Acercamiento a lenguas amerindias extintas a través de documentación archivística
PDF

Palabras clave

lenguas extintas
Isidro de Atondo y Antillón
Baja California
edición crítica extinct languages
Baja California

Resumen

El escrito que se desarrolla en estas páginas se propone analizar algunos vocablos de las lenguas extintas pericú, cochimí y guaycura, como son aynu, boxo, riyero o medesá, que fueron documentados en los textos castellanos de data del siglo XVII y autoría del almirante de Las Californias don Isidro de Atondo y Antillón. Los textos tomados para realizar este escrito fueron hallados en tres recopilaciones tituladas Descubrimiento en Las Californias, Autos sobre la última entrada en Las Californias y Cartas del virrey marqués de la Laguna que se conservan en el Archivo General de Indias. El estudio de estos vocablos se complementa con el análisis de otras palabras, no menos importantes, con las cuales se designan las naciones observadas en sus textos, todas ellas bajacalifornianas y de cuyas lenguas proceden los ejemplos destacados. De ese modo se pone de manifiesto la escasa documentación que existe de dichas lenguas y palabras, tanto en los testimonios de navegantes o misioneros como en los estudios académicos; y con ello se da paso al cumplimiento de otro objetivo de este análisis, consistente en transcribir los fragmentos que incluyen estas voces para dar a conocer los periplos del almirante, la cultura de dichas naciones, la toponimia perdida en las lenguas indígenas y la conciencia de los conquistadores de estar dándole nombre a algo que ya lo tiene.

https://doi.org/10.17811/arc.71.1.2021.475-503
PDF

Referencias bibliográficas

ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA (s.f.) Corpus Diacrónico y Diatópico del Español de América (CORDIAM). (www.cordiam.org).

ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA (2010) Diccionario de Americanismos (DAMER), Madrid, Santillana. (http://lema.rae.es/damer/).

CONSEJO DE INDIAS. (1685) Autos sobre la última entrada en Las Californias, Sevilla, Archivo General de Indias (Patronato, 31, R. 8). (http://www.mecd.gob.es).

BAEGERT, JOHANN JACOB. (1979) Observations in Lower California (translated from the original German [Nachrichten von der Amerikanischen Halbinsel Californien, 1771]), Berkeley, University of California Press. (https://publishing.cdlib.org/ucpressebooks/view?docId=ft5r29n9xv)

BUSTO-IBARRA, KARINA (2015) “Historical Archaeology of Baja California Sur”, Pacific Coast Archaeological Society Quarterly, 51 (3/4), 91-116.

CARTAS DEL VIRREY MARQUÉS DE LA LAGUNA (1686) Sevilla, Archivo

General de Indias (México, 56, R. 1, N. 1). (http://www.mecd.gob.es).

CLAVIJERO, FRANCISCO JAVIER (1980) Historia de la Antigua o Baja California. Obra póstuma del padre Francisco Javier Clavijero, de la Compañía de Jesús (reproducción digital del original de 1852), Cambridge, Mass., Harvard College

Library Digital Imaging Services. https://digitalcollections.library.harvard.edu/catalog/990044169030203941.

CONSEJO DE INDIAS (1863) Delineación de la Nueva Provincia de S[an] Andrés, del Puerto de La Paz, y de las islas circumvecinas de Las Californias, ó Carolinas […], Sevilla, Archivo General de Indias (MP-MEXICO, 76). (http://www.mecd.gob.es).

DEL BARCO, MIGUEL (1988) Historia natural y crónica de la Antigua California [adiciones y correcciones a la noticia de Miguel Venegas] (edición y estudio preliminar de Miguel León-Portilla; reproducción del original de 1757), México, UNAM, Instituto de Investigaciones Históricas.

DESCUBRIMIENTO EN LAS CALIFORNIAS (1685) Sevilla, Archivo General de

Indias (Patronato, 31, R. 7). (En línea, http://www.mecd.gob.es).

EL COLEGIO DE MÉXICO Diccionario del español de México (DEM), México, El Colegio de México, A.C. (En línea, https://dem.colmex.mx/).

GOLLA, VÍCTOR (2011) California Indian languages, Berkeley, University of California Press.

