De la concentración parcelaria a la ordenación rural

Resumen

Resumen

Pese al reconocimiento general sobre los problemas derivados de la fragmentación de la propiedad agraria en diversas regiones españolas, hasta mediado el siglo xx no se promulgaron leyes para abordar la concentración parcelaria. La constatación de que el reagrupamiento parcelario era insuficiente para mantener explotaciones rentables y para retener a la población rural obligó a otras medidas complementarias, aplicadas integradamente en comarcas seleccionadas. Esa acción coordinada de distintos organismos estatales en ámbitos rurales precisos fue la ordenación rural.

Résumé

Du remembrement à l’aménagement rural. En dépit de la reconnaissance générale des problèmes dérivés de la fragmentation de la propriété foncière dans diverses régions espagnoles, des mesures légales visant le remembrement n’ont été promulguées que vers le milieu du xxème siècle. La constatation de l’insuffisance du remembrement parcellaire face au maintien des exploitations rentables et de la population rurale a mené à d’autres mesures complémentaires, appliquées de façon intégrée dans des contrées sélectionnées. Cette action coordonnée entre divers organismes de l’État dans des espaces précis a été l’aménagement rural.

Abstract

From land reparcelling to rural planning. In spite of general recognition  about problems derived from the land property fragmentation in several Spanish regions, laws approaching reparcelling were delayed till the middle of xxth century. The confirmation that reparcelling was insufficient in order to sustain farming profitability and rural population led to complementary measures, which were applied to selected spaces in a coordinate way. These agreed actions between several state institutions upon precise spaces were the rural planning.

Palabras clave/Mots clé/Keywords

Parcelación, concentración parcelaria, zonas de concentración, ordenación rural, comarcas de ordenación rural.

Morcellement, remembrement, zones de remembrement, aménagement rural, contrées d’aménagement rural.

Agrarian plots, reparcelling, reparcelling demarcation, rural planning, rural planning demarcation.