Pallabres clave
musicoloxía
léxicu
oralidá
música etnomusicoloxía
musicoloxía
léxicu
música
oralidá ethnomusicology
musicology
Asturian lexicon
orality
music
Como citar
Resume
De la lliteratura escrita n’asturianu hai una cronoloxía granible que contrasta cola probetaya conocencia del usu musical que se fai d’esta llingua. Ello ye pola mor d’una escasa documentación medieval y d’una oralidá na tresmisión musical qu’entá prevalez anguaño. Esti artículu repasa l’estáu bibliográficu de la música en llingua asturiana —en partitures y grabaciones— afitando les carauterístiques llingüístiques qu’espeyen esos trabayos pioneros, pruyendo d’apurrir lluz a dellos mecanismos fonolóxicos y lexicolóxicos arreyaos nes melodíes más vieyes qu’entá caltién la memoria oral del pueblu asturianu: les asturianaes. Asina, va facese too ello per aciu d’exemplos analizaos y roblaos col envís d’atalantar los problemes del pasu oralidá-escritura nel terrén musical y facer biltar la conocencia d’una rica fenomenoloxía malapenes estudiada n’obres d’enclín científicu y académicu.
Referencies bibliográfiques
Alberdi, M. & Llaneza, B. (1928). Aires asturianos. Villaviciosa: Valle de Ballina y Fernández.
Álvarez Buylla, J. B. (1977). La canción individual. En J. B. Álvarez Buylla (Ed.). La canción asturiana. Un estudio de etnología musical, (pp. 149-19). Salinas: Ayalga Ediciones
Caveda y Nava, J. & Canella Secades, F. (1987). Poesías selectas en dialecto asturiano. Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana [Primer edición de 1887].
Córdoba y Oña, S. (1955). Cancionero popular de la Provincia de Santander. Santander: Diputación Provincial de Santander
Cuadriello Sánchez, F. (2002). Instrumentos musicales nel arte asturianu hasta 1800. Xixón: Muséu del Pueblu d’Asturies.
Ferguson, C. A. (1959). Diglossia. Word, 15(2), 325-340.
Fernández Casielles, B. (1914). Cuarenta canciones asturianas. Barcelona: Casa Dotesio.
Fresno y Pérez del Villar, M. del (1930). Canciones populares de Asturias. Uviéu: Sucesora de Sáenz, música y pianos.
García Canclini, N. (2001) Culturas híbridas. Estrategias para entrar y salir de la modernidad. Buenos Aires: Paidós.
García Matos, M. (2000). Lírica popular de la Alta Extremadura [Primer edición del 1944].
González Cobas, M. (1975). De musicología asturiana. Uviéu: Instituto de Estudios Asturianos (IDEA).
González-Nuevo Miranda, R. (1885). Todo por Asturias. Primer capricho Pot pourrístico sobre cantos populares de Asturias. Uviéu: Almacén de música de Víctor Sáenz.
González-Nuevo Miranda, R. (1887). Todo por Asturias. Segundo capricho Pot pourrístico sobre cantos populares de Asturias. Uviéu: Almacén de música de Víctor Sáenz.
González Riaño, X. A. (1994). Interferencia lingüística y escula asturiana. Uviéu: Academia de la Llingua asturiana.
González del Valle y González-Carvajal, A. (1906). Diez melodías asturianas para piano. Uviéu: Almacén de Víctor Sáenz.
González del Valle y González-Carvajal, A. (1909). Veintiún melodías asturianas para piano. Uviéu: Almacén de Víctor Sáenz.
González del Valle y González-Carvajal, A. (1914). Rapsodia asturiana para piano. Uviéu: Almacén de Víctor Sáenz.
González-Quevedo González, R. (2002). Antropología Social y Cultural de Asturias. Introducción a la cultura asturiana. Uviéu: Madú.
Hurtado, J. (1890). Cien cantos populares asturianos. Madrid: Imprenta de A. Romero.
