Mots-clés
Quevedo
manuscripts
controversies
1626 Al padre Juan de Pineda
Quevedo
manuscritos
polémicas
1626 Al padre Juan de Pineda
Quevedo
manuscrits
polémique
1626
Résumé
En 1626, Quevedo publia les prínceps de la Política de Dios, un ouvrage politique qui déclencha une importante polémique. Le prêtre jésuite Juan de Pineda écrivit une diatribe, aujourd'hui perdue, qui provoqua la réponse de Quevedo, intitulée Al padre Juan de Pineda. Jusqu'à présent, on ne connaissait que deux copies manuscrites du XVIIe siècle contenant cette réponse, l'une d'entre elles étant affectée par d'importantes mutilations du texte compatibles avec la censure. Un troisième, datant du XIXe siècle, est aujourd'hui introuvable. La Biblioteca Nacional de España a acquis un manuscrit d'époque qui inclut l'œuvre de Quevedes et s'ajoute à ceux déjà connus. Cet article étudie la transmission textuelle de l'œuvre, en se basant sur la comparaison des trois témoignages retrouvés, afin d'élucider la position du nouveau manuscrit dans la transmission textuelle et sa valeur textuelle dans une future édition critique de l'œuvre. L'abondance d'erreurs et d'omissions dans le texte, qui sont encore plus importantes dans la copie récemment trouvée, révèle la distance des trois copies par rapport à l'original, ainsi que l'existence présumée d'une importante diffusion du manuscrit malgré la rareté des sources conservées.
Références
ALONSO VELOSO, M.ª J. (2020a). “La respuesta de Quevedo al padre Pineda: una obra posiblemente censurada”. Neophilologus, 104.1, pp. 49-67. https://doi.org/10.1007/s11061-019-09610-z.
ALONSO VELOSO, M.ª J. (ed.). (2020b). Al padre Juan de Pineda, de la Compañía de Jesús. En A. Rey (dir.) y M.ª J. Alonso Veloso (coord.), Francisco de Quevedo. Obras completas en prosa. Volumen VIII: Elogios, polémicas y juicios literarios (pp. 127-250). Castalia.
ALONSO VELOSO, M.ª J. (2020c). “Una diatriba manuscrita inédita contra Política de Dios de Quevedo”. Revista de Filología, 100.2, pp. 335-362. https://doi.org/10.3989/rfe.2020.012
ALONSO VELOSO, M.ª J. (2020d). “Quevedo censurado: la denuncia que forzó la reescritura de Política de Dios”. Bulletin of Spanish Studies, 97.6, pp. 897-928. https://doi.org/10.1080/14753820.2020.1777721
ALONSO VELOSO, M.ª J. (ed.). (2020e). Censura del tratado que don Francisco Morveli publicó en favor del patronato de santa Teresa. En A. Rey (dir.) y M.ª J. Alonso Veloso (coord.), Francisco de Quevedo. Obras completas en prosa. Volumen VIII: Elogios, polémicas y juicios literarios (pp. 527-629). Castalia.
ALONSO VELOSO, M.ª J. (2020f). “La Censura contra Morovelli atribuida a Quevedo: noticia de una versión más extensa”. En David González Ramírez (ed.), Entre historia y ficción: formas de la narrativa áurea (pp. 187-207). Ediciones Polifemo.
ALONSO VELOSO, M.ª J. (2021a). “António Carvalho de Parada, el teólogo portugués próximo a Olivares que instigó la versión censurada de Política de Dios de Quevedo”, Bulletin of Hispanic Studies, 98.8, pp. 767–796. https://doi.org/10.3828/bhs.2021.45
ALONSO VELOSO, M.ª J. (2021b). “La Censura contra Morovelli: fuentes textuales y autoría”. Atalanta. Revista de las Letras Barrocas, 9.2, pp. 127-162. https://doi.org/10.14643/92F
ALONSO VELOSO, M.ª J. (2023). “Edición de una invectiva inédita contra Quevedo: Respuesta al libro intitulado Política de Dios”. Nueva Revista de Filología Hispánica, 71.1, pp. 155-253. https://doi.org/10.24201/nrfh.v71i1.3842
CACHO CASAL, R. (2010). “Quevedo contra todos: la segunda parte de la Política de Dios y su contexto”. Bulletin of Hispanic Studies, 87.8, pp. 897-919.
CROSBY, J. O. (1975). The Sources of the Text of Quevedo’s Política de Dios. Kraus Reprint.
DEL PIERO, R. A. (1958). “Quevedo y Juan de Pineda”. Modern Philology, 56. 2, pp. 82-91.
ETTINGHAUSEN, H. (1969). “Quevedo’s Respuesta al P. Pineda and the text of the Política de Dios”. Bulletin of Hispanic Studies, 46, pp. 320-330.
ETTINGHAUSEN, H. (2010). “Enemigos e inquisidores: los Sueños de Quevedo ante la crítica de su tiempo”. En E. Fosalba y C. Vaillo (coords.), Literatura, sociedad y política en el Siglo de Oro (pp. 297-318). Universitat Autònoma de Barcelona.
ETTINGHAUSEN, H. (2013). “Quevedo ante la censura: la primera Parte de Política de Dios”. En Textos castigados: La censura literaria en el Siglo de Oro (pp. 245-262). Peter Lang.
GACTO FERNÁNDEZ, E. (1991). “Sobre la censura literaria en el s. XVII. Cervantes, Quevedo y la Inquisición”. Revista de la Inquisición, 1, pp. 11-61.
PACHECO DE NARVÁEZ, L. (1999). Peregrinos discursos y tardes bien empleadas, Aurelio Valladares Reguero (ed.). Eunsa.
QUEVEDO, F. de (1979). Obras completas. Obras en prosa, F. Buendía (ed.), Aguilar.
QUEVEDO, F. de. (1932). Obras completas. Obras en prosa, L. Astrana Marín (ed.). Aguilar.
QUEVEDO, F. de. (1852 y 1859). Obras de don Francisco de Quevedo Villegas, A. Fernández-Guerra y Orbe (ed.). Rivadeneyra.
VALLADARES REGUERO, A. (1997). “Peregrinos discursos y tardes bien empleadas: una obra desconocida de Pacheco de Narváez contra la Política de Dios de Quevedo”. La Perinola, 1, pp. 237-256.
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.