Keywords
Portuguese theatre
18th Century
Manuel de Figueiredo Teatro español
Teatro portugués
Siglo XVIII
Manuel de Figueiredo
Abstract
The Portuguese diplomat and playwright Manuel de Figueiredo (1725-1801) is the author of a vast work in which it is possible to find several references to Spain. He reveals in one of his speeches that he considers himself to be deeply influenced by the Spanish language. Thus, in this work we set out to discuss, although not extensively, the aspects in Figueiredo’s theatrical production that refer to the Spanish universe: (1) the language, (2) the Spanish types, (3) the geography and (4) the intertextuality with the Spanish originals.
References
ANDIOC, René (1987), Teatro y sociedad en el Madrid del siglo XVIII, Valencia: Fundación Juan March y Editorial Castalia.
BARATA, José de Oliveira (1991), História do teatro português, Lisboa, Universidade Aberta.
BARATA, José de Oliveira (2002), “A dramaturgia portuguesa seiscentista e oitocentista”, en AA. VV., História da literatura portuguesa: da época barroca ao pré-romantismo, Vol. 3, Lisboa, Alfa, 223-261.
BOLAÑOS DONOSO, Piedad y Mercedes de los REYES PEÑA (1993), “Presencia de comediantes españoles en el Patio de las Arcas de Lisboa (1700-1750)”, en El escritor y la escena, Ciudad Juárez, Universidad Autónoma de Ciudad Juárez, 229-273.
BORRALHO, Maria Luísa Malato (1995), Manuel de Figueiredo: uma perspectiva do neoclassicismo português (1745-1777), Lisboa, INCM.
BORRALHO, Maria Luísa Malato (2002), “A utopia neoclássica: História do movimento arcádico”, en AA.VV., História da literatura portuguesa: da época barroca ao pré-romantismo, Vol. 3, Lisboa, Alfa, 263-317.
BRAGA, Teófilo (1871), História do theatro portuguez. A baixa comédia e a ópera (século XVIII), Porto, Imprensa Portuguesa.
BRAGA, Teófilo (2005), História da literatura portuguesa: recapitulação. Os árcades, Lisboa, INCM.
CÂMARA, Maria Alexandra y Vanda ANASTÁCIO (2005), O teatro em Lisboa no tempo do Marquês de Pombal, Lisboa, Museu Nacional do Teatro.
CAMLONG, Claudie (1993), “La poétique de Manuel de Figueiredo”, Arquivos do Centro Cultural Português, 32, 127-177.
CASTAÑO, Joana (2017), “Los amantes sin ochavo: ¿el primer sainete portugués?”, Anagnórisis. Revista de investigación teatral, 15, 412-442.
CORTESÃO, Jaime (1984), Alexandre de Gusmão e o Tratado de Madrid, Vol. I-III, Lisboa, Livros Horizonte.
CRUZ, Ramón de la (1990), Sainetes, Francisco Lafarga (ed.), Madrid, Cátedra.
FEIJOO, Benito Jerónimo (1779 [1728]), “Antipatía de franceses y españoles”, en Teatro crítico universal, Vol. II, Madrid, Joaquín Ibarra Impresor de Cámara de S. M, 223-229.
FERNÁNDEZ DE MORATÍN, Leandro (2000), La comedia nueva o El café, Joaquín Álvarez-Barrientos (ed.), Madrid, Biblioteca Nueva.
FIGUEIREDO, Manuel de (1804a), Obras posthumas, Vol. I y II, Lisboa, Imprensa Régia.
——— (1804b), Theatro de Manoel de Figueiredo, Vol. I, Lisboa, Imprensa Régia.
FIGUEIREDO, Manuel de (1804c), Theatro de Manoel de Figueiredo, Vol. II, Lisboa, Imprensa Régia.
FIGUEIREDO, Manuel de (1804d), Theatro de Manoel de Figueiredo, Vol. III, Lisboa, Imprensa Régia.
FIGUEIREDO, Manuel de (1804e), Theatro de Manoel de Figueiredo, Vol. IV, Lisboa, Imprensa Régia.
FIGUEIREDO, Manuel de (1804f), Theatro de Manoel de Figueiredo, Vol. V, Lisboa, Imprensa Régia.
FIGUEIREDO, Manuel de (1804g), Theatro de Manoel de Figueiredo, Vol. VI, Lisboa, Imprensa Régia.
FIGUEIREDO, Manuel de (1805a), Theatro de Manoel de Figueiredo, Vol. VII, Lisboa, Imprensa Régia.
FIGUEIREDO, Manuel de (1805b), Theatro de Manoel de Figueiredo, Vol. XI, Lisboa, Imprensa Régia.
FIGUEIREDO, Manuel de (1806), Theatro de Manoel de Figueiredo, Vol. XII, Lisboa, Imprensa Régia.
FIGUEIREDO, Manuel de (1810), Theatro de Manoel de Figueiredo, Vol. XIII, Lisboa, Imprensa Régia.
FIGUEIREDO, Manuel de , Theatro de Figueiredo, V. XI, Lisboa, Biblioteca Nacional de Portugal (ms. COD. 4484).
FIGUEIREDO, Manuel de , Lucia no Paraguay: comedia famoza traduzida fielmente da lingua castelhana, Lisboa, Biblioteca Nacional de Portugal (ms. COD. 12995).
GOMES, Francisco Luís Rosa Ferreira (2012), O Teatro da Graça na segunda metade do século XVIII. Tese de Mestrado, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
IRIARTE, Tomas de (1777), “Discurso preliminar”, en El arte poético de Horacio o Epístola a los Pisones, Madrid, Imprenta Real de la Gazeta, III-LIII.
LESAGE, Alain-René (1977), Gil Blas de Santillane, M. Correia (trad.), Lisboa, Amigos do Livro.
MARNOTO, Rita (2010), História crítica da literatura portuguesa: do Neoclassicismo ao Pré-Romantismo, Lisboa, Verbo.
MARTÍN GAITE, Carmen (1972), Usos amorosos del dieciocho en España, Barcelona, Anagrama.
PAZOS JUSTO, Carlos (2011), “A imagem da Galiza e dos galegos em Portugal entre fins do século XIX e primeiras décadas do XX: do imagotipo negativo ao imagotipo de afinidade”, Veredas, 16, 39-70.
PORTUGAL, Francisco de (1739), Discurso apologético em defesa do theatro hespanhol, Lisboa, Officina de Miguel Rodrigues.