GONZÁLEZ, PEDRO (1994) “El Archivo General de Indias y su proyecto de informatización. Nuevas posibilidades de investigación”, Cuadernos de Historia Moderna, 15, 231-250.

HERNÁNDEZ APARICIO, PILAR (1980) “Los viajes de don Isidro de Atondo y Antillón a California 1683-86”, Anuario de Estudios Americanos, (37), 3-43.

HOLMOS MONTAÑO, FRANCISCO (2018) Apuntes cronológicos de Baja California Sur y Los Cabos. Recopilación, La Paz, México, Instituto Sudcaliforniano de Cultura.

IBARRA RIVERA, GILBERTO (2011) Vocablos indígenas de Baja California Sur, LaPaz, México, Gobierno del Estado de Baja California Sur. (http://archivohistorico.bcs.gob.mx/vocablos/vocablos.pdf)

LAYLANDER, DON (1985) “Some Linguistic Approaches to Southern California's Prehistory”, San Diego State University Cultural Resource Management Center Casual Papers, 1, 14-58. (En línea, https://www.academia.edu).

LÁZARO DE LA ESCOSURA, PILAR Y CEBALLOS ARAGÓN, ISABEL MARÍA (2008) Archivo General de Indias, Madrid, Ministerio de Cultura.

LEEDOM SHAUL, DAVID (2020) Baja California Languages: Description and Linguistic Prehistory, Berkeley, University of California. (https://escholarship.org/uc/item/3w42j7x8).

LEÓN-PORTILLA, MIGUEL (1976) “Sobre la lengua pericú de la Baja California”, Anales de Antropología, 13(1), 87-101.

LEÓN-PORTILLA, MIGUEL (2000) La California mexicana. Ensayos acerca de su historia, México, UNAM, Instituto de Investigaciones Históricas.

MATHES, W. MICHAEL (1969) “A Biographical Note on Isidro de Atondo y Antillón, Admiral of theCalifornias”, California Historical Society Quarterly, 48(3), 211-218.

(https://www.semanticscholar.org).

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA Corpus Diacrónico del Español (CORDE).

(http://corpus.rae.es/cordenet.html).

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2014) Diccionario de la Lengua Española (DLE) (23.a ed.). (http://www.rae.es).

RED INTERNACIONAL CHARTA (2013) Criterios de edición de documentos hispánicos (Orígenes siglo XIX) de la Red Internacional CHARTA.

http://files.redcharta1.webnode.es/200000023de670df5d6/Criterios%20CHARTA%2011abr2013.pdf.

RODRÍGUEZ TOMP, ROSA ELBA (2002) Cautivos de Dios. Los cazadores-recolectores de Baja California durante el periodo colonial, Tlalpan, Instituto Nacional Indigenista.

RODRÍGUEZ TOMP, ROSA ELBA Y ALMADA, ROSSANA (2014) “Protagonistas de la exploración y colonización de la península de California. Una revisión de la colección “Californiana””, Meyibó: Revista de Investigaciones Históricas, 8, 75-102.

ROJAS GARCÍA, REYES (coord.) (2016) Archivo General de Indias: El valor del documento y la escritura en el Gobierno de América, Madrid, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. (https://www.libreria.culturaydeporte.gob.es).

SURVEY OF CALIFORNIA AND OTHER INDIAN LANGUAGES (2019) Map search, Berkeley, University of California. (https://cla.berkeley.edu/cla-map.php).

VENEGAS, MIGUEL (1757) Noticia de la California y de su conquista temporal, y espiritual hasta el tiempo presente. Sacada de la Historia manuscrita, formada en México año de 1739. por el padre Miguel Venegas, de la Compañia de Jesús; y de otras noticias y relaciones antiguas, y modernas. Añadida de algunos mapas particulares, y uno general de la America Septentrional, Assia Oriental, y Mar del Sur (…), Madrid, Imprenta de la Viuda de Manuel Fernández y del Supremo Consejo de Inquisición. (https://books.google.es/).

WILKEN, MICHAEL ALAN (2009) “Baja Languages Face an Uncertain Future”, News from Native California, 22 (3), 5-7, 30-31.

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.