Como citar
Resume
Un saltu de paradigma esixe delles respuestes nueves. La sociedá posmoderna del consumu muévese con inseguridá nuna realidá cambiante, caótica y cada vuelta más rizomática. Búscase l’abellugu d’un bienestar inmediatu pero efímeru, que nunca enllena dafechu. Per otru llau, resulten inda más evidentes la heteroxeineidá cultural del mundu d’agora y les preocupaciones identitaries, motivu pol que recuperen la voz nestos momentos los discursos minorizaos. L’oxetu d’esti trabayu ye plantegar una reflexón teórica, dende’l puntu de vista de la socioloxía del llinguaxe. Propónse asina un analís de la concepción de dos realidaes tan «sólides» como son los procesos de normativización y normalización del asturianu y del gallegoasturianu, dientro d’un marcu de rizoma propiu de la «modernidá líquida» de Bauman. En plenu procesu de normalización social d’estes llingües, tórnase imprescindible deprender a convivir colos esquemes de vida posmoderna y entendelos bien, pa poder trabayar en conxuntu na proyección d’un llabor de normalización granible. Ufiértense, a esti respectu, delles estratexes inspiraes nos modelos rellacionales de desing thinking −propios del marketing one to one− y de les esperiencies de pensamientu «lean», col envís d’estrechar el contactu coles respectives comunidaes de falantes, pa qu’estes sientan les sos llingües afayadices, entiendan la situación actual de diglosia y contribuyan a desaniciala cola so llealtá llingüística.
Pallabres clave: llingua asturiana, gallegoasturianu, procesu de normalización, rizoma, modernidá líquida.
The emergence of a paradigm shift demands new answers. The Post-modern consumerist society moves with insecurity around this changing, chaotic and increasingly rhizomatic reality. An immediate but ephemeral well-being is always required but it never works enough. On the other hand, cultural diversity and identity concerns are now still more evident. For this reason, a minorized discourse is nowadays recovering its voice and importance. The current paper presents a theoretical framework built on the basis of the sociology of language. The article analyses the conception of Asturian and Galician-Asturian «solid» language planning processes within Bauman’s «liquid modernity». Understanding and learning to coexist with Post-modern life patterns is essential to reach an effective language planning. To that end, design thinking strategies inspired on one-to-one relational marketing patterns and lean thinking experience will be tackled. These communities of speakers are aimed to feel comfortable in these languages, to comprehend the diglossic situation and to contribute to its abandonment through their language loyalty.
Key Words: Asturian language, Galician-Asturian language, language planning, rhizome, liquid modernity.
Referencies bibliográfiques
1. Fontes impreses
Alén Garabato (2019): Carmen: «El Occitano en el siglo XXI: ¿la utopía de la normalización?», en Javier Giralt Latorre y Francho Nagore Lain (eds.), La normalización social de las lenguas minoritarias. Experiencias y procedimientos para la salvaguarda de un patrimonio inmaterial. Zaragoza, Universidad de Zaragoza: 181-209.
Andrés Díaz, Ramón d’ (2018): «Lenguas minoritarias y estandarización», en Javier Giralt Latorre y Francho Nagore Lain (eds.), Lenguas minoritarias en Europa y estandarización. Zaragoza, Universidad de Zaragoza: 19-45.
Ballé, Michael, Daniel Jones, Jacques Chaize y Orest Fiume (2017/2018): Estrategia Lean. Utilizar lean para crear ventaja competitiva, generar innovación y facilitar el crecimiento sostenible. Editorial Profit. [1ª ed. en castellán].
Barreiro Maceiras, Damián (2014): «La nación televisada: llingua y identidá nos programes n’asturianu de la Televisión del Principáu d’Asturies», en Lletres Asturianes 111: 219-253.
Barreiro Maceiras, Damián (2017): El papel de TPA na normalización de la llingua asturiana. (Trabayu de Fin de Máster). Barcelona, Universitat Oberta de Catalunya. [Consulta a 9/10/2019, recuperáu de http://hdl.handle.net/10609/66766]
Bauman, Zygmunt (1999a): En busca de la Política. México, FCE México.
Bauman, Zygmunt (1999b): La globalización. Consecuencias humanas. México, FCE México.
