Sistema de evaluación
La evaluación por pares es un elemento fundamental de la publicación científica y del desarrollo de un conocimiento académico fiable, riguroso y verificable. La revisión por especialistas refuerza la solidez del método científico y refleja la calidad de las investigaciones y de las instituciones que las respaldan. Por ello, resulta imprescindible establecer principios éticos y criterios de buenas prácticas editoriales que garanticen el rigor y la calidad del proceso, así como la integridad y transparencia de todas las personas implicadas en la publicación y difusión del conocimiento científico.
Lletres Asturianes aplica un procedimiento de evaluación científica externa por pares mediante doble ciego para garantizar la calidad académica, el rigor de la investigación, la honestidad científica y la objetividad en la selección de los trabajos publicados. Este sistema implica que las personas autoras desconocen la identidad de quienes evalúan sus manuscritos y que estas últimas no reciben información que permita identificar la autoría. El procedimiento de evaluación debe adecuarse a las características de cada tipo de contribución e identificarse expresamente en la información editorial de la revista.
Recepción y valoración inicial
Tras recibir el manuscrito, el Equipo Técnico Editorial y la Dirección efectuarán una primera revisión para comprobar que el trabajo se ajusta al ámbito temático de la revista, cumple las normas de presentación y reúne unos requisitos mínimos de calidad científica y ética editorial. Los textos ajenos al perfil de la revista o que presenten problemas graves de forma o metodología podrán rechazarse en esta fase sin pasar a evaluación externa.
Corresponde a la Dirección, con el apoyo del Equipo Técnico Editorial, determinar la sección a la que se adscribirá cada manuscrito según sus características, contenido y encaje en la estructura editorial de Lletres Asturianes. Esta decisión podrá adoptarse durante la valoración inicial del envío o después de la evaluación, a la vista de sus resultados.
Evaluación de los trabajos según la sección
El procedimiento de evaluación de las contribuciones a Lletres Asturianes depende de la sección a la que se destinen. En todos los casos, los trabajos deberán cumplir las normas de publicación y el marco editorial y ético de la revista.
Los manuscritos presentados a «Trabajos de investigación» se someten al procedimiento ordinario de evaluación externa por pares mediante doble ciego, que permite valorar su calidad científica, originalidad y contribución al conocimiento en los ámbitos temáticos de la revista.
Los trabajos destinados a «De otra manera» se evalúan editorialmente. La Dirección, con el apoyo del Consejo de Redacción y, cuando sea necesario, del Equipo Técnico Editorial, valora su adecuación a la línea editorial y decide sobre su publicación. Por regla general, no se someten al procedimiento ordinario de evaluación externa, aunque la Dirección podrá disponer una revisión externa especializada en función de sus características o contenido.
Las «Reseñas bibliográficas» son objeto de valoración editorial por parte de la Dirección, con el apoyo del Consejo de Redacción y, cuando sea necesario, del Equipo Técnico Editorial. En ella se consideran el interés científico o disciplinar de la publicación reseñada, el carácter crítico de la contribución y su adecuación a la línea editorial. La decisión de publicarla corresponde a la Dirección.
La inclusión de trabajos en «Artículos recuperados» responde a una selección de la Dirección y del Consejo de Redacción, basada en su valor científico, histórico o disciplinar y en su condición de aportaciones de referencia para el estudio de las lenguas, la literatura y la cultura asturianas. Esta sección reúne trabajos publicados anteriormente por la Academia de la Llingua Asturiana y no admite el envío de manuscritos.
Anonimato y selección de evaluadores
Para garantizar la imparcialidad de la evaluación, los manuscritos enviados a revisión científica deberán estar anonimizados y no contener elementos que permitan identificar directa o indirectamente su autoría.
Los manuscritos que superen la valoración inicial y deban someterse a evaluación científica externa se enviarán a especialistas de acreditada competencia investigadora que no pertenezcan a los órganos editoriales o científicos de la revista y no presenten conflictos de intereses que puedan comprometer su independencia.
Estos criterios contribuyen a garantizar la confidencialidad de los manuscritos y de la identidad de quienes intervienen en la evaluación por pares. La Dirección y el Equipo Técnico Editorial deberán seleccionar evaluadores de acreditada competencia investigadora, ajenos a los órganos editoriales y científicos de la revista y sin posibles conflictos de intereses que puedan afectar a la revisión.
Materiales complementarios sometidos a evaluación
Cuando el manuscrito incluya datos, corpus, anexos u otros materiales complementarios relevantes para valorar la investigación, estos podrán someterse también a evaluación científica.
Criterios e informes de evaluación
Las evaluaciones se realizarán con imparcialidad, confidencialidad y criterios académicos fundamentados, prestando especial atención a la originalidad del trabajo, su interés y calidad científicos, la solidez metodológica, la corrección formal y la relevancia de sus aportaciones.
