Cómo citar
Resumen
RESUMEN
Desgarrados entre lógica especulativa y lógica rentista, los campos magrebíes sólo cumplen hoy parcialmente su función alimenticia. Unas políticas agrarias cada vez más convergentes han aumentado la dependencia de los tres países respecto del mercado «mundial» e imprimido a los campos dos rasgos esenciales: en el plano territorial, desequilibrios antiguos -a menudo heredados de la colonización- y nuevos -ligados a los modelos de ajuste estructural- contribuyen a la profundización de las desigualdades del desarrollo. La «asalarización»rápida y la diversificación de las actividades se acompaña en el ámbito social del desarrollo de las desigualdades: el enriquecimiento de las minorías acomodadas, la pauperización de capas cada vez más numerosas y el crecimiento del paro generan, bajo formas propias, frustraciones masivas de consecuencias imprevisibles,
RÉSUMÉ
Transformations territoriales et mutations sociales dans les campagnes maghrébines.- Ecartelées entre logique spéculative et logique rentière, les campagnes maghrébines n'assurent plus aujourd'hui que très partiellement leur fonction nourricière, Des politiques agraires de plus en plus convergentes ont accru la dépendance des trois pays vis à vis du marche «mondial» et imprimé aux campagnes deux caractéristiques essentielles: sur le plan territorial, déséquilibres anciens – hérités souvent de la colonisation- et nouveaux - liés aux modèles d'ajustement structurel – contribuent à approfondissement des inégalités de développement. La salarisation rapide et la diversification des activités s'accompagne sur le plan social du développement des inégalités: l'enrichissement des minorités aisées, la paupérisation de couches de plus en plus nombreuses et la montée du chômage y génèrent, sous des formes propres, des frustrations massives aux conséquences imprévisibles.
ABSTRACT
Territorial transformations and social changes on Maghrebian fields.- Rended between both speculative and rental logics, Maghrebian fields just partially fulfil now their feeding function. Agrarian policies more and more convergent have made the three countries more dependent on «world" market and led two main characteristics in their fields: on the territorial scope, old disparities -often inherited from colonization- and new ones -linked to structural adjustment patterns- contribute to aggravate the inequalities of development. On the social level, rapid salarization and diversification of activities go together with a development of inequalities: enrichment of wealthy minorities, pauperization of more and more numerous beds and unemployment growth generate, under their own forms, massive frustration of unforeseeable consequences.
Palabras clave / Mots clé / Key words
Magreb, agricultura, políticas agrarias, desigualdades de desarrollo, desarrollo de las desigualdades.
Maghreb, agriculture, politiques agraires, inégalités de développement, développement des inégalités.
Maghreb, agriculture, agrarian policies, inequalities of development, development of inequalities,