Bauman, Zygmunt (2000-2004): Modernidad líquida. Buenos Aires, FCE Argentina. [3ª reimp. de la 1ª ed. en castellán].
Bauman, Zygmunt (2001): La sociedad individualizada. Madrid, Cátedra.
Bauman, Zygmunt (2003-2005): Amor Líquido. Acerca de la fragilidad de los vínculos humanos. Madrid, FCE España. [1ª ed. en castellán].
Bauman, Zygmunt (2007): Tiempos líquidos. Vivir en una época de incertidumbre. Barcelona, Tusquets Editores.
Bauman, Zygmunt (2012): Esto no es un diario. Madrid, Espasa. [1ª ed. en castellán].
Bauman, Zygmunt (2012-2013): Sobre la educación en un mundo líquido. Conversaciones con Ricardo Mazzeo. Barcelona, Paidós. [1ª ed. en castellán].
Bauman, Zygmunt y Leonidas Donskis (2013-2015): Ceguera moral. La pérdida de sensibilidad en la modernidad líquida. Barcelona, Paidós. [1ª ed. en castellán].
Beck, Ulrich (1997-1998): ¿Qué es la globalización? Falacias del globalismo. Respuestas a la globalización. Barcelona, Paidós. [De toles ediciones en castellán].
Beck, Ulrich (1999-2006): La sociedad del riesgo global. Madrid, Siglo XXI de España. [2ª ed.].
Benhabib, Seyla (2002-2006): Igualdad y diversidad en la era global. Buenos Aires, Katz Editores. [1ª ed.].
Bona, César (2015): La nueva educación. Los retos y desafíos de un maestro de hoy. Barcelona, Penguin Random House.
Calvo González, Soraya (2016): Identidades (no solo) digitales. Aproximación al modelo de comunicación afectiva en redes sociales de la juventud asturiana. Implicaciones para la intervención socioeducativa. (Tesis doctoral). Uviéu, Universidá d’Uviéu. [Consulta a 30/10/2019, recuperáu de http://hdl.handle.net/10651/40604].
Cañedo, Azahara (2018): Televisión del Principado de Asturias: dinamización y diversidad en el sector audiovisual asturiano (2005-2015). (Tesis doctoral). Madrid, Universidad Carlos III. [Consulta a 9/10/2019, recuperáu de http://hdl.handle.net/10016/27512].
Cormier, David (2008): «Rhizomatic education: Community as curriculum», n’Innovate- Journal of Online Education, 4 (5).
[Consulta a 02/12/2019, recuperáu de http://davecormier.com/edblog/2008/06/03/rhizomatic-education-community-as-curriculum].
DD.AA. (2005): «Estrategias de Marketing y Clientes», en Diario Expansión. Madrid, Daemon Quest.
Deleuze, Gilles y Félix Guattari (1977): Rizoma (Introducción). Valencia, Pre-textos.
Díaz Trancho, Iris (2014): Duermi fíu del alma. La tresmisión xeneracional d'una llingua en peligru: el casu asturianu. (Trabayu de Fin de Máster). Uviéu, Universidá d’Uviéu. [Consulta a 7/10/2019, recuperáu de http://hdl.handle.net/10651/46529].
Fernández March, Amparo (2008): «La innovación de la docencia como estrategia de cambio ante los desafíos del EEES», en María Esther Moral Pérez & Raquel Rodríguez González (coords.), Experiencias docentes y TIC. Uviéu, ICE Universidá d’ Uviéu: 9-42.
Gairín Sallán, Joaquín (1994): «La profesionalización docente y su influencia en la vida institucional», en Ramón Pérez Pérez (coord.), Calidad de vida en los centros educativos. Xixón, Centru Asociáu de la uned de Asturies-Xixón: 101.
Galán y González, Inaciu (2011): «Periodismu audiovisual nuna llingua minorizada: delles reflexones sobre’l casu asturianu», en Lletres Asturianes 105: 121-133
Galán y González, Inaciu (2014): «L’asturianu y les nueves teunoloxíes: datos d’una encuesta d’usos llingüísticos», en Lletres Asturianes 110: 207-226.
