Problemas urbanos en La Habana

Resumen

RESUMEN-RÉSUMÉ-ABSTRACT

Treinta años de economía planificada en condiciones desfavorables han beneficiado a la capital de Cuba con espectaculares cambios de todo género, más el efecto añadido de problemas y dificultades, Unos se refieren a la población (viveza del flujo inmigratorio), otros tienen origen en la hipertrofia de la función industrial, desplazada ahora por el turismo. También es preciso solventar la falta de viviendas, corregir la estructura dispersa de la ciudad y elevar la dotación de infraestructuras y servicios.

* * *

Problèmes urbains de La Havane.- Trente ans d'économie planifiée, dans des conditions défavorables, ont beneficié la capital de Cuba avec de spectaculaires changements de tout genre auxquels se sont ajoutés les effets de problemes et difficultées. Certains font référence a la population (vitesse des flux d'inmigration), d'autres puisent leur origine dans l'hipertrophie de la fonction industrielle, reppoussée maintenant par le tourisme. Il est également nécessaire de resoudre la manque de logement, de corriger la structure éparse de la ville et d'elever la dotation d'infrastructures et de services.

* * *

Urban problems in Havanna.- Thirty years of a planified economy, in unfavorable conditions, have benefied the capital of Cuba with spectacular changes of all kind, moreover problems and difficulties. Some are refered to the population (liveliness of the inmigratory flux), others have their origin on the hypertrophy of the industrial function, which has been moved today by the tourism. It's also necesary to solve the lack of lodgings, to correct the scattered structure of the city and to supply the equipments of services and substructures.

PALABRAS CLAVE: Población, industria, turismo, paisaje urbano, equipamientos.

MOTS CLÉ: Population, industrie, tourisme, paysage urbain, equipements.

KEY WORDS: Population, industry, tourism, urban landscape, equipments.