Quienes evalúan científicamente los manuscritos desempeñan una labor fundamental para la calidad, el rigor académico y la solidez científica de Lletres Asturianes. La evaluación por pares es parte esencial del proceso editorial y contribuye a fomentar un debate académico fundamentado y respetuoso.
Por ello, las evaluaciones deberán ser objetivas y estar fundamentadas académicamente, teniendo en cuenta el interés y la relevancia del trabajo, su coherencia metodológica, la calidad de sus aportaciones y su adecuación al ámbito temático de la revista. Los informes deberán redactarse de manera razonada y respetuosa y formular observaciones que ayuden a mejorar tanto el contenido científico como la presentación de los manuscritos.
La revista podrá solicitar la revisión de los informes que no respeten estos principios, sin que ninguna intervención editorial pueda alterar el sentido de la valoración científica emitida por la persona evaluadora.
Confidencialidad, competencia e imparcialidad
Las personas evaluadoras deberán mantener la confidencialidad de los manuscritos recibidos y de toda la información relacionada con el proceso editorial. No podrán utilizar ni difundir total o parcialmente los textos sometidos a revisión antes de su publicación sin la autorización expresa de las personas autoras y de la revista.
Quienes consideren que carecen de la especialización necesaria para evaluar un manuscrito o que tienen un conflicto de intereses académico, profesional o personal que pueda afectar a su imparcialidad deberán comunicarlo a su contacto en el Equipo Técnico Editorial y retirarse del proceso de evaluación.
Decisiones editoriales y revisiones
A la vista de los informes de evaluación, la Dirección, con el apoyo del Equipo Técnico Editorial y, cuando sea necesario, del Consejo de Redacción o del Consejo Científico Asesor, adoptará la decisión editorial correspondiente, que podrá consistir en aceptar el manuscrito, solicitar correcciones o revisiones, o rechazarlo de manera motivada. Cuando existan discrepancias sustanciales entre los informes, la revista podrá solicitar evaluaciones adicionales. Si el manuscrito experimenta cambios importantes después de la primera ronda de revisión, podrá enviarse a una segunda evaluación antes de adoptar la decisión definitiva.
Cuando sea necesario, la revista podrá solicitar aclaraciones, correcciones o evaluaciones adicionales para garantizar el máximo rigor en el proceso de publicación. Lletres Asturianes atenderá diligentemente las posibles incidencias éticas o editoriales conforme a los principios y procedimientos de la «Guía editorial y ética de Lletres Asturianes».
Comunicación y plazos
Lletres Asturianes vela por la transparencia y la independencia de su proceso editorial y mantiene una comunicación motivada con las personas autoras durante las fases de evaluación y publicación. Las decisiones editoriales se comunicarán con su justificación y, cuando corresponda, con los informes de evaluación y las indicaciones necesarias para revisar el manuscrito.
La revista procurará comunicar los resultados en el menor plazo posible, sin comprometer las exigencias de la revisión científica ni la calidad editorial. Como referencia orientativa, establece un plazo de cuatro meses desde la recepción del manuscrito para comunicar la primera decisión editorial derivada de la evaluación externa. Este plazo podrá ampliarse cuando se necesiten evaluaciones complementarias o concurran circunstancias que dificulten la revisión dentro del periodo previsto. El plazo orientativo no comprende el tiempo dedicado por las personas autoras a las correcciones, las posibles rondas posteriores de evaluación ni la preparación editorial del trabajo.
Independencia y apertura del proceso editorial
La pertenencia a la ALLA no constituye por sí misma un conflicto de intereses ni impide presentar trabajos para su evaluación o participar como evaluador, siempre que no existan circunstancias que comprometan la independencia o imparcialidad del proceso. Los miembros de los órganos editoriales y científicos de la revista podrán presentar manuscritos, pero deberán abstenerse por completo de intervenir en la tramitación, evaluación y decisión editorial de sus propios trabajos. Tampoco podrán actuar como evaluadores de manuscritos presentados a la revista.
Para prevenir situaciones de endogamia editorial y favorecer la apertura a la comunidad investigadora, Lletres Asturianes procurará que, en el conjunto de los cuatro últimos números publicados, no supere el 20 % la proporción de artículos de «Trabajos de investigación» firmados por al menos una persona que pertenezca a los órganos editoriales o científicos de la revista o que haya actuado como evaluadora durante ese mismo periodo. Al aplicar este principio se tendrá en cuenta la especialización de las disciplinas de la revista, muchas de ellas vinculadas al estudio del asturiano y sus campos derivados, en los que la comunidad investigadora continúa desarrollándose y ampliándose. Esta circunstancia no deberá comprometer el objetivo de apertura y diversificación de la revista, pero se considerará cuando la especialización de los trabajos dificulte encontrar evaluadores suficientemente cualificados.