García Arias, Xosé Lluis (2013): «Conciencia llingüística y testos asturianos medievales», en Lletres Asturianes 108: 87-106.
Giménez, Gilberto (2009): «Cultura, identidad y memoria. Materiales para una sociología de los procesos culturales en las franjas fronterizas», en Frontera Norte, 21 (41). México. [Consulta a 3/10/2019, recuperáu de http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0187-73722009000100001].
González Riaño, Xosé Antón (2002): Manual de Sociollingüística. Uviéu, ALLA.
González Rodríguez, Ruth y Ricardo Saavedra Fernández-Combarro (2006): «Aproximación pragmática a la categorización de una lengua: la fala del Navia Eo», en T. Brandenberger y B. Schmid (eds.), Actas del vi Encuentro hispano suízo de filólogos noveles (Oviedo, 9 de mayo de 2006). Basel, Institut für Iberoromanistik.
González-Quevedo, Roberto (2019): «La normalización externa del asturiano», en Javier Giralt Latorre y Francho Nagore Lain (eds.), La normalización social de las lenguas minoritarias. Experiencias y procedimientos para la salvaguarda de un patrimonio inmaterial. Zaragoza, Universidad de Zaragoza: 58-81.
Guardado Diez, David (2008): Llingua estándar y normalización llingüística. La revitalización de les llingües subordinaes. Xixón, Araz Llibros.
Larrosa, Jorge (2019): Esperando no se sabe qué sobre el oficio de profesor. Barcelona, Candaya.
López Gil, Mónica María y Félix Angulo Rasco (2015): «Sonorona o el rizoma de la cultura digital. Um estudio de caso», en Revista Portuguesa de Educação, 28 (1): 9-33.
Lyon, David (2000): Posmodernidad. Madrid, Alianza Editorial. [2ª ed.].
Lyotard, Jean-François (1991): La condición posmoderna. Informe sobre el saber. Madrid, Cátedra. [2ª ed.].
Maioz Basterretxea, Laura (2015): Pedagogía rizomática en la educación artística. (Trabayu de Fin de Máster). La Rioja, Universidad Internacional de La Rioja.
Martín-Barbero, Jesús (2002): «Desencuentros de la socialidad y reencantamientos de la identidad», n’Anàlisi, 29: 45-62.
Méndez, Benxamín y Fredo de Carbexe (2000): «Bases pra úa valorización sociollingüística en Asturias. El Navia-Eo», en Lletres Asturianes 75: 27-47.
Peppers, Don y Martha Rogers (1993): The One to One Future. New York, Currency Press Doubleday.
Pitta, Dennis A. (1998): «Marketing One-to-One and its dependence on Knolwledge discovery in databases», en Journal of consumer marketing, 15 (5): 468-480.
Rodríguez Pérez, Alma Silvia (2004): «La crisis de identidad y el conflicto lingüístico en la globalización», n’Actas del XV Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. Vol. I. [Consulta a 7/10/2019, recuperáu de https://cvc.cervantes.es/literatura/aih/aih_xv.htm].
Roman Etxebarrieta, Gorka y Elizabeth Pérez-Izaguirre (2018): «Identidades efímeras: análisis de estrategia de alianza etnolingüística en sistemas educativos multiculturales», n’Hizkuntzak, Ondarea eta Identitateak. Hezkuntza ikuspegia / Lengas, patrimòni e identitats. Perspectiva educativa. Lenguas, patrimonio e identidades. Perspectiva educativa / Langues, patrimoine et identités. Perspective éducative. Languages, Heritage and Identities. An Educational Perspective. Madrid, Delta Publicaciones: 315-322.
Ruitiña Testa, Cristóbal (2012): «La llingua asturiana na televisión autonómica. Presencia, audiencia y estándar», en Lletres Asturianes 106: 229-246.
Ruitiña Testa, Cristóbal (2013): «Industrializar o perecer. Los medios de comunicación como motores de revitalización cultural», en Lletres Asturianes 108: 129-143
Sánchez Arrieta, Antonio Jesús (2007): El valor del cliente como herramienta estratégica de gestión en un mercado industrial. (Tesis doctoral). Málaga, Universidad de Málaga.
