Cómo citar
Resumen
RESUMEN
Ene.térmica en Ponferrada, León, es una infraestructura del Museo Nacional de Energía. El primer edificio fue construido en 1920 y fue sometido a dos ampliaciones en los años 1930 y 1940. La central térmica dejó de producir energía en 1971. A partir de ese momento quedó en estado de abandono hasta el año 2009. La intervención comenzó en diciembre de 2009 y terminó en abril de 2011. El proyecto de restauración y su museografía explican los métodos de extracción del carbón, el transporte y su transformación en energía eléctrica.
Una rehabilitación respetuosa ha logrado integrar un ambiente que recuerda el pasado y permite mostrar, a partir de los elementos existentes, el proceso de transformación del carbón en energía eléctrica divulgando una cultura de vida y de trabajo alrededor de esta actividad económica.
Este proyecto, dirigido por los arquitectos Jorge Suárez y Toni Vilanova de la empresa Impulso, ha obtenido el máximo galardón en restauración en Europa, el premio Europa Nostra 2012.
ABSTRACT
Ene.térmica, located in Ponferrada, León (Spain), is an infrastructure part of the National Museum of Energy. The first building was built in 1920 and it was enlarged twice, once in 1930 and later in 1940. The power station ended its activity in 1971. From that moment it became abandoned until 2009. The intervention began in December 2009 and ended in April 2011. The restoration project and its museography explain methods of coal extraction, its transportation and transformation into electrical energy. A respectful rehabilitation has managed to integrate an atmosphere that recalls the past and shows, from existing elements, the process of transformation of coal into electrical energy and, in consequence, discloses a life and work culture around this economic activity. This project, directed by the architects Jorge Suárez and Toni Vilanova from the Spanish company Impulso, has got the highest prize in restoration in Europe, the Europa Nostra 2012 Award.