estudiu detalláu de los términos más destacaos o problemáticos —dende una perspectiva lexicolóxica—. Un exemplu d’esto puede ser el casu de «brotu», «biltu» o «brote», términos usaos en munchos casos como sinónimos, o la comparativa ente los usos femenín o masculín pa la enfermedá causada pol virus SARS-CoV-2. Per último, van preséntense les conclusiones y dase rempuesta a la pregunta de si ye l’asturianu una llingua léxicamente actualizada.

https://doi.org/10.17811/llaa.125.2021.145-168
PDF

Referencies bibliográfiques

Academia de la Llingua Asturiana. (2001). Gramática de la Llingua Asturiana. Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana

Academia de la Llingua Asturiana. (2012). Normes Ortográfiques. Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana

Academia de la Llingua Asturiana. (e.f). Brote. Diccionariu de la Llingua Asturiana. Recuperao’l 20 de febreru de 2021. http://www.academiadelallingua.com/diccionariu/index.php

Academia de la Llingua Asturiana. (e.f). Executivu. Diccionariu de la Llingua Asturiana. Recuperao’l 17 de marzu de 2021. http://www.academiadelallingua.com/diccionariu/index.php?cod=24201

Academia de la Llingua Asturiana. (e.f). Guardar. Diccionariu de la Llingua Asturiana. Recuperao’l 17 de marzu de 2021. http://www.academiadelallingua.com/diccionariu/index.php

Andrés Díaz, R. d’, Díaz Fanjul, V., & Gutiérrez Rodríguez, S. (2013). Palabres nueves n’asturianu. Uviéu: Trabe.

Bird, S., Klein, E., & Loper, E. (2009). Accessing Text Corpora and Lexical Resources. Natural Language Processing with Python. http://www.nltk.org/book/ch02.html

Boletín Oficial del Principáu d'Asturies (13 de marzu de 2020). Resolución de 12 de marzo de 2020, de la Consejería de Salud, por la que se adoptan medidas en materia de salud pública en relación con la actividad presencial. Gobierno del Principado de Asturias. https://sede.asturias.es/bopa/2020/03/13/2020-02686.pdf

BUSCatermos (e.f.) Covid-19. BUSCatermos. Recuperao’l 10 d’abril de 2021. https://aplicacions.usc.es/buscatermos/publica/index.htm

Educastur (12 de marzu de 2020). Situación centros educativos. Educastur. https://www.educastur.es/-/suspendida-temporalmente-la-actividad-presencial-en-cinco-centros-educativos

Fernández McClintock, J. (1996). Campos léxicos y vida cultural n’Asturies. Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana.

Fundéu (12 de xineru de 2021). «La COVID-19, nombre de la enfermedad del coronavirus». Fundéu RAE. https://www.fundeu.es/recomendacion/covid-19-nombre-de-la-enfermedad-del-coronavirus/

Gelbukh, A. (xineru - xunu de 2010). Procesamiento de Lenguaje Natural y sus Aplicaciones. Komputer Sapiens, 1, 6-11. https://www.gelbukh.com/CV/Publications/2010/Procesamiento%20de%20lenguaje%20natural%20y%20sus%20aplicaciones.pdf

Hernández, M., & Gómez, M. (xunetu de 2013). Aplicaciones de Procesamiento de Lenguaje Natural. Revista Politécnica, 32(1), 87-97. https://revistapolitecnica.epn.edu.ec/ojs2/index.php/revista_politecnica2/article/view/32/pdf

Mayordomo, L. (13 de xineru de 2021). La covid-19 dejó 1.548 fallecidos en Asturias en 2020. El Comercio. https://www.elcomercio.es/asturias/covid19-asturias-2020-cifras-fallecidos-1548-20210113143218-nt.html

Ministerio de Sanidad. (28 d’abril de 2020). Plan para la transicción hacia una nueva normalidad. https://www.lamoncloa.gob.es/consejodeministros/resumenes/Documents/2020/PlanTransicionNuevaNormalidad.pdf

Oliver, A. (e.f.). Introducció a la programació en Python. Universitat Oberta de Catalunya.

Real Academia Española. (e.f). Cepa. Diccionario de la lengua española. Recuperao’l 17 de marzu de 2021. https://dle.rae.es/cepa

Real Academia Española. (e.f). Mascarilla. Diccionario de la lengua española. Recuperao’l 2 de marzu de 2021. https://dle.rae.es/mascarilla

Suari, C. (2020). L’enseñu virtual de la llingua asturiana (1996-2019): averamientu etnográficu, estudiu evaluativu y propuestes de futuru. Lletres Asturianes, (122), 165-196.

Teresa Cabré, M. (2005). Importancia de la terminología en la fijación de la lengua: la planificación terminológica. La terminología: representación y comunicación. Documenta Universitaria.

TermAst. (e.f.). TermAst. Recuperao’l 25 de marzu de 2021. http://www.academiadelallingua.com/termast/

TermAst. (e.f). Teatru y Artes Escéniques. TermAst. Recuperao’l 1 d’abril de 2021. http://www.academiadelallingua.com/termast/terminoloxia.php?area=terminosteatru

TermCat. (e.f.). Covid-19. TermCat. Recuperao’l 10 d’abril de 2021. https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/286