Simmel, Georg (2010): Cultura líquida y dinero. Fragmentos simmelianos de la modernidad. Barcelona, Anthropos Editorial.
Vergara L., Enrique (2006): «Medios de comunicación y globalización: ¿destrucción o reconstrucción de identidades culturales?», n’Anàlisi 33: 95-105.
Viejo Fernández, Xulio (2017): «Reflexones marxinales sobro sociollingüística asturiana», en RFA 17: 201-223.
Zapata Duque, Jorge Fernando (2005): «Hipermedia y comunicación, un análisis a la luz del pensamiento rizomático», en Revista Virtual Universidad Católica del Norte, 14.
Zufiaurre, Benjamín (2007): ¿Se puede cambiar la educación sin contar con el profesorado? Reflexiones sobre treinta y cinco años de cambio en España: 1970-2005. Barcelona, Octaedro.
2. Informes
ALLA (2006): Informe sobre a fala ou gallego-asturiano. Úa perspectiva hestórica, social y llingüística. Uviéu, Academia de la Llingua Asturiana.
Brandmanic (2018): Estudio sobre Marketing de Influencers en España, 2018. [Consulta a 2/10/2019, recuperáu de https://www.brandmanic.com/ebooks/estudio-sobre-marketing-de-influencers-en-espana-2018/].
DD.AA. (2018): Informe sobre la llingua asturiana 2018. Uviéu, Academia de la Llingua Asturiana.
Grupo Banco Mundial (2019): «Población Total». Datos de libre acceso del Banco Mundial. Información en llinia. [Consulta a 2/09/2019, recuperáu de https://datos.bancomundial.org/].
Hevia Artime, Isabel (2018): Los jóvenes y la Lengua Asturiana. Avance de Resultados. Uviéu, Conseyería de la Mocedá del Principáu d’Asturies & ALLA.
Llera Ramo, Francisco J. (2018): III Encuesta Sociolingüística de Asturias-2017. Avance de resultados. Uviéu, Academia de la Llingua Asturiana.
XDLA (2013): Informe sobre l’usu del asturianu na RTPA. Uviéu, XDLA.
3. Llexislación
Llei d’usu y Promoción del Bable/Asturianu, 1/98 de 23 de marzu. [Consulta a 11/10/2019, recuperáu de https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1998-10126].
4. Webgrafía
Barranco Barcelona, Justo (2017): «Pero, ¿qué es la modernidad líquida?», en La Vanguardia. [Consulta a 11/10/2019, recuperáu de https://www.lavanguardia.com/cultura/20170109/413213624617/modernidad-liquida-zygmunt-bauman.html.].
Barraycoa, Javier (2017): «El multiculturalismo: una estrategia de dominación cultural y política (2)», en Posmodernia. [Consulta a 1/09/2019, recuperáu de http://www.posmodernia.com/el-multiculturalismo-una-estrategia-de-dominacion-cultural-y-politica-y-2/.].
Cormier, David (2014): «Rhizomatic learning – The community is the curriculum. P2PU». MOOC en llinia. [Consulta a 15/10/2019 https://courses.p2pu.org/en/courses/882/rhizomatic-learning-the-community-is-the-curriculum/].
Cuatrogotes Producciones S.L. (2018): [Consulta a 9/10/2019, www.cuatrogotes.com].
Llamedo Pandiella, Gonzalo (2019): «Silencios en-callados en la sociedad italiana», en Tonos Digital 36. [Consulta a 7/10/2019, recuperáu de http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/2117].
R[ojo], M[iguel] (2019a): «Ignacio Blanco, de Vox Asturias, se pone una montera picona en la Junta y critica que “la llingua es el objetivo del nacionalismo”», en La Nueva España. [Consulta a 24/10/2019, recuperáu de https://www.lne.es/asturias/2019/10/23/ignacio-blanco-vox-asturias-pone/2547789.html].
Rojo, Miguel (2019b): «Entre los fines de la Academia de la Llingua no está la oficialidad del bable», n’El Comercio. [Consulta a 24/10/2019, recuperáu de https://www.elcomercio.es/culturas/acto-conciliacion-academia-llingua-vox-20190326194042-nt.html].