Crisis y reconversión en espacios rurales de montaña en Cantabria

Resumen

RESUMEN

Los espacios rurales de la montaña cantábrica están experimentando un acelerado proceso de transformación en las últimas décadas. Desde hace diez años los cambios se realizan en el marco de la Política Agraria Común que está originando efectos contradictorios en apariencia. Unos se presentan como aspectos negativos que ponen de relieve una grave crisis. Por el contrario, otros muchos elementos del proceso se pueden entender como germen de la reconversión y modernización del sistema agrario. Pero, además, es inexcusable el desarrollo de actividades alternativas a las agrarias para que estos cambios no conduzcan a la despoblación definitiva de unos pueblos ya casi vacíos.

RÉSUMÉ

Crise et reconversion dans les espaces ruraux de la montagne cantabrique.- Dans les dernières décades, les espaces ruraux de la montagne cantabrique restent à subir un processus accéléré de transformation. Depuis dix ans les échanges se realisent daos le cadre de la Politique Agricole Commune laquelle est en train de faire des effets contradictoires en apparence. Les uns se montrent en tant que sujets négatifs qui mettent en évidence une grave crise. Au contraire, on peut comprendre beaucoup d'autres éléments du processus comme germe de la reconversion et de la modernisation du système agraire. Mais, en plus de cela, c'est inexcusable le développement des activités alternatives pour que ces changements ne mènent pas au dépeuplement d'unes villages qui sont déjà presque vides.

ABSTRACT

Crisis and reconversion in countryside from Cantabrian mountain.- Cantabrian mountain countryside is suffering from an accelerated transformation process in the last few decades. From ten years onward changes are being wade in the tangle of Common Agricultural Policy which is causing contradictory effects out wardly. Some of them are shown like negative aspects that display a serious crisis. In contrast, many others elements of the process can be understood as a germ of reconversion and modernizatíon of the agrary system. But, moreover, it is inexcusable the development of alternative activities to the agrary ones in order to these changes don't had to a definitive depopulation from an almost empty villages.

Palabras clave / Mots clé / Key words

Cuotas lecheras, Despoblamiento, Envejecimiento, Mecanización, Minifundismo productivo, Red de asentamientos, Reorientación productiva, Sistema agrario, Trasvase intersectorial.

Quotas lactées, Dépeuplement, Vieillissement, Mécanisation, Petite taille des exploitations, Habitat, Réorientation productive, Système agraire, Transfert intersectoriel.

Lacteous quotas, Depopulation, Ageing, Mechanization, Exploitation smallness, Habitat, Productive reorientation, Agrarian system, Intersectorial transfer.