The Counterfeit Editor: Gothic Custody in La Casa Lobo
PDF

Keywords

Chilean cinema
Colonia Dignidad
counterfeit editor
decolonial Gothic
found document
stop-motion animation

How to Cite

Juan-Navarro, S. (2026). The Counterfeit Editor: Gothic Custody in La Casa Lobo. Journal of Artistic Creation and Literary Research, 14(2), 1–23. https://doi.org/10.17811/jaclr.25212

Abstract

This article reads Cristóbal León and Joaquín Cociña’s La casa lobo (2018) through the figure of the counterfeit editor, which Fred Botting identifies in the Gothic novel as the voice that vouches for a found manuscript. The film passes itself off as an instructional reel rescued from the shelves of a German colony in Chile modeled on Colonia Dignidad, and its prologue rewrites, almost phrase by phrase, the sleeve note of a record the colony released in 1969. The six published studies of the film recognize the forgery, and one identifies the narrator with the wolf, but none follows that voice to the film’s last sentence. Drawing on the dialogue track and on correspondence with León, the article shows that the voice that certifies the document on the community’s behalf also stalks María, annotates what the characters say, rewrites the tales they recite, and in the epilogue calls the viewer cerdito, little pig, as the colony called Chileans pigs, and offers to look after him. The figure reproduces how Colonia Dignidad legitimized itself for four decades: those who abused the children in its charge presented it as an institution devoted to caring for them, and the Chilean state vouched for that account. The article extends Botting’s literary device to cinema, where the editor becomes a voice that can also act inside the story, and shows how La casa lobo places the viewer where those who believed the colony stood: offered care by the very thing they needed protection from.

https://doi.org/10.17811/jaclr.25212
PDF

References

Ajuria Ibarra, Enrique. “Latin American Gothic.” Twenty-First-Century Gothic: An Edinburgh Companion, edited by Maisha Wester and Xavier Aldana Reyes, Edinburgh UP, 2019, pp. 263–75, https://doi.org/10.3366/edinburgh/9781474440929.003.0019.

Botting, Fred. Gothic. 2nd ed., Routledge, 2014.

Coro de la Soc. Benefactora y Educacional Dignidad. Sleeve notes. RCA Victor, CML-2783-X, 1969.

“Coros Dignidad. CML-2783-X. Rca Víctor. 1969. Chile.” Discoteca Nacional Chile, Dec. 2016, https://discotecanacionalchile.blogspot.com/2016/12/coros-dignidad-cml-2783-x-rca-victor.html.

Fischer, Carl. “Eagerly Blond: Screening Fantasies of Whiteness in José Antonio Kast’s Chile.” Journal of Latin American Cultural Studies, 18 Aug. 2026, pp. 1–26, https://doi.org/10.1080/13569325.2026.2707103.

Franken, María Angélica. “Cuerpos juveniles y prácticas nacionalistas: cuatro aproximaciones artísticas al caso de Colonia Dignidad.” Catedral Tomada: Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, vol. 10, no. 19, 2022, pp. 170–99, https://doi.org/10.5195/ct/2022.572.

Harrison, Sheri-Marie. “Decolonial Gothic.” The Edinburgh Companion to Globalgothic, edited by Rebecca Duncan, Edinburgh UP, 2023, pp. 23–37, https://doi.org/10.1515/9781399510592-003.

León, Cristóbal. Personal Correspondence with the Author. 25–28 Sept. 2026.

León, Cristóbal, and Joaquín Cociña, directors. La casa lobo [The Wolf House]. 2018. Performances by Amalia Kassai and Rainer Krause, KimStim, 2024. Blu-ray.

Moscoso-Flores, Pedro E., and Sebastián Wiedemann. “Experimentaciones y F(r)icciones Especulativas e Ima(r)ginales entre La casa lobo (León y Cociña, 2018) y Colonia Dignidad.” Anales de Literatura Chilena, vol. 24, no. 40, 2023, pp. 259–84, https://doi.org/10.7764/ANALESLITCHI.40.15.

Neher, Erick. “Dystopian Animation: The Wolf House.” The Hudson Review, vol. 73, no. 3, 2020, pp. 465–70, https://www.jstor.org/stable/10.2307/27080249.

Parada, Marcela. “Voy a transformar a mis cerditos en criaturas mágicas que nunca me van a abandonar.” Imagofagia, no. 19, 2019, pp. 687–95, https://imagofagia.asaeca.org/index.php/imagofagia/article/view/166.

Saldarriaga Cardona, Julián David. “Abjection and Metamorphosis in the Stop-Motion Horror Aesthetics of La Casa Lobo/The Wolf House.” Brumal: Research Journal on the Fantastic, vol. 12, no. 1, 2024, pp. 105–28, https://doi.org/10.5565/rev/brumal.1105.

Stehle, Jan. Der Fall Colonia Dignidad: Zum Umgang bundesdeutscher Außenpolitik und Justiz mit Menschenrechtsverletzungen 1961–2020. transcript Verlag, 2021, https://doi.org/10.14361/9783839458716.

Tuck, Eve, and K. Wayne Yang. “Decolonization Is Not a Metaphor.” Decolonization: Indigeneity, Education & Society, vol. 1, no. 1, 2012, pp. 1–40, https://jps.library.utoronto.ca/index.php/des/article/view/18630.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Copyright (c) 2026 Santiago Juan-Navarro

Downloads

Download data is not yet available.