Cómo citar
Resumen
Este trabajo se ha realizado dentro del proyecto de investigación titulado “Representaciones de Iberoamerica en la tradición geográfica moderna (Siglos XIX y XX)”, financiado por la Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología
RESUMEN-RÉSUMÉ-ABSTRACT
Elisée Reclus viajó por Colombia, entre 1855 y 1857, con la doble finalidad de recoger datos y observaciones para la obra geográfica que estaba preparando (La Terre). y de intentar poner en práctica un proyecto de colonización agrícola. El testimonio escrito que dejó de esa experiencia es interesante para estudiar tanto las claves de sus actitudes y recursos cognoscitivos, como los rasgos esenciales de la imagen que elaboró de la realidad iberoamericana. A través de ese estudio se puede caracterizar la visión ofrecida por Reclus de los rasgos distintivos, del dinamismo y de las posibilidades del Nuevo Mundo, aclarando las ideas y convicciones en que esa visión se apoya (relacionadas al tiempo con la tradición geográfica anterior y con el pensamiento anarquista), y los modos de percibir, entender y valorar el paisaje que la acompañan.
* * *
Le Voyage d'Elisée Reclus en Amérique Latine.- Elisée Reclus fit un voyage en Colombie, entre 1855 et 1857, dans le but de prélever des données et des observations pour l'étude géographique qu'il était en train de préparer (La Terre), tout en essayant de mettre en oeuvre un projet de colonisation agricole. Le témoignage écrit qu'il a laissé de cette expérience est intéressant aussi bien pour analyser les clés de ses attitudes et de ses ressources cognitives que pour saisir les traits essentiels de l'image qu'il avait élaboré à propos de la réalité de l' Amérique Latine. C'est ainsi qu'on peut caractériser la vision de Reclus sur les traits distinctifs, le dynamisme et les possibilités du Nouveau Monde, clarifiant les idées et les convictions qui donnent lieu à cette vision (en rapport à la fois avec la tradition géographique antérieure et avec la pensée anarchiste), et la façon résultante de percevoir, comprendre et estimer le paysage.
* * *
The Latin American Travel of Elisée Reclus.- Elisée Reclus travelled around Colombia, between 1855 and 1857, with the twofold purpouse of collecting dates and observations for the geographic work that he was preparing (La Terre), and to try to put into practice a project of agrarian settlement. The written testimony that he left about that experience is interesting for the study of both the basis of his attitudes and his cognitive means, and the esential aspects of the image that he elaborated about the Latin American reality. From the study one can characterize the vision offered by Reclus about the distinctive aspects, the dynamism and the possibilities of the New World, clarifying the ideas and convictions which this vision supports (in the context of geographic tradition and anarchist thought), and the ways to perceive, understand and value the landscape.
PALABRAS CLAVE: Reclus, Colombia, Iberoamérica, paisaje, colonización.
MOTS CLÉ: Reclus, Colombie, Amérique Latine, paysage, colonisation.
KEY WORDS: Reclus, Colombia, Latin America, landscape, settlement.