Locatelli de Pérgamo, A. M. (1980). La música tribal, oriental y de las antiguas culturas mediterráneas. Historia de la música. Buenos Aires: Ricordi Americana.
Malm, W. P. (1985). Culturas musicales del Pacífico, el Cercano Oriente y Asia. Madrid, Alianza.
Marcilla López, J. M. (2001). Un hito en la historia de la cultura asturiana. Uviéu: Ayuntamiento de Oviedo. [Primer edición del 1996].
Martínez García, G. (1981). «Música Popular». En Tomás Emilio Díaz González (coord.). Enciclopedia temática de Asturias, 9, Etnografía y Folklore, II: pp. 241-254. 13 vols. Xixón: Silverio Cañada.
Martínez Torner, E. (1920). Cancionero Musical de la Lírica Popular asturiana. Madrid: Establecimiento Tipográfico Nieto y compañía. [Uviéu: Real Instituto de Estudios Asturianos, 2000].
Maya Barandalla, F. & Rodríguez Lavandera, F. (1911). Alma asturiana. Selección de cantos, aires, danzas, payariegues y bailes antiguos y modernos mas típicos de la rica Asturias. Xixón: Almacén de música y pianos Casa David.
Medina Álvarez, A. (2012). La misa de gaita. Hibridaciones sacroasturianas. Xixón: Muséu del Pueblu d'Asturies y Fundación Valdés-Salas.
Minden Bacher, P. (2001). La Tonada asturiana. Un acercamiento musicológico. Uviéu: Real Instituto de Estudios Asturianos.
Myers, H. P. (1992). «Ethnomusicology». H. Myers (ed.). Ethnomusicology: An introduction. London, McMillan Press: 3-18. (2001) Francisco Cruces (ed.): «Etnomusicología: Una introducción». Las culturas musicales. Lecturas de etnomusicología: 19-39. Madrid: Trotta.
Packenham, C. (1930). «Recorded music: A wide range», The New York Times, Ed. 23 de febrero.
Pelegrín Sandoval, A. M. (1984). La aventura de oír. Cuentos y memorias de tradición oral. Bogotá: Cincel–Kapelusz. 2ª/ 2008.
Roces Arboleya, O. (2006). La Asturianá: de la magia a la desolación. La Felguera: Trabe.
Sáenz Canel, V. (1865). Primer Potpourri de Cantos Asturianos. Uviéu, Almacén de música e instrumentos.
Sáenz Canel, V. (1870). Segundo Potpourri de Cantos Asturianos. Uviéu, Almacén de música e instrumentos.
Sáenz Canel, V. (1875). Tercer Potpourri de Cantos Asturianos. Uviéu, Almacén de música e instrumentos.
Sáenz Canel, V. (1900) Fiesta en la Aldea. Uviéu: Almacén de música e instrumentos.
Sanhuesa Fonseca, M. (1996). Asturianada. En Eva María Fernández Álvarez (coord.). Gran Atlas del Principado de Asturias, Apéndiz A-G (pp. 87-88). Uviéu: Ediciones Nobel.
Uría Líbano, F. (1997). Música asturiana entre 1860 y 1934. Vida, obra y catálogo de Víctor Sáenz, Anselmo González del Valle y Baldomero Fernández. Uviéu: Conseyería Asturiana de Cultura y Deportes.
Uría Ríu, J. (1979). Estudios sobre la Baja Edad Media asturiana. Uviéu: Biblioteca Popular Asturiana.
Viejo Fernández, X. (2022). La llingua n’Asturies al traviés de los sieglos. Xixón: Conseyería de Cultura, Política Llingüística y Turismu / Trea S.L.
Villalaín Fernández, J. (1913). Topografía médica de Avilés. Madrid: Hijos de Tello.
Wright, R. (1989). Latín tardío y romance temprano en España y la Francia Carolingia. Madrid: